"والمنشآت العسكرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et installations militaires
• et des installations militaires
• et les installations militaires
• et d'installations militaires

Les parties ivoiriennes qui ne donnent pas libre accès au Groupe aux sites et installations militaires contreviennent au régime des sanctions.
وتقوم الأطراف التي لا تتيح للفريق إمكانية الوصول إلى المواقع والمنشآت العسكرية بانتهاك نظام الجزاءات.

Notant également la fermeture des bases et installations militaires étrangères dans le territoire,
وإذ تلاحظ أيضا إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Notant également les informations selon lesquelles il est prévu de fermer les bases et installations militaires étrangères dans le territoire,
وإذ تلاحظ أيضا ما أفيد به من اتجاه النية إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Aussi, les forces de sécurité sont-elles obligées d'utiliser des mines terrestres pour la sécurité des quartiers et des installations militaires dans les zones reculées du pays.
وفي هذا السياق، تضطر قوات اﻷمن أيضا إلى الاعتماد على اﻷلغام اﻷرضية لتأمين معسكرات الجيش والمنشآت العسكرية في اﻷجزاء القصية من البلد.

Le Gouvernement français n'était pas disposé à revenir au Comité spécial tant que la Déclaration de 1971 conserverait sa forme initiale et que ses passages concernant la nécessité de démanteler les bases et les installations militaires ne seraient pas modifiés d'une manière ou d'une autre.
وليست الحكومة الفرنسية مستعدة للانضمام من جديد إلى اللجنة المخصصة طالما ظل إعلان عام ١٩٧١ على صورته اﻷصلية بدون إدخال تعديل على اﻹشارات إلى ضرورة إزالة القواعد والمنشآت العسكرية.

Maintenant, c'est juste un vaste tas de maisons, d'immeubles et d'installations militaires.
الآن هي مجرد كتل مترامية الاطراف من المنازل والمباني والمنشآت العسكرية

Notant également les informations selon lesquelles il est prévu de fermer les bases et installations militaires dans le territoire,
وإذ تحيط علما أيضا بالنية المتجهة إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Notant également les informations selon lesquelles il est prévu de fermer les bases et installations militaires dans le territoire,
" وإذ تحيط علما أيضا بالنية المتجهة إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Prenant également note de l'information relative à la fermeture envisagée des bases et installations militaires étrangères sur le territoire,
وإذ تحيط علما أيضا بالتقرير الذي يفيد بالعزم على إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Notant également les informations selon lesquelles il est prévu de fermer les bases et installations militaires dans le territoire,
وإذ تلاحظ أيضا ما أفيد به من اتجاه النية إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Notant également les informations selon lesquelles il est prévu de fermer les bases et installations militaires étrangères dans le territoire,
وإذ تلاحظ أيضا النية المتجهة إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Notant également les informations selon lesquelles il est prévu de fermer les bases et installations militaires étrangères dans le territoire,
وإذ تحيط علما أيضا بالنية المتجهة إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Notant également les informations selon lesquelles il est prévu de fermer les bases et installations militaires dans le territoire,
وإذ تلاحظ أيضا النية المتجهة إلى إغلاق القواعد والمنشآت العسكرية اﻷجنبية في اﻹقليم،

Ils planifiaient des actes de sabotage et des attentats à l'explosif dans des bâtiments publics et des installations militaires.
وكانا يخططان ويضعان برامج للقيام بأعمال تخريب وتفجيرات في المباني العامة والمنشآت العسكرية.

Le Groupe a maintenu une présence continue en Côte d'Ivoire et a procédé à plusieurs inspections du matériel et des installations militaires dans les principaux secteurs du pays ainsi qu'à des investigations sur le terrain partout en Côte d'Ivoire.
واحتفظ الفريق بوجود دائم في كوت ديفوار، وأجرى عمليات عديدة لتفتيش المعدات والمنشآت العسكرية في جميع القطاعات الرئيسية للبلد، إضافة إلى إجرائه تحقيقات ميدانية في جميع مناطق كوت ديفوار.

Des avions militaires et des hélicoptères yougoslaves ont constamment patrouillé la zone, les postes frontières et les installations militaires ont été renforcés et de nouvelles mines ont été posées.
وتقوم الطائرات وطائرات الهيلوكوبتر العسكرية اليوغوسلافية باستمرار بأعمال الدورية في المنطقة. وتم تعزيز مراكز الحدود والمنشآت العسكرية ويتواصل زرع اﻷلغام.

Pour se montrer à la hauteur de l'objectif visé, le Registre des armes classiques des Nations Unies devrait comprendre des mesures telles qu'une interdiction des exportations d'armes ainsi que l'enregistrement et le retrait d'armes et d'installations militaires déployées à l'étranger.
إن السجل، حتى يرقى إلى مستوى هدفه المنشود، ينبغي أن يشتمل على تدابير مثل فرض حظر على تصدير اﻷسلحة وتسجيل اﻷسلحة والمنشآت العسكرية الموجودة في الخارج وسحبها.