| de l'Assemblée générale et au PRÉSIDENT du Conseil | UN | الجمعية العامة والى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام |
| de l'Assemblée générale et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Secrétaire général | UN | الى رئيس الجمعية العامة والى رئيس مجلس اﻷمن |
| général et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Représentant | UN | موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| Lettre datée du 21 juin 1996, adressée au Secrétaire général et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de la Turquie | UN | رسالة مؤرخة ٢١ حزيران/يونيـه ١٩٩٦ موجهة من وزيـــر خارجية تركيا إلى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن |
| Lettre datée du 2 avril 1998, adressée au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme et au PRÉSIDENT de la Commission des droits de l’homme par l’observateur permanent de la Palestine auprès de l’Office des Nations Unies à Genève | UN | رسالة مؤرخة في ٢ نيسان/ابريل ٨٩٩١ وموجهة من المراقب الدائم لفلسطين لدى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف الى مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لحقوق اﻹنسان والى رئيس لجنة حقوق اﻹنسان |
| Ces félicitations s'adressent également au PRÉSIDENT de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale et au PRÉSIDENT du Conseil économique et social pour leurs importantes contributions à l'élaboration de l'Agenda pour le développement, notamment à travers l'organisation des Auditions mondiales sur le développement et la tenue du débat de haut niveau du Conseil économique et social sur ce thème. | UN | ونتوجه بالتهاني كذلك الى رئيس الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، والى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي على مساهمتهما الهامة في إعداد خطة للتنمية، وخصوصا من خلال تنظيم جلسات الاستماع العالمية بشأن التنمية وعقد مناقشة رفيعة المستوى في المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن هذا الموضوع. |
| a) Communications adressées au Secrétaire général et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité | UN | )أ( رسائل موجهة الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 7 février 1994, adressée aux présidents des parlements des membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le PRÉSIDENT de la Knesset, M. Shevah Weiss. | UN | أتشرف بأن أرفق طيه نص رسالة مؤرخة ٧ شباط/فبراير ١٩٩٤، موجهة من رئيس الكنيست، البروفيسور شيفا وايس، الى رؤساء المجالس النيابية للدول اﻷعضاء الدائمة في مجلس أمن اﻷمم المتحدة، والى رئيس مجلس اﻷمن. |
| Lettre datée du 7 février 1994, adressée aux présidents des parlements des membres permanents du Conseil de sécurité et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le PRÉSIDENT de la Knesset | UN | رسالة مؤرخة ٧ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة من رئيس الكنيست الـى رؤســاء المجالـس النيابية بالــدول اﻷعضاء الدائمة في مجلس اﻷمن والى رئيس مجلس اﻷمن |
| Lettres adressées au PRÉSIDENT de l'Assemblée générale et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/48/928, A/48/954) | UN | رسالتان موجهتان من اﻷمين العام الى رئيس الجمعية العامة والى رئيس مجلس اﻷمن )A/48/928 و A/48/954(. |
| La Maroc a réitéré sa position dans une lettre adressée le 19 octobre 2000 au Secrétaire général et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité (S/2000/1003). | UN | وكرر المغرب تأكيد موقفه في رسالة موجهة إلى الأمين العام والى رئيس مجلس الأمن في 19 تشرين الأول/أكتوبر 2000 (S/2000/1003). |
| LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 6 OCTOBRE 1998, ADRESSÉES AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL et au PRÉSIDENT du CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'IRAQ AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | رسالتان متطابقتـان مؤرختان ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ وموجهتان الى اﻷمين العـام والى رئيس مجلس اﻷمن مـن الممثل الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة |
| LETTRES IDENTIQUES DATÉES DU 16 DÉCEMBRE 1997, ADRESSÉES AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL et au PRÉSIDENT du CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L'IRAQ AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | رسالتـــان متطابقتـان مؤرختان ١٦ كانـون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ وموجهتـــان مـن الممثــل الدائم للعــراق لدى اﻷمم المتحدة الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن |
| GÉNÉRAL et au PRÉSIDENT du CONSEIL DE SÉCURITÉ PAR LE CHARGÉ D'AFFAIRES PAR INTÉRIM DE LA MISSION PERMANENTE DE LA TURQUIE AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES | UN | رسالة مؤرخـــة ٢٧ حزيران/يونيـه ١٩٩٦ موجهة من القائم باﻷعمــال بالنيابة للبعثة الدائمة لتركيا لدى اﻷمم المتحدة إلى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن |
| Lettres identiques datées du 28 février 1997, adressées au Secrétaire général et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par le PRÉSIDENT par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | UN | رسالتان متطابقتـان مؤرختان ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٧ وموجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الرئيس بالنيابة للجنـة المعنيـة بممارسـة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف |
| REPRÉSENTANT PERMANENT DU BANGLADESH AUPRÈS DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL et au PRÉSIDENT du | UN | رسالتان متطابقتان مــؤرختان ٢٤ تموز/يوليــه ١٩٩٥ مــوجهتان إلــى اﻷميــن العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم لبنغلاديش لدى اﻷمم المتحدة |
| Lettres identiques datées du 24 mai 1995, adressées au Secrétaire général et au PRÉSIDENT du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies | UN | رسالتـان متطابقتـان مؤرختان ٢٤ أيار/مايو ١٩٩٥ موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى اﻷمم المتحدة |
| a) Lettre au Secrétaire général et au PRÉSIDENT de l'Assemblée générale | UN | )أ( رسالة موجهة الى اﻷمين العام والى رئيس الجمعية العامة |
| a) Lettre au Secrétaire général et au PRÉSIDENT de l'Assemblée générale | UN | )أ( رسالة موجهة الى اﻷمين العام والى رئيس الجمعية العامة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 