| Il a demandé au Gouvernement de tenir les auteurs des massacres de Walikale et de Bushani de 2010 et 2011 responsables de leurs actes. | UN | ودعا السيد سيمونوفيتش الحكومة إلى محاسبة مرتكبي جرائم الاغتصاب الواسعة النطاق في واليكاليه وبوشاني في عامي 2010 و 2011. |
| D’après l’élément démobilisé, le lieutenant-colonel Bin Mashabi aurait exigé de lui qu’il retourne à Walikale. | UN | وزعم العنصر المسرّح بأن الليفتنانت كولونيل بن مشابي طلب منه العودة إلى واليكاليه. |
| À Walikale, les représentants des ONG ont fait l'objet d'actes d'intimidation. | UN | وفي واليكاليه تعرض ممثلو المنظمات غير الحكومية لأعمال الترهيب. |
| Elle facilite également le déploiement par roulement de procureurs à Walikale, dont le tribunal a rouvert ses portes à la fin de 2013. | UN | وتتولى البعثة كذلك تيسير نشر المدعين العامين بالتناوب في واليكاليه في أعقاب إعادة فتح المحكمة في أواخر عام 2013. |
| L'évaluation a révélé que des opérations menées conjointement par les forces armées congolaises et la MONUSCO dans les territoires de Walikale et de Masisi avaient contribué à restaurer l'autorité de l'État à Pinga. | UN | وفي إقليمي واليكاليه وماسيسي ساعدت العمليات المشتركة بين القوات المسلحة والبعثة على استعادة سلطة الدولة في بينغا. |
| D’anciens combattants ont indiqué qu’au Nord-Kivu, les FDLR ont été forcées de se retirer de leur quartier général traditionnel à proximité de Kimua dans le Walikale pour s’enfoncer davantage dans la forêt. | UN | وأجبرت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا في كيفو الشمالية، وفقا لما ذكره مقاتلون سابقون، على الانسحاب من معاقلها التقليدية بالقرب من كيموا في واليكاليه لتتوغل في الغابات. |
| Les autorités minières du Nord-Kivu ont déclaré que ces achats pourraient avoir financé les groupes armés opérant sur les sites miniers à Walikale. | UN | وذكرت سلطات التعدين في كيفو الشمالية أن مشترياتهما قد تكون موَّلت جماعات مسلحة تعمل في مواقع التعدين في واليكاليه. |
| Le groupe rebelle est également mêlé au trafic de minéraux par voie routière depuis Walikale et contrôle la grande majorité du territoire du parc national de Kahuzi Biega, riche en ressources minérales. | UN | ومجموعة المتمردين هذه متورطة أيضا في الاتجار بالمعادن براً من واليكاليه وهي تسيطر على الغالبية العظمى من أراضي حديقة كاهوزي بييغا الوطنية الغنية بالمعادن. |
| Territoire de Walikale (Nord-Kivu) | UN | إقليم واليكاليه في كيفو الشمالية |
| 60. Plusieurs notables locaux, tout comme des responsables rwandais, ont aidé les Raia Mutomboki à étendre leur emprise au Walikale et au Masisi. | UN | 60 - وقدم الدعم لتوسُّع جماعة رايا موتومبوكي إلى إقليمي واليكاليه وماسيسي عدة زعماء محليين ومسؤولون روانديون. |
| 225. Les zones minières et les villes de négoce situées dans le territoire de Walikale ont subi un déclin économique particulièrement frappant. | UN | 225 - وعانت مناطق التعدين ومدن الاتجار في إقليم واليكاليه من تدهور اقتصادي أشد وطأة. |
| Le Groupe s'est rendu dans le territoire de Walikale au Nord-Kivu et à la limite du parc national de Kahuzi Biega, sur la route de Bukavu. | UN | 94 - زار الفريق إقليم واليكاليه في كيفو الشمالية وسافر إلى أطراف حديقة كاهوزي بييغا الوطنية على الطريق المؤدية إلى بوكافو. |
