"والنظام الآلي للبيانات الجمركية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• SYDONIA
• et de l'automatisation des douanes
• et le Système douanier automatisé

On a souligné l'importance du système ACIS et du SYDONIA qui permettent de rationaliser le commerce de marchandises transportées en transit.
وتم التأكيد على أهمية نظام المعلومات المسبقة عن البضائع، والنظام الآلي للبيانات الجمركية في زيادة كفاءة التجارة العابرة.

SYDONIA est un système informatisé de gestion douanière qui couvre l'ensemble du processus de dédouanement, avant l'arrivée de la marchandise jusqu'à la mainlevée après paiement des droits et taxes.
والنظام الآلي للبيانات الجمركية هو نظام محوسب للإدارة الجمركية يشمل مجمل عملية التخليص التي تبدأ قبل وصول البضائع وتنتهي بالإفراج عنها بعد دفع الرسوم والضرائب.

47. Le Système douanier automatisé (SYDONIA) est un système automatisé de gestion des données douanières conçu par la CNUCED, qui couvre la plupart des procédures liées au commerce extérieur.
47- والنظام الآلي للبيانات الجمركية هو نظام إدارة جمركية محوسب وضعه الأونكتاد، ويشمل معظم إجراءات التجارة الخارجية.

SYGADE, les programmes liés à l'investissement, SIAM et SYDONIA sont parmi les programmes les plus couramment cités comme remplissant le mieux ces conditions et considérés comme des réussites.
ومن بين البرامج التي يشار إليها عادة باعتبارها تستوفي هذه المعايير على أفضل وجه وباعتبارها موقفة، نظام رصد الديون والتحليل المالي، والبرامج ذات الصلة بالاستثمار، ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع، والنظام الآلي للبيانات الجمركية.

Les projets dans ce groupe assurent une assistance technique dans les domaines de la logistique commerciale et de l'automatisation des douanes (par le programme SYDONIA).
وتقدم المشاريع المندرجة تحت هذه المجموعة مساعدة تقنية في مجالات لوجستيات التجارة والنظام الآلي للبيانات الجمركية (عن طريق برنامج آسيكودا).

Les pays sont encouragés à utiliser seulement la méthodologie des Statistiques du commerce international de marchandise pour l'élaboration des statistiques du commerce extérieur en Afrique, l'EUROTRACE pour le traitement des données du commerce extérieur et le Système douanier automatisé pour l'enregistrement des déclarations en douane.
وتُشجع البلدان على استخدام إحصاءات التجارة الدولية للبضائع كمنهجية وحيدة لإعداد إحصاءات التجارة في أفريقيا، والنظام الأوروبي للتعقب لمعالجة بيانات التجارة الخارجية والنظام الآلي للبيانات الجمركية لتسجيل البيانات الجمركية.

17. Deux délégations ont évoqué le succès de deux programmes de coopération technique de la CNUCED, à savoir le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) et le Système douanier automatisé (SYDONIA).
17- وأشار اثنان من الوفود إلى العمل الناجح الذي قام به الأونكتاد في اثنين من برامجه الخاصة بالتعاون التقني، وهما نظام إدارة الديون والتحليل المالي (DMFAS) والنظام الآلي للبيانات الجمركية (ASYCUDA).

La viabilité est au contraire bien établie dans le cas du programme SYGADE et dans celui de SYDONIA.
أما التقريران المتعلقان بنظام إدارة الديون والتحليل المالي (دمفاس) والنظام الآلي للبيانات الجمركية (آسيكودا)، فيقران بهذه المسألة.

Les projets relevant de ce module assurent une assistance technique dans les domaines de la logistique commerciale et de l'automatisation des douanes (par le programme SYDONIA).
وتقدِّم المشاريع المندرجة في إطار هذه المجموعة مساعدة تقنية في مجالات لوجستيات التجارة والنظام الآلي للبيانات الجمركية (عن طريق برنامج آسيكودا).

Deux délégations ont évoqué le succès de deux programmes de coopération technique de la CNUCED, à savoir le Système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE) et le Système douanier automatisé (SYDONIA).
17 - وأشار اثنان من الوفود إلى العمل الناجح الذي قام به الأونكتاد في اثنين من برامجه الخاصة بالتعاون التقني، وهما نظام إدارة الديون والتحليل المالي (DMFAS) والنظام الآلي للبيانات الجمركية (ASYCUDA).

Il a souligné en particulier l'importance de programmes tels que le JITAP, TRAIN FOR TRADE, le SYDONIA, le CAPAS et le Cadre intégré.
وعلى وجه الخصوص، أكد أهمية برامج مثل البرنامج المتكامل المشترك للمساعدة التقنية (جَيتاب)، وبرنامج التدريب وتنمية الموارد البشرية في ميدان التجارة الخارجية (ترَينفورتريد)، والنظام الآلي للبيانات الجمركية (آسيكودا)، والبرنامج الأفريقي المنسق للمساعدة في مجال الخدمات (كاباس)، والإطار المتكامل.

D'autres activités de développement institutionnel réalisées par la CNUCED visent les petites et moyennes entreprises (programme EMPRETEC), les autorités douanières (programme SYDONIA) ou les opérations de transport (programme SIAM), et impliquent toutes des méthodes différentes d'appui institutionnel.
وتتعلق الأنشطة الأخرى التي يضطلع بها الأونكتاد في مجال تنمية القدرات المؤسسية بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة، والسلطات الجمركية (والنظام الآلي للبيانات الجمركية). و/أو عمليات النقل (نظام المعلومات المسبقة عن البضائع), وهي جميعاً أنشطة تقتضي طرائق مختلفة للدعم المؤسسي.

En Asie, un projet de transport multimodal visant à promouvoir les échanges combinait l'aspect matériel (c'estàdire les travaux de génie civil et l'équipement des dépôts intérieurs de dédouanement) et l'aspect logiciel (c'estàdire les systèmes SIAM et SYDONIA).
وفي آسيا، هناك مشروع للنقل المتعدد الوسائط يرمي إلى تعزيز التجارة ويجمع بين المعدات الحاسوبية (أي الإنشاءات المدنية ومعدات مستودعات التخليص الجمركي الداخلي) والبرامج الحاسوبية (أي نظام المعلومات المسبقة عن البضائع (ASYCUDA) والنظام الآلي للبيانات الجمركية).

Le Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED contribuait à ce processus à travers l'informatisation des procédures douanières, en privilégiant certains domaines clefs comme la création de recettes fiscales, les statistiques douanières, le respect des procédures, la sécurité et la facilitation du commerce.
والنظام الآلي للبيانات الجمركية (آسيكودا) الذي وضعه الأونكتاد يُساعد في هذه العملية عن طريق استخدام الحاسوب في الإجراءات الجمركية، مع التركيز على مجالات أساسية كجمع البيانات والإحصاءات الضريبية، والإنفاذ والأمن، وتيسير التجارة.

Dans ce contexte, le responsable qui dirige cette composante a continué d'avoir des entretiens hebdomadaires avec le Directeur général des douanes du Kosovo, au cours desquels plusieurs questions importantes comme la gestion intégrée des frontières et le Système douanier automatisé à l'échelle mondiale (SYDONIA) mis au point par la CNUCED (nouveau système de gestion des renseignements commerciaux des douanes du Kosovo) ont été abordées.
وفي هذا السياق، واصل رئيس جمارك البعثة عقد اجتماعات أسبوعية مع المدير العام لجمارك كوسوفو نوقشت فيها عدة مسائل رئيسية مثل الإدارة المتكاملة للحدود والنظام الآلي للبيانات الجمركية الذي وضعه الأونكتاد (النظام الجديد لإدارة المعلومات التجارية التابع لجمارك كوسوفو).

On pouvait citer à cet égard l'organisation de séminaires et de manifestations spéciales sur le commerce international, l'investissement et les services, les activités de deux réseaux de formation (TRAINMAR et TrainForTrade) et les activités exécutées dans le cadre de certains projets (SIAM, SYDONIA, EMPRETEC et SYGADE).
وتشتمل هذه الأنشطة على حلقات دراسية وأنشطة مخصصة تتعلق بالتجارة الدولية، والاستثمار والخدمات؛ وشبكتين تدريبيتين (برنامج التدريب البحري وبرنامج التدريب على التجارة)؛ وأنشطة تدريبية تتصل بالمشاريع (نظام المعلومات المسبقة عن البضائع (ACIS)، والنظام الآلي للبيانات الجمركية (ASYCUDA)، وبرنامج إقامة المشاريع وتطوير المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم (EMPRETEC)، ونظام رصد الديون والتحليل المالي (DMFAS)).