"واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et soutien au relèvement économique et social
• et le relèvement économique et social
• redressement et de développement économique et social

Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
تقديم المساعدة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
تقديم المساعـدة من أجل اﻹغاثـة اﻹنسانيــة واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

Assistance d'urgence pour les secours humanitaires et le relèvement économique et social de la Somalie
تقديم المساعدة الطارئة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
تقديم المساعـدة من أجــل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

48/201. Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
٤٨/٢٠١ ـ تقديم المساعدة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

9) Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
)٩( تقديم المساعدة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال

L. Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays (A/52/L.60 et Add.1)
لام - تقديــم المساعدة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال )A/52/L.60 و Add.1(

L. Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays (A/49/L.42/Rev.1)
لام - تقديم المساعـدة من أجـــل اﻹغاثـــة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال (A/49/L.42/Rev.1)

G. Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays (A/50/L.41/Rev.1)
زاي - تقديم المساعدة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال A/50/L.41/Rev.1)(

L'Assemblée va tout d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/53/L.31, intitulé «Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays».
ستبت الجمعية أولا في مشروع القرار A/53/L.31 المعنون " تقديم المساعدة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال " .

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/51/L.37/Rev.1, intitulé «Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays».
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تبت الجمعية العامة اﻵن في مشروع القرار A/51/L.37/Rev.1 المعنون " تقديم المساعدة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال " .

M. Mongbé (Bénin) : Au titre du point 20 b) de l'ordre du jour, j'ai l'honneur de présenter, au nom des auteurs, le projet de résolution A/50/L.41 intitulé «Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays».
السيد مونغبي )بنن( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: تحت البند ٢٠ )ب( من جدول اﻷعمال، يشرفني أن أعرض مشروع القرار A/50/L.41، المعنون " تقديم المساعدة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال " ، نيابة عن جميع المشاركين في تقديمه.

Les préoccupations qu'éprouve l'ONUSOM à la suite de l'incident du 5 juin ne devraient pas lui faire perdre de vue son but ultime, qui est la réconciliation politique et le relèvement économique et social.
وإنشغال القائمين بعملية اﻷمم المتحدة في الصومال بحادث ٥ حزيران/يونيه ينبغي ألا يسمح له بأن يصرف أنظارهم عن الهدف اﻷعلى المتمثل في المصالحة السياسية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي.

Le Conseil entendra un rapport oral sur l'application de la résolution 47/160 de l'Assemblée générale relative à l'assistance d'urgence pour des secours humanitaires et le relèvement économique et social de la Somalie.
سيستمع المجلس إلى تقرير شفوي عن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٤٧/١٦٠ بشأن تقديم المساعدة الطارئة من أجل اﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي في الصومال.

72. Malgré les quelques progrès enregistrés depuis le dernier rapport du Secrétaire général sur l'assistance d'urgence pour des secours humanitaires et le relèvement économique et social de la Somalie (A/50/447), la situation dans le pays continue de contrecarrer l'action de la communauté internationale et de faire payer un lourd tribut à la population du pays.
٧٢ - على الرغم من حدوث بعض التطورات اﻹيجابية منذ تقرير اﻷمين العام اﻷخير للجمعية العامة بشأن تقديم المساعدة لﻹغاثة اﻹنسانية واﻹنعاش الاقتصادي والاجتماعي للصومال (A/50/447)، فإن الحالة في الصومال ما زالت تتسبب في ضيق ذرع المجتمع الدولي، وتفرض ثمنا باهظا على سكان البلد.