"والهرسك والمنطقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bosnie-Herzégovine et la région
• Bosnie-Herzégovine et dans la région

Pendant la période à l'examen, l'Agence du renseignement et de la sécurité, qui est placée sous l'autorité de l'État, a conservé sa cohésion multiethnique malgré les turbulences politiques que traversaient la Bosnie-Herzégovine et la région.
42 - احتفظت الوكالة الدولية للأمن والاستخبارات بتلاحمها المتعدد الإثنيات على الرغم من الاضطرابات السياسية في البوسنة والهرسك والمنطقة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.

XIV. La Bosnie-Herzégovine et la région
رابع عشر - البوسنة والهرسك والمنطقة

Le Comité directeur avait souligné que sa décision à cet égard serait prise sur recommandation du Haut Représentant et se fonderait sur la situation qui existerait alors en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
وأبرز المجلس التوجيهي أن قراره المتعلق بالانتقال الفعلي سيتخذ بتوصية من الممثل السامي واستناداً إلى الحالة السائدة آنذاك في البوسنة والهرسك والمنطقة.

62. L'évolution de la situation politique en Bosnie-Herzégovine et dans la région continue d'entraver l'établissement de l'état de droit.
٦٢ - ولا تزال التطورات السياسية التي تشهدها البوسنة والهرسك والمنطقة اﻷوسع المحيطة بها تشكل تحديا أمام إرساء سيادة القانون.

XV. La Bosnie-Herzégovine et la région
خامس عشر - البوسنة والهرسك والمنطقة

XVIII. La Bosnie-Herzégovine et la région
ثامن عشر - البوسنة والهرسك والمنطقة

Toutefois, je demeure convaincu que, si la communauté internationale s'engage dans la bonne direction en Bosnie-Herzégovine et dans la région au cours des années à venir, la paix dans le pays sera consolidée à mesure que les forces simultanées de l'intégration et de coopération européennes assureront et renforceront la stabilité et la sécurité dans l'ensemble de la région.
ومع ذلك، إذا توفــر الالتزام الدولي الحق بالبوسنة والهرسك والمنطقة في السنوات القادمة، فما زلت مقتنعا بأن السلام في البلد سيتعزز، كلما خلقت قوى التكامل والتعاون اﻷوروبية المتزامنة شبكة قوية متزايدة من الاستقرار واﻷمن للمنطقة بأسرها.

Réuni en parallèle à Sarajevo, le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix a décidé le 23 juin que le Bureau du Haut Représentant devait commencer sans délai les préparatifs en vue de sa fermeture le 30 juin 2007, en tenant compte de la situation en Bosnie-Herzégovine et dans la région.
وفي اجتماع عقده المجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام في الوقت نفسه، قرر هذا الأخير في 23 حزيران/يونيه أن على مكتب الممثل السامي أن يبدأ الأعمال التحضيرية فوراً للإغلاق في 30 حزيران/يونيه 2007، مع مراعاة الحالة في البوسنة والهرسك والمنطقة.

Un envoyé du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, nommé au début de 2011 pour s'occuper des personnes déplacées depuis longtemps dans les Balkans occidentaux, s'est rendu en Bosnie-Herzégovine et dans la région à maintes reprises en 2011 pour aider les gouvernements à mettre au point un programme régional visant l'élaboration de solutions durables en faveur des plus vulnérables.
65 - وقام مبعوث من مفوضية شؤون اللاجئين، عُيّن في مطلع عام 2011 للتعامل مع حالة التشريد التي طال أمدها في غرب البلقان، بزيارة البوسنة والهرسك والمنطقة مرات عديدة في عام 2011 لدعم المساعي التي تبذلها الحكومات من أجل وضع برنامج إقليمي لإيجاد حلول دائمة للفئات الأشد ضعفا.