"وبما أننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme nous
• alors que nous
• Et puisqu on
• parce que nous sommes
• Et puisque nous sommes
• dans la mesure où nous
• Et comme on
• qu'on est
• Puisqu'on
• Depuis qu'on
• notre
• maintenant que nous

Et comme nous savons peu de choses sur Ernest avant cet âge peut-être que dans son cas, c'était vrai.
وبما أننا نعرف القليل عن إيرنست قبل ذلك العمر ربما في هذه الحالة هو صادقاً

comme nous n'avons pas le sentiment que ce projet de résolution fasse suffisamment état de ces préoccupations, ma délégation s'est abstenue dans le vote.
وبما أننا لا نرى أن مشروع القرار هذا يعكس هذه الشواغل بشكل كاف، امتنع وفد بلدي عن التصويت.

alors que nous approchons de cette même session de 2010, le moment est venu de faire le point sur les faits nouveaux intervenus au cours de cette période.
وبما أننا اقتربنا الآن من نهاية دورة عام 2010، فقد حان الوقت لتقييم التطورات التي استجدت خلال هذه الفترة.

Et Puisqu'on a débloqué notre carte de crédit, peut être que j'achèterais une nouvelle robe.
وبما أننا سنُفعّل بطاقتنا الإئتمانية فقد أحصل على ثوب جديد أيضاً

C'est précisément parce que nous sommes attachés à l'Organisation des Nations Unies que nous nous sommes efforcés de soutenir une gestion efficace de cet organe.
وبما أننا ملتزمون تماما باﻷمم المتحدة، فنحن نعمