| 7. Ration alimentaire de base pour projets de nourriture pour le travail (voir projet FAO, semences et outils agricoles) | UN | اﻷغذية جرايات من اﻷغذية اﻷساسية لمشاريع الغذاء مقابــل العمــل )انظر مشروع الفاو، البذور واﻷدوات الزراعية( |
| g) Des programmes visant à mettre en place des réseaux bancaires dans les zones rurales en vue de permettre à un plus grand nombre de femmes rurales d'avoir plus facilement accès au crédit et aux intrants et outils agricoles... " (Action 21, par. 24.3) | UN | " )ز( برامج ﻹنشاء نظم مصرفية ريفية بقصد تسهيل وزيادة حصول المرأة على الائتمانات وعلى المدخلات واﻷدوات الزراعية ... " )جدول أعمال القرن ٢١، الفقرة ٢٤-٣( |
| :: Distribution de graines et d'outils agricoles : 500 000 sachets de graines ont été distribués en Sierra Leone. | UN | :: توزيع التقاوي والأدوات الزراعية: منح ما مجموعه 000 500 عبوة تقاوي لسيراليون؛ |
| Cette assistance se fait généralement au travers de la distribution gratuite de semences et d'outils agricoles. | UN | وتتم هذه المساعدة بصفة عامة من خلال التوزيع المجاني للبذور والأدوات الزراعية. |
| Des semences et des outils agricoles ont été distribués aux rapatriés et aux résidents des communautés d'accueil démunis. | UN | وجرى توزيع البذور واﻷدوات الزراعية على العائدين والسكان المحتاجين في المجتمعات المحلية المستقبلة. |
| En collaboration avec des ONG, la FAO a pu distribuer des semences végétales et des outils agricoles à 50 000 familles dans les comtés de Montserrado, de Grand Bassa et de Margibi. | UN | وقد تمكنت منظمة اﻷغذية والزراعة، بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية من توزيع بذور الخضروات واﻷدوات الزراعية على ٠٠٠ ٥٠ أسرة من المزارعين في مقاطعات مونتسرادو، وغراند باسا، ومارجيبى. |
| Les quantités de semences et les outils agricoles prévus ont été livrés aux sites d'implantation en temps voulu. | UN | وقد سُلم ما كان قد تقرر تسليمه من كميات البذور واﻷدوات الزراعية للمواقع في الوقت المناسب. |
| :: Fourniture de semences et d'outils agricoles | UN | إمدادات البذور والأدوات الزراعية |
| En plus du programme de distribution d'intrants et d'outils agricoles aux ménages vulnérables, cette campagne agricole a été marquée par la mise en oeuvre des programmes de multiplication de semences et d'insertion dans les activités agricoles des femmes et des jeunes. | UN | 9 - وبالإضافة إلى برنامج توزيع المعدات والأدوات الزراعية للأسر المعيشية، تتسم هذه الحملة الزراعية بتنفيذ برامج تكاثر البذور وبإدراج المرأة والشباب في الأنشطة الزراعية. |
| Dans les pays dotés de ressources limitées, les ensembles d'intégration du HCR ont généralement inclus un appui sous la forme de formation professionnelle, de projets et d'activités génératrices de revenus, de distribution de semence et d'outils agricoles de base, ainsi que des projets d'assistance juridique pour faciliter l'allocation de terres et la régularisation du statut. | UN | وفي البلدان ذات الموارد المحدودة، تضمنت برامج الاندماج التي تقدمها المفوضية، بصورة عامة، تقديم الدعم في شكل تدريب مهني، ومشاريع مدرة للدخل، وتوزيع البذور والأدوات الزراعية الأساسية ومشاريع المساعدة القانونية لتيسير عملية توزيع الأراضي وتسوية وضع اللاجئ. |
| Mme Gayflor (Libéria) explique comment la structure nationale fondée sur la communauté touche les femmes à tous les niveaux et comment les besoins locaux de semences et d'outils agricoles sont identifiés dans les communautés elles-mêmes. | UN | 55 - السيدة غيفلور (ليبريا): شرحت كيف أن الأسس التي يقوم عليها البلد تفيد النساء على جميع المستويات وكيف يتم تحديث الاحتياجات المحلية من البذور والأدوات الزراعية في المجتمعات المحلية نفسها. |
| 17. L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni des semences et des outils agricoles aux réfugiés tchadiens de Boubou en 1994 et a offert ses conseils techniques en matière de production agricole. | UN | ٧١- وقدمت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( البذور واﻷدوات الزراعية للاجئين التشاديين في مستوطنة بوبو في عام ٤٩٩١ وقامت بتوفير الارشاد التقني في مجال الانتاج الزراعي. |
| Afin de contribuer au relèvement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a distribué des semences et des outils agricoles de base à des dizaines de milliers d'agriculteurs et de rapatriés démunis, en collaboration avec les ONG partenaires et les autorités locales. | UN | وللمساهمة في عملية الانعاش الزراعي، قامت منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة )الفاو( بتوزيع البذور واﻷدوات الزراعية اﻷساسية على عشرات اﻵلاف من المزارعين والعائدين المعوزين، وذلك بالتعاون مع الشركاء من المنظمات غير الحكومية والسلطات المحلية. |
| 21. Des semences, des outils, des pesticides et du matériel agricole seront procurés dans le cadre d'un programme commun HCR/FAO. | UN | ١٢- وسيجري في نطاق مشروع مشترك بين مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة اﻷغذية والزراعة توفير البذور واﻷدوات الزراعية والمبيدات الحشرية والمعدات الزراعية. |
| Le Gouvernement kenyan accorde une grande importance à la fourniture de l'assistance aux femmes rurales et à leur accès aux services et aux outils agricoles pour leur permettre de devenir autonomes. | UN | وذكرت أن حكومتها تؤكد على تقديم المساعدة للريفيات وضمان حصولهن على الخدمات والأدوات الزراعية لتمكينهن من الاعتماد على أنفسهن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 