"وبحلول نهاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à la fin
• a la fin
• avant la fin
• d'ici la fin
• vers la fin
• la fin de

Nous prévoyons qu'à la fin de 1992, 17,6 millions de dollars en dollars constants de 1988 auront été investis dans ce projet.
وبحلول نهاية عام ٢٩٩١، من المتوقع أن يبلغ حجم الاستثمارات في المشروع ٦,٧١ مليون دولار باﻷسعار الثابتة لعام ٨٨٩١.

On prévoit que d'ici à la fin de 1994, 96 % de la population mondiale aura été recensée.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٤، يتوقع أن يكون قد جرى تعداد ٩٦ في المائة من سكان العالم.

à la fin de cette période, un petit programme de sensibilisation au Sida était en cours d’exécution dans de nombreux endroits.
وبحلول نهاية تلك الفترة، كانت هناك قيد اﻹعداد برامج للتوعية بهذا المرض، على نطاق صغير، بمواقع كثيرة.

à la fin de 1997, quelque 16 000 ex-combattants avaient été enregistrés par le programme social et d'orientation.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٧، سُجل زهاء ٠٠٠ ١٦ من الجنود السابقين في برنامج الشؤون الاجتماعية والمشورة.

à la fin de 1996, des progrès considérables avaient été accomplis.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٦، كان قد تم إنجاز الكثير.

à la fin de 2000, un millier de femmes avaient bénéficié de ces stages de formation.
وبحلول نهاية عام 2000، كان قد اشترك في التدريب حوالي 000 1 امرأة.

à la fin de l'année 2000, 40 programmes intégrés et 3 cadres de services par pays avaient été approuvés.
وبحلول نهاية عام 2000، تمت الموافقـة على ما بلـغ مجموعـه 40 برنامجا متكامـلا و3 إطارات للخدمات القطرية.

à la fin de 2004, 33 chefs des programmes d'Habitat seront en place, pour la plupart dans certains des pays les moins avancés.
وبحلول نهاية عام 2004 سيتم في هذه المكاتب تنسيب 33 من هؤلاء المديرين، معظمهم في مكاتب في بلدان أقل نمواً.

Son archivage sera achevé à la fin de 2005; et les numéros archivés pourront légalement être consultés sur Internet.
وبحلول نهاية عام 2005 سينشأ سجل تحفظ فيه اليومية التي ستكون متاحة على الإنترنت أيضا.

à la fin de 2003, environ 78 000 tonnes de combustible usé avaient été retraitées.
وبحلول نهاية عام 2003، أعيدت معالجة 000 78 طن من الوقود المستهلك.

Toutefois, à la fin de 2006, les cas signalés d'abus de ce genre de la part du PS étaient rares.
ومع ذلك، وبحلول نهاية عام 2006، لم تعد ترد تقارير متواترة عن قيام جماعات الانتقام بمثل هذه الانتهاكات.

à la fin de 2008, 2,1 millions de réfugiés étaient recensés alors qu'ils étaient plus de 3,4 millions en 2000.
وبحلول نهاية عام 2008، كان هناك 2.1 مليون لاجئ مقارنة بما يزيد عن 3.4 ملايين في عام 2000.

D'ici à la fin de 2010, 600 jeunes diplômés au total auront bénéficié du Programme, qui continuera à être mené chaque année.
وبحلول نهاية عام 2010، سيكون ما مجموعه 600 من المتخرجين الشباب قد أكملوا البرنامج الذي سيستمر في العمل سنوياً.

à la fin de 1993, tous les États intéressés avaient ratifié le Traité START I et le Protocole de Lisbonne.
وبحلول نهاية عام ٩٩٣١، كانت جميع اﻷطراف المعنية قد صدقت على ستارت اﻷولى وبروتوكول لشبونة.

à la fin de l'année, les contributions annoncées par les gouvernements représentaient plus du tiers du montant requis (75 millions de dollars) pour exécuter ces projets.
وبحلول نهاية العام، أعلنت حكومات التبرع بأكثر من ثلث مبلغ اﻟ ٧٥ مليون دولار المطلوب ﻹكمال هذه المشاريع.

à la fin de 1993, aucun paiement n'avait été effectué. Projets en attente d'exécution
وبحلول نهاية عام ١٩٩٣، لم تكن قد وردت أية مدفوعات في هذا الصدد.

a la fin de 1992, aucun paiement n'avait été effectué.
وبحلول نهاية عام ١٩٩٢، لم تكن قد وردت أية مدفوعات في هذا الصدد.

avant la fin de 2007, le GCE devrait en principe avoir mené à bien l'ensemble des activités prévues dans son programme de travail.
وبحلول نهاية عام 2007 يتوقع أن يكون فريق الخبراء الاستشاري قد نجح في تنفيذ جميع الأنشطة الواردة في برنامج عمله.

d'ici la fin 2000, presque tous les administrateurs principaux et de rang intermédiaire du HCR auront reçu une telle formation.
وبحلول نهاية عام 2000، سيكون جميع كبار المديرين والمديرين عند المستوى الوسيط في المفوضية قد حضروا هذا التدريب.

vers la fin de la période considérée, environ 25 000 Palestiniens se trouvaient encore au Koweït.
وبحلول نهاية الفترة المستعرضة، كان هناك نحو ٠٠٠ ٢٥ فلسطيني قد بقوا في الكويت.