"والمنتجات النفطية إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et de produits pétroliers à

I. Composition du Comité spécial contre l'apartheid, de ses organes subsidiaires et du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud 76
تكوين اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري وهيئاتها الفرعية، والفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا

b) Rapport du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud : Supplément No 43 (A/48/43);
)ب( تقرير الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا، الملحق رقم ٤٣ (A/48/43)؛

Compte tenu de cette information et eu égard au paragraphe 2 du dispositif de la résolution de l'Assemblée générale, dont je viens de donner lecture, j'ai le plaisir d'informer l'Assemblée que l'embargo concernant la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud et l'investissement dans l'industrie pétrolière de ce pays est maintenant levé.
وفي ضوء هذه المعلومات، وفيما يخص الفقرة ٢ من قرار الجمعية العامة، التي تلوتها توا، يسرني أن أبلغ الجمعية بأن الحظر على توريد النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا والاستثمار في مجال صناعة البترول هناك مرفوع اﻵن.

1. L'embargo contre la vente ou la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à Haïti est devenu automatiquement exécutoire en Italie à la suite de l'adoption, le 24 juin 1993, du règlement No 93/1608 du Conseil des communautés européennes.
١ - أصبح الحظر المفروض على بيع أو توريد النفط والمنتجات النفطية إلى هايتي نافذا تلقائيا في ايطاليا باعتماد اللائحة رقم ٩٣/١٦٠٨ لمجلس الجماعات اﻷوروبية في ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٣.

Conformément à cette même décision — la résolution 48/1 — et à la suite de la mise en place du Conseil exécutif de transition, I'embargo sur la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud a également été levé il y a quelques jours.
ووفقا لنفس القرار - القرار ٤٨/١ - ونتيجة لتولي المجلس التنفيذي الانتقالي مهامه، رفع أيضا الحظر المفروض على توريد النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا منذ بضعة أيام.

Je donne maintenant la parole à la Vice-Présidente du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud, Mlle Nabeela Al-Mulla, du Koweït, qui va présenter le projet de résolution A/48/L.31/Rev.1.
أعطي الكلمة اﻵن لنائبة رئيس الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا، اﻵنسة نبيلة الملا ممثلة الكويت لعرض مشروع القرار A/48/L.31/Rev.1.

Dans sa résolution 1156 (1998) du 16 mars 1998, le Conseil a décidé de lever, avec effet immédiat, les interdictions imposées au paragraphe 6 de la résolution 1132 (1997) quant à la vente ou à la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à la Sierra Leone.
وأنهى مجلس الأمن، في قراره 1156 (1998) المؤرخ 16 آذار/مارس 1998، إنهاءً فورياً الحظر المفروض على بيع أو توريد النفط والمنتجات النفطية إلى سيراليون، المشار إليه في الفقرة 6 من القرار 1132 (1997).

Dans une déclaration en date du 9 décembre 1993, le Président de l'Assemblée a informé celle-ci que depuis l'entrée en activité du Conseil exécutif de transition, l'embargo sur la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud et sur l'investissement dans l'industrie pétrolière était levé.
وفي ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أصدر رئيس الجمعية العامة بيانا يبلغ فيه الجمعية بأنه نظرا ﻷن المجلس التنفيذي الانتقالي يعمل اﻵن فقد رفع الحظر المتصل بتوريد النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا والاستثمارات في صناعة البترول.

J'ai reçu des lettres datées du 7 décembre 1993 des Présidents du Comité spécial contre l'apartheid et du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud m'informant que le Conseil exécutif transitoire en Afrique du Sud est maintenant entré en activité.
ولقد تلقيت رسالتين مؤرختين في ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ من رئيس اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري والفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا ﻹبلاغي بــأن المجلس التنفيــذي الانتقالي في جنوب افريقيا يمارس عمله اﻵن.

12. En vertu de l'alinéa b) du paragraphe 3 ci-dessus, le mandat du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud prendrait fin à la date de l'adoption du projet de résolution A/48/L.31/Rev.1.
١٢ - وبموجب أحكام الفقرة ٣ )ب( أعلاه، ستنتهي ولاية الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا اعتبارا من تاريخ اعتماد مشروع القرار A/48/L.31/Rev.1.

16. Le montant prévu au titre des activités ordinaires du Comité spécial contre l'apartheid et du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud au chapitre 3A du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1994-1995 s'élève à 906 000 dollars.
١٦ - الاعتماد المخصص لﻷنشطة العادية التي تضطلع بها اللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري والفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا، المدرج تحت الباب ٣ ألف من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥، هو ٠٠٠ ٩٠٦ دولار.