| Deux des sites miniers les plus lucratifs, à savoir la mine de Bisie dans le territoire de Walikale et les zones riches en minéraux du territoire de Kalehe, sont contrôlés par des unités des FARDC qui sont composées presque exclusivement d’anciennes unités du CNDP. | UN | وتسيطر وحدات من القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، التي تتألف بشكل حصري تقريبا من وحدات كانت في السابق ضمن صفوف المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب، على موقعين من أكثر مواقع التعدين ربحية، وخصوصا منجم بيسي في إقليم واليكاليه ومناطق التعدين الغنية في إقليم كاليهيه. |
| 202. Le Groupe a obtenu un document délivré par un fonctionnaire de l’administration locale à Walikale, indiquant dans le détail comment le lieutenant-colonel Bin Mashabi avait pris le contrôle de la mine (annexe 66). | UN | 202 - وحصل الفريق على مستند صادر عن مسؤول في الحكومة المحلية في واليكاليه يبين بالتفصيل كيف تولى الليفتنانت كولونيل بن مشابي السيطرة على المنجم (المرفق 66). |
| Alexis Makabuza, le frère de Modeste Makabuza, a transporté les cargaisons de M. Ndahiriwe de Walikale par sa société de transport aérien Sellavia (annexe 75), qui a livré des minéraux à la SODEEM. | UN | وقد قام ألكسيس ماكابوزا، شقيق موديستي، بنقل بضائع تخص السيد نداهيريوي من واليكاليه عن طريق شركة طيرانه المسماة ستيلافيا (المرفق 75)، التي سلّمت المواد إلى شركة سوديم. |
| En septembre, le général Mayala a écrit à un responsable local de Walikale, lui promettant de relever le capitaine Zidane de ses fonctions (annexe 92), ce qui n’était toutefois pas encore fait à la mi-octobre 2009 au moment de l’établissement du présent rapport. | UN | وكتب الجنرال ميالا في أيلول/سبتمبر إلى مسؤول محلي في واليكاليه مُقسما له أنه سيبعد النقيب زيداني (المرفق رقم 92)، ولكن حتى وقت صياغة التقرير في منتصف تشرين الأول/أكتوبر 2009، لم يتمكن من القيام بذلك. |
| En juillet 2009 à Walikale, le lieutenant-colonel Felix Njella a également essayéde retirer de force des enfants qui étaient sous la garde de la MONUC. | UN | وفي تموز/يوليه 2009، حاول أيضا اللفتنانت كولونيل فليكس نجيلا في واليكاليه أن ينتزع قسراً أطفالاً كانوا في عهدة بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية. |
| Au 6 mai, elles avaient réussi à reprendre une grande partie du terrain perdu au cours de la semaine précédente et avaient commencé à progresser contre les éléments Maï-Maï Cheka en territoire Walikale. | UN | وفي 6 أيار/مايو، نجحت القوات المسلحة في استعادة السيطرة على جزء كبير من الأرض التي خسرتها خلال الأسبوع السابق، وبدأت تتقدم ضد عناصر المايي - مايي شيكا في واليكاليه. |
| 133. Les Maï-Maï Luc, dirigés par le commandant Luc Yabili, opèrent dans le territoire de Bafwasende dans la province Orientale et de l’autre côté de la frontière du Nord-Kivu à Walikale. | UN | 133 - تعمل ماي ماي لوك، التي يقودها ماي لوك يابيلي، في إقليم بافواسينده في مقاطعة أورينتال وعبر حدود كيفو الشمالية في واليكاليه. |
| Le 27 avril, des éléments maï-maï dans la région de Mpofi-Kibua en territoire Walikale ainsi que d'anciens éléments des CNPD, qui avaient déserté depuis peu et qui se trouvaient dans des zones situées au nord et à l'ouest de Sake en territoire Masisi, ont lancé des attaques parallèles et coordonnées contre plusieurs positions des FARDC. | UN | 19 - وفي 27 نيسان/أبريل، شن عناصر جماعة المايي - مايي شيكا في منطقة مبوفي - كيبوا في إقليم واليكاليه وعناصر سابقين من المؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب فروا من الخدمة مؤخرا في مناطق إلى شمال وغرب ساكي في إقليم ماسيسي، عمليات منسقة ومتوازية ضد عدة مواقع تابعة للقوات المسلحة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 