"والمستشار اﻹقليمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et Conseiller régional
• le Conseiller régional

Quant à M. Dinka, il sera mon Représentant et Conseiller régional pour les activités humanitaires dans la région des Grands Lacs.
أما بالنسبة للسيد دينكا، فسيعمل بوصفه ممثلي والمستشار اﻹقليمي المعني بالشؤون اﻹنسانية لمنطقة البحيرات الكبرى.

Représentant du Secrétaire général et Conseiller régional pour les activités humanitaires dans la région des Grands Lacs
ممثل اﻷمين العام والمستشار اﻹقليمي للشؤون اﻹنسانية لمنطقة البحيرات الكبرى.

iv) Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique et représentant et Conseiller régional du Secrétaire général pour la région des
مبعـوث اﻷمين العــــام الخــاص في أفريقيا وممثل اﻷمين العام والمستشار اﻹقليمي المعني بالشؤون اﻹنسانية لمنطقة البحيرات الكبرى

Ce sont le Service de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat, le Conseiller interrégional pour la prévention du crime et la justice pénale en poste à Vienne et le Conseiller régional pour la prévention du crime et la justice pénale de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) qui mettent en oeuvre ces activités.
ويضطلع بهذه اﻷنشطة فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية التابع لﻷمانة العامة، والمستشار اﻷقاليمي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومقره في فيينا، والمستشار اﻹقليمي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

Ces activités sont réalisées par le Service de la prévention du crime et de la justice pénale du Secrétariat, le Conseiller interrégional pour la prévention du crime et la justice pénale qui est en poste à Vienne et le Conseiller régional pour la prévention du crime et la justice pénale de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
ويضطلع بهذه اﻷنشطة فرع منع الجريمة والعدالة الجنائية التابع لﻷمانة العامة، والمستشار اﻷقاليمي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية الذي مقره في فيينا، والمستشار اﻹقليمي لمنع الجريمة والعدالة الجنائية التابع للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ.

iv) Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique, et Représentant du Secrétaire général et Conseiller régional pour les affaires humanitaires dans la région des Grands Lacs.
`٤` المبعوث الخاص لﻷمين العام في أفريقيا، والممثل الخاص لﻷمين العام والمستشار اﻹقليمي المعني بالشؤون اﻹنسانية لمنطقة البحيرات الكبرى

J'ai chargé le commandant de la Force de la MONUA, le général de division Seth Kofi Obeng, d'exercer les fonctions de chef de la Mission, et ai temporairement affecté mon représentant et Conseiller régional pour les questions humanitaires dans la région des Grands Lacs, M. Berhanu Dinka, de la MONUA en tant que conseiller politique principal.
وعينت قائد قوة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا، العميد سث كوفي أوبنغ، موظفا مسؤولا عن البعثة وعينت مؤقتا ممثلي والمستشار اﻹقليمي للشؤون اﻹنسانية في البحيرات الكبرى، السيد برهانو دنكا مستشارا سياسيا أقدم في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغولا.

Le montant estimatif des dépenses pour 1999 s’élèverait à 254 600 dollars pour l’Envoyé spécial et à 1 331 100 dollars pour le Représentant et Conseiller régional pour les affaires humanitaires dans la région des Grands Lacs.
أما النفقــات التقديريـــة لعــام ١٩٩٩، فتبلــغ ٦٠٠ ٢٥٤ دولار للمبعــوث الخــاص لﻷمين العام في أفريقيا، و ١٠٠ ٣٣١ ١ دولار للممثل الخاص لﻷمين العام والمستشار اﻹقليمي المعني بالشؤون اﻹنسانية لمنطقة البحيرات الكبرى.

Le montant total des dépenses du Bureau du Représentant du Secrétaire général et Conseiller régional pour les activités humanitaires dans la région des Grands Lacs est estimé à environ 3 millions de dollars des États-Unis pour l'exercice biennal 1998-1999.
وتقدر التكلفة اﻹجمالية لمكتب ممثل اﻷمين العـــام والمستشار اﻹقليمي المعني بالشؤون اﻹنسانية لمنطقة البحيرات الكبرى بنحو ٣ ملايين من دولارات الولايات المتحدة لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩.

a. Nomination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général en Afrique; et nomination du représentant et Conseiller régional pour les activités humanitaires dans la région des Grands Lacs et création du bureau connexe (S/1997/994 et S/1997/995)
أ - تعيين المبعوث الخاص لﻷمين العام في أفريقيا؛ وتعيين الممثل والمستشار اﻹقليمي لﻷمين العام لمنطقة البحيرات الكبرى وإنشاء المكتب المتصل بذلك )S/1997/994 و S/1997/995(

8. Il a également été indiqué au Conseil que le coût des missions de l’Envoyé spécial en Afrique et du Représentant du Secrétaire général et Conseiller régional pour les affaires humanitaires dans la région des Grands Lacs était estimé à 890 000 dollars et à 3 millions de dollars, respectivement pour l’exercice biennal 1998-1999.
٨ - وأبلغ المجلس أيضا أن التكلفة التقديرية لكل من المبعوث الخاص لﻷمين العام في أفريقيا، والممثل الخاص لﻷمين العام والمستشار اﻹقليمي المعني بالشؤون اﻹنسانية لمنطقة البحيرات الكبرى، لفترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، ستبلغ ٠٠٠ ٨٩٠ دولار وثلاثة ملايين دولار على التوالي.

9. Dans une lettre datée du 19 décembre 1997 (S/1997/995), le Président du Conseil de sécurité a indiqué notamment que les membres du Conseil de sécurité approuvaient les propositions du Secrétaire général et souhaitaient être tenus pleinement informés des activités de l’Envoyé spécial et du Représentant et Conseiller régional pour les affaires humanitaires dans la région des Grands Lacs.
٩ - وفي رسالة مؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )S/1997/995(، أوضح رئيس مجلس اﻷمن، ضمن جملة أمور، أن أعضاء المجلس يؤيدون مقترحات اﻷمين العام، ويتطلعون إلى إفادتهم بكل ما يستجد من أعمال المبعوث الخاص لﻷمين العام في أفريقيا، والممثل الخاص لﻷمين العام والمستشار اﻹقليمي المعني بالشؤون اﻹنسانية لمنطقة البحيرات الكبرى.