Dans une déclaration en date du 9 décembre 1993, le Président de l'Assemblée générale a informé celle-ci que depuis l'entrée en activité du Conseil exécutif de transition, l'embargo sur la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud et sur l'investissement dans l'industrie pétrolière était levé.
وفي ٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أصدر رئيس الجمعية العامة بيانا يبلغ فيه الجمعية بأنه نظرا ﻷن المجلس التنفيذي الانتقالي يعمل اﻵن فقد رفع الحظر المتصل بتوريد النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا والاستثمارات في صناعة النفط.

Parallèlement avec le début des activités du Conseil exécutif transitoire, le mandat du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud doit prendre fin, aux termes du projet de résolution A/48/L.31/Rev.1.
وفيما يتصل ببدء اﻷنشطة التي يقوم بها المجلس التنفيذي الانتقالي، فإن ولاية الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا يتعين انهاؤها عملا بمشروع القرار A/48/L.31/Rev.1.

Mlle Al-Mulla (Koweït), Vice-Présidente du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud (interprétation de l'anglais) :
السيدة الملا )الكويت(، نائبة رئيس الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

Au nom de l'Algérie, de Cuba, de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande, du Nicaragua, du Nigéria, de l'Ukraine, de la République-Unie de Tanzanie et de mon pays, le Koweït, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/48/L.31/Rev.1 sur les travaux du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud.
بالنيابة عن اندونيسيا وأوكرانيا والجزائر وجمهورية تنزانيا المتحدة وكوبا ونيجيريا ونيكاراغوا ونيوزيلندا وبلادي الكويت، يشرفنـي أن أعرض مشروع القرار A/48/L.31/Rev.1، عن " أعمــــال الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا " .

“que seront caduques, à compter de la date d'entrée en activité du Conseil exécutif transitoire, toutes les dispositions qu'elle a adoptées concernant l'imposition d'un embargo sur la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud et sur l'investissement dans l'industrie pétrolière de ce pays,” (résolution 48/1, par. 2)
" أن يتوقف سريان جميع ما اتخذته الجمعية العامة من أحكام متعلقة بفرض الحظر على توريد النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا، وعلى الاستثمار في الصناعة النفطية هناك، وذلك ابتداء من التاريخ الذي يبدأ فيه المجلس التنفيذي الانتقالي أعماله " )القرار ٤٨/١، الفقرة ٢(.

Lettre datée du 3 novembre (S/26789), adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe intergouvernemental chargé de surveiller la fourniture et la livraison de pétrole et de produits pétroliers à l'Afrique du Sud (Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, Supplément No 43 D (A/48/43).
رسالة مؤرخة ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ )S/26789( موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس الفريق الحكومي الدولي لرصد توريد ونقل النفط والمنتجات النفطية إلى جنوب افريقيا، يحيل بها تقرير الفريق )الوثائق الرسمية للجمعية العامة ، الدورة الثامنة والاربعون ، الملحق رقم ٤٣ )A/48/43((.

À sa 3861e séance, le 16 mars 1998, le Conseil a adopté à l’unanimité la résolution 1156 (1998) dans laquelle il s’est notamment félicité du retour en Sierra Leone, le 10 mars 1998, du Président démocratiquement élu par le pays et a décidé de lever, avec effet immédiat, les interdictions imposées dans sa résolution 1132 (1997) quant à la vente ou à la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à la Sierra Leone (SC/6486).
٨ - وفي جلســة مجلــس اﻷمــن ٣٨٦١، المعقودة في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨، اعتمد المجلس باﻹجماع القرار ١١٥٦ )١٩٩٨( الذي رحب فيه، في جملة أمور، بعودة الرئيس المنتخب ديمقراطيا إلى سيراليون في ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ وأنهى، على الفور الحظر المفروض على بيع أو توريد النفط والمنتجات النفطية إلى سيراليون على النحــو المنصــوص عليــه فــي قراره ١١٣٢ )١٩٩٧( )SC/6486(.

8. À sa 3861e séance, le 16 mars 1998, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1156 (1998) dans laquelle il s'est notamment félicité du retour en Sierra Leone, le 10 mars 1998, du Président démocratiquement élu par le pays et a décidé de lever, avec effet immédiat, les interdictions imposées dans sa résolution 1132 (1997) quant à la vente ou à la fourniture de pétrole et de produits pétroliers à la Sierra Leone (SC/6486).
٨ - وفي جلســة مجلــس اﻷمــن ٣٨٦١، المعقودة في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨، اعتمد المجلس باﻹجماع القرار ١١٥٦ )١٩٩٨( الذي رحب فيه، في جملة أمور، بعودة الرئيس المنتخب ديمقراطيا إلى سيراليون في ١٠ آذار/ مارس ١٩٩٨ وأنهى، على الفور الحظر المفروض على بيع أو توريد النفط والمنتجات النفطية إلى سيراليون على النحو المنصوص عليه في قراره ١١٣٢ )١٩٩٧( )SC/6486(.