"والمقررات التي اعتمدها المجلس في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et décisions adoptées par le Conseil à

Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session
القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الأولى، فضلاً عن

Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à la reprise de sa session de fond de 2001 seront publiées initialement sous la cote E/2000/INF/2/Add.4.
وستصدر القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الموضوعية المستأنفة لعام 2001 في الوثيقة E/2001/INF.2/Add.4.

II. Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session
الثاني - القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الأولى، فضلاً عن بيانات

Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session, ainsi que des déclarations du Président que le Conseil a approuvées par consensus à ladite session
ما يترتب على القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الأولى، فضلاً عن بيانات الرئيس التي أقرها المجلس بتوافق الآراء في تلك الدورة، من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية

Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à ses sixième, septième et huitième sessions et à ses cinquième, sixième et septième sessions extraordinaires, et déclarations du Président adoptées par le Conseil à ses sixième
القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دوراته السادسة والسابعة والثامنة، وفي دوراته الاستثنائية الخامسة والسادسة والسابعة، وكذلك بيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس في دورتيه السادسة والثامنة

Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième sessions, à sa première réunion d'organisation et à ses troisième et quatrième sessions extraordinaires
القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دوراته الثانية والثالثة والرابعة والخامسة، وفي اجتماعه التنظيمي الأول، وفي دورتيه الاستثنائيتين الثالثة والرابعة 2

I. Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa deuxième session 7
ثانياً - القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الثانية 6

I. RÉSOLUTIONS et décisions adoptées par le Conseil à SA TROISIÈME SESSION 5
أولاً- القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورتها الثالثة 5

II. INCIDENCES ADMINISTRATIVES ET INCIDENCES SUR LE BUDGETPROGRAMME DES RÉSOLUTIONS et décisions adoptées par le Conseil à SA TROISIÈME SESSION 29
الثاني- الآثار الإدارية والمتعلقة بالميزانية البرنامجية المترتبة على القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الثالثة 30

Page I. RÉSOLUTIONS et décisions adoptées par le Conseil à SA QUATRIÈME SESSION 6
أولاً- القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الرابعة 6

III. Incidences administratives et incidences sur le budgetprogramme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session, ainsi que des déclarations du Président que le Conseil a approuvées par consensus à ladite session 69
الثالث - ما يترتب على القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الأولى، فضلاً عـن بيانات الرئيس التي أقرها المجلس بتوافق الآراء في تلك الدورة من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية 81

28. L'annexe III contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session, ainsi que des déclarations du Président que le Conseil a approuvées par consensus.
28- ويتضمن المرفق الثالث بياناً بما يترتب على القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الأولى فضلاً عن بيانات الرئيس التي أقرها المجلس بتوافق الآراء من آثار إدارية وآثار في الميزانية البرنامجية.

a) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de la première session ordinaire de 2006 et décisions adoptées par le Conseil à la première session ordinaire de 2006;
(أ) تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان عن الدورة العادية الأولى لعام 2006 والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته العادية الأولى لعام 2006()؛

Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation et à la reprise de cette session pour 1994 ainsi qu'à sa session extraordinaire et à sa session de fond de 1994 ont été publiées initialement sous les cotes E/1994/INF/3 et Add.1 et E/1994/INF/6.
أما القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في الدورتين التنظيمية والتنظيمية المستأنفة لعام ١٩٩٤ وفي الدورة الاستثنائية والدورة الموضوعية لعام ١٩٩٤ فقد صدرت بصورة أولية في الوثائق E/1994/INF/3 و Add.1، و E/1994/INF/6.

Par la suite, le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée un rapport sur les prévisions de dépenses révisées découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa neuvième session (A/63/541/Add.1) dont l'annexe II contenait, à titre d'information, un récapitulatif des ressources indiquées dans l'état des incidences sur le budget-programme qui avait été retiré.
وبعد ذلك قدم الأمين العام إلى الجمعية العامة تقريرا عن التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته التاسعة A/63/541/Add.1))، ويضم المرفق الثاني لهذه الوثيقة، للعلم فحسب، موجزا بالموارد المبينة في بيان الآثار في الميزانية البرنامجية، الذي تم سحبه.

L'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2008 entraînerait pour l'exercice biennal 2008-2009 des dépenses additionnelles d'un montant total de 420 500 dollars (dont le détail figure dans le tableau ci-après et à l'annexe), qui pourraient toutes être imputées aux chapitres correspondants des crédits approuvés pour cet exercice.
31 - ستسفر الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2008 عن احتياجات إضافية بمبلغ 500 420 دولار للميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009، حسبما هو مبيّن في الجدول أدناه وفي المرفق، ويمكن استيعابها بالكامل ضمن الأبواب ذات الصلة من الاعتمادات الموافق عليها لفترة السنتين 2008-2009.

L'application des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2011 entraînerait pour l'exercice biennal 2012-2013 des dépenses additionnelles d'un montant total de 572 900 dollars (dont le détail figure dans le tableau ci-après et à l'annexe), qui pourraient toutes être imputées aux chapitres correspondants des crédits approuvés pour cet exercice.
30 - ستسفر الآثار المترتبة على القرارات والمقررات التي اعتمدها المجلس في دورته الموضوعية لعام 2011 عن احتياجات إضافية بمبلغ 900 572 دولار لفترة السنتين 2012-2013، على النحو المبين في الجدول والمرفق أدناه، ويتوقع استيعابها بالكامل ضمن الأبواب ذات الصلة من الاعتمادات التي جرت الموافقة عليها لفترة السنتين 2012-2013.