"واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et membres des institutions spécialisées
• aux membres des institutions spécialisées
• ou membres d'institutions spécialisées ou
• et les membres des institutions spécialisées
• membres de ses institutions spécialisées

Comme l’a décidé l’Assemblée générale dans sa résolution 52/100, la participation aux travaux de la Commission constituée en comité préparatoire sera ouverte à tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées ainsi qu’à des observateurs, conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale.
باء - الحضور ٤ - عملا بما قررته الجمعية العامة في قرارها ٥٢/١٠٠، كانت مداولات اللجنة بوصفها اللجنة التحضيرية مفتوحة للمشاركة فيها أمام جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة والمراقبين وذلك وفقا للممارسة المعمول بها في الجمعية العامة.

2. Décide que les membres du comité sont choisis par le Directeur exécutif parmi les États Membres de l’Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées ou de l’Agence internationale de l’énergie atomique, en consultation avec les gouvernements, le cas échéant, et en se fondant sur les candidatures proposées par les associations régionales ou internationales d’autorités locales, notamment;
٢ - تقرر أن يقوم اﻷمين التنفيذي بانتخاب أعضاء اللجنة من الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية، بالتشاور مع الحكومات الوطنية، حسبما يتناسب، وعلى أساس التعيينات المقدمة من جهات من بينها الرابطات اﻹقليمية أو الدولية للسلطات المحلية؛

" Le Conseil économique et social devrait élire les membres de la Commission de la population et du développement, choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, avant l'ouverture de la vingt-neuvième session de la Commission. "
" ينبغي أن ينتخب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أعضاء لجنة السكان والتنمية من بين الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة قبل افتتاح الدورة التاسعة والعشرين للجنة " .

Dans une lettre du 20 mai 1996, le Président du Comité en a informé le Secrétaire général, qui a communiqué, le 22 mai 1996, la teneur de cette lettre aux États Membres de l'Organisation, aux membres des institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations intergouvernementales.
وعليه، أبلــغ رئيس اللجنــة بذلك اﻷمين العــام في رسالة مؤرخة ٢٠ أيار/مايو ١٩٩٦ أحالها اﻷمين العام فيما بعد في ٢٢ أيار/مايو ١٩٩٦ إلى الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة وإلى المنظمات الحكومية الدولية.

Conformément au paragraphe 9 de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, le Comité spécial est ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
2 - ووفقاً للفقرة 9 من قرار الجمعية العامة 51/210، كان باب اللجنة المخصصة مفتوحا أمام جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والأعضاء في الوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية.

6. Conformément à la décision 1993/207 du Conseil économique et social, la Commission est composée de 53 membres élus parmi les États Membres de l'ONU et les membres des institutions spécialisées.
٦ - وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٢٠٧، تتألف اللجنة من ٥٣ عضوا ينتخبون من بين الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة.

2. Dans la même décision, le Conseil a décidé que les membres de la Commission devraient être élus par le Conseil parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées avant l'ouverture de la vingt-neuvième session de la Commission. Les nouveaux membres doivent être élus selon la répartition suivante :
٢ - وفي ذلك القرار نفسه، قرر المجلس أن يقوم بانتخاب أعضاء اللجنة من بين الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة قبل افتتاح الدورة التاسعة والعشرين للجنة، وأن يتم انتخاب اﻷعضاء الجدد وفقا للنمط التالي:

Dans une lettre datée du 13 avril 1995, le Président du Comité en a informé le Secrétaire général, qui a communiqué, le 18 avril 1995, la teneur de cette lettre aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux membres des institutions spécialisées ainsi qu'aux organisations intergouvernementales.
وعليه، أبلغ رئيس اللجنة بذلك اﻷمين العام في رسالة مؤرخة ١٦ نيسان/ابريل ١٩٩٥ أحالها اﻷمين العام فيما بعد في ١٨ نيسان/ابريل ١٩٩٥ إلى الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة وإلى المنظمات الحكومية الدولية.

3. L’Assemblée générale a également décidé que la Commission des stupéfiants interviendrait en qualité d’organe préparatoire de la session extraordinaire, et que ses débats seraient ouverts à tous, de manière à ce qu’y participent pleinement, conformément à l’usage, tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies et membres de ses institutions spécialisées ainsi que les observateurs.
٣ - وقررت الجمعية العامة أيضا أن تعمل لجنة المخدرات باعتبارها الهيئة التحضيرية للدورة الاستثنائية ، وأن تكون مداولات تلك الدورة مفتوحة من أجل السماح بالمشاركة الكاملة من جانب جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة ، واﻷعضاء في الوكالات المتخصصة ، والمراقبين وفقا للممارسة المتبعة .