"والنشر المكتبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et de publication assistée par ordinateur
• et la publication assistée par ordinateur
• et à la publication assistée par ordinateur

A. Postes vacants prévus d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur
ألف - الاحتياجات المتوقعة من مساعدي التحرير والنشر المكتبي

Pour la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, en 2004, par exemple, on a recruté à titre temporaire 21 assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur.
وعلى سبيل المثال، تم توظيف ما مجموعه 21 من مساعدي التحرير والنشر المكتبي على أساس مؤقت أثناء دورة الجمعية العامة التاسعة والخمسين في عام 2004.

Les principales qualifications requises pour un emploi d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur sont les suivantes :
13 - والمتطلبات الأساسية لوظيفة مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي:

b) i) Respect des normes de production par tous les services d'interprétation, de correction d'épreuves et de publication assistée par ordinateur
(ب) ' 1` تحقيق نسبة 100 في المائة من الامتثال لمعايير العمل في مجالات الترجمة الشفوية والتحرير النهائي والنشر المكتبي

Un nouveau système qui permet d'automatiser le flux de travail et la répartition des tâches, WoodWing, a été mis en service en 2012, rationalisant la rédaction des procès-verbaux de séance et la publication assistée par ordinateur.
وفي عام 2012 بدأ العمل بنظام WoodWing الجديد الذي يساعد على إدارة العمل وتقاسمه بطريقة آلية، مما أعان على تحقيق المزيد من الكفاءة في مجالي إعداد المحاضر الحرفية والنشر المكتبي.

À cet égard, le Secrétariat devrait indiquer s'il serait possible d'accélérer le passage à la reprographie et à la publication assistée par ordinateur, de manière à permettre d'économiser encore sur les frais d'impression externe.
وفي هذا الصدد، طالب اﻷمانة العامة بتقديم مزيد من التفاصيل عن إمكانية استخدام الاستنساخ بالتصوير والنشر المكتبي ﻹنجاز المعاهدات بسرعة أكبر من أجل توفير تكاليف طباعة خارجية إضافية.

Sur les 47 vacances de poste prévues, quatre se produiront au Groupe anglais de traitement de texte, pour lequel les assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur sont recrutés sur le plan local.
10 - وتوجد أربعة من الشواغر الـ 47 المتوقعة، في وحدة تجهيز النصوص الانكليزية حيث يُعيَّن مساعدو التحرير والنشر المكتبي محليا.

C'est donc sur les 43 autres postes que porte la présente étude, par laquelle on cherche à établir s'il serait possible de recruter sur le marché local de l'emploi le personnel destiné à pourvoir les 43 postes d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur des autres groupes de traitement de texte dont on prévoit qu'ils deviendront vacants dans les cinq années à venir.
وهكذا، فإن مهمة هذه الدراسة هي تحديد ما إذا كانت سوق العمل المحلية ستستطيع تلبية احتياجات شواغر مساعدي التحرير والنشر المكتبي الـ 43 المتبقية المتوقعة في الوحدات الأخرى خلال فترة السنوات الخمس القادمة.

Selon les avis de vacance de poste utilisés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les fonctions des assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur sont les suivantes :
12 - وفقا لإعلان الشواغر الذي تستخدمه إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات فإن مهام مساعدي التحرير والنشر المكتبي هي كما يلي:

Bien que les assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur du Groupe anglais soient recrutés sur le plan local, on a quand même inclus les vacances prévues dans ce Groupe pour la campagne de recrutement, de manière à constituer une liste de candidats et à réévaluer la situation du marché local.
20 - بالرغم من أن مساعدي التحرير والنشر المكتبي للغة الانكليزية يعينون محليا، إلا أن حملة التوظيف شملت وظائف اللغة الانكليزية لوضع قائمة لأغراض التوظيف ولإعادة تقييم حالة السوق المحلية.

La publication de l'avis de vacance a suscité 166 candidatures aux postes d'assistants d'édition et de publication assistée par ordinateur pour le français.
22 - اجتذب إعلان الشواغر 166 طلبا لوظائف مساعدي التحرير والنشر المكتبي باللغة الفرنسية؛ أربعة وسبعون من أصحابها عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها.

b) i) Respect systématique des normes de production fixées pour les services d'interprétation, de préparation de copie et de publication assistée par ordinateur
(ب) ' 1` الامتثال بنسبة 100 في المائة لمعايير عبء العمل المتعلقة بالترجمة الشفوية وتحرير النسخ والنشر المكتبي

L'avis de vacance de poste a suscité 227 candidatures aux postes d'assistant d'édition et de publication assistée par ordinateur; 109 candidats avaient donné une adresse dans la zone métropolitaine de New York, 83 ont été convoqués pour des tests, 47 les ont effectivement subis.
24 - تقدم مائتان وسبعة وعشرون مرشحا لإعلان شواغر مساعدي التحرير والنشر المكتبي باللغة الإسبانية؛ منهم 109 عناوينهم الحالية في منطقة مدينة نيويورك وضواحيها. وتم تسجيل 83 مرشحا لإجراء الاختبار وأجرى 47 فعلا الاختبار.

Les gains de productivité réalisés par le suivi électronique des documents devraient accroître ce ratio et mener les opérateurs de traitement de texte vers des tâches plus complexes, telles que la correction d'épreuves, le formatage et la publication assistée par ordinateur.
وينبغي لمكاسب الإنتاجية التي ستتحقق من التدفق الإلكتروني للوثائق أن تؤدي إلى زيادة هذه النسبة وتحويل عمل مجهزي النصوص إلى المهام الأكثر تعقدا المتمثلة في تصحيح التجارب المطبعية وإعادة تشكيل نسق النصوص والنشر المكتبي.

40. Les fonctionnaires des groupes de traitement de textes du Bureau des services de conférence et services d'appui devront suivre une formation spécialisée à l'utilisation de WordPerfect, consacrée en particulier à la préparation des textes, aux programmes graphiques et à la publication assistée par ordinateur (PAO).
٤٠ - وسيلزم للموظفين في وحدات تجهيز النصوص بمكتب شؤون المؤتمرات وخدمات الدعم تدريب متخصص على برنامج ورد برفكت (Word Perfect) يركز على مهارات التنسيق والرسوم البيانية والنشر المكتبي.