"وبالمناسبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Au fait
• Et d'ailleurs
• En passant
• Et au
• À propos
• à ce propos
• Et en
• Et à propos
• Au passage
• Par ailleurs
• En parlant de
• incidemment
• il se trouve

Au fait, si tu veux vivre ici l'été prochain, on va te faire payer un loyer.
وبالمناسبة إذا كنت ستقيم هنا الصيف المقبل سنبدأ في جعلك تدفع مقابل لإقامتك

Au fait, je trouve que vous êtes fantastique dans ce jean.
أوه، وبالمناسبة, أعتقد أنك تبدو رائع في هذا جينز.

Oh, et Au fait, j'ai été championne nationale, et j'étais en haut de la pyramide, bébé.
أجل, وبالمناسبة ذهبت إلى مسابقة الدوري الأول وكنت في قمة الهرم يا عزيزتي

Il a un pouvoir constitutionnel, Et d'ailleurs, je pense que j'ai le bras long.
له بعض السلطة الدستورية وبالمناسبة أعتقد بأنني يمكن أن أسحب بعض العتلات الكبيرة الجميلــة

Ma première femme, une pute, soit dit En passant, je l'ai rencontrée où ?
زوجتي الأولى وبالمناسبة لقد كانت ساقطة اين تعتقد بأنني قابلتها ؟

Et au passage, il n'y a pas " d'innocents musulmans".
وبالمناسبة لا يوجدُ هنالكَ ما يسمى بالمسلم البرئ

Et tu avais raison, À propos. C'est un nom fantastique.
وبالمناسبة كنتَ محقاً ، إنه بالفعل اسم قوي

Au fait, je vois que tu gardes toujours tes magazines sous le matelas, comme quand tu avais 14 ans.
وبالمناسبة أرى انك لازلت تحتفظ بالمجلات تحت الفراش مثلما كنت في الـ 14 من عمرك

Et Au fait, elle avait tort À propos de mon tatouage.
وبالمناسبة ، كانت مخطئة عن ما قالته عن الوشم

Et Au fait... moi, je l'ai fait avec deux mauvaises réponses.
وبالمناسبة لم أفعل هذا إلا بعد إجابيتن خاطئتين فقط

On se rapproche, et Au fait, mon partenaire est génial.
نحن نقترب، وبالمناسبة شريكي الجديد رائع.

Au fait, l'enregistrement sera irrecevable.
وبالمناسبة التسجيلات ربما تكون غير مقبولة

Au fait, ces petites phrases Chrétiennes que vous balancez...
سأتناول فيها الشراب مع بديلك وبالمناسبة تلك المقبلات المسيحية التى ترميها فى الانحاء

Et d'ailleurs, ça fait longtemps que j'attends.
وبالمناسبة, انا مرتاح من المضي قدما في هذا الامر

Um, Et d'ailleurs, je trouve que c'est très courageux et impressionnant que vous utilisiez les photos originales.
وبالمناسبة ,اعتقد انها كانت شجاعة ومؤثر . انك استخدمت الصور الاصلية

En passant, tu ne m'as jamais appelé pour me dire que ça c'était arrangé.
وبالمناسبة لم أتلقى منك مكالمات هاتفية لتعلمني بأن تلك الأشياء لطيفة

à ce propos, je t'interdis de ressortir ce que je dis ou fais dans un de tes bouquins.
وبالمناسبة, غير مسموح لك أبداً إستعمالي أو أي شيء أقوله أو أفعله

C'est vraiment délicieux. Et en plus c'est plein de fibres.
هذا كان مرضيا جدا وبالمناسبة مليئ بالأياف أيضاً

Et, À propos... United Tool reste ouvert.
وبالمناسبة, الأدوات المتحدة ستبقى مفتوحة.

Au passage, je suis content qu'on soit à nouveau amis.
إنكِ مُحقة. وبالمناسبة ,إني مسرور بأننا أصدقاءٌ مُجددًا.

Par ailleurs, tu es celui qui lui a dit qui l'a fait ceux fois.
وبالمناسبة, أنتَ الذي أخبرتهُ .أنكَ قمتَ بها مرتان .لأنكَ بدأت الأمر

En parlant de ça, j'ai besoin de nouveaux vêtements car ceux-là datent de presque 10 ans.
وبالمناسبة أحتاج لثياب جديدة لأن هذا الثوب بعمر 10 سنوات

incidemment, le CICR a, depuis le début du conflit, accès à ces prisonniers de guerre et à d'autres prisonniers de guerre érythréens.
وبالمناسبة فإن لجنة الصليب الأحمر الدولية قد سُمح لها بالوصول إلى هؤلاء المحتجزين منذ البداية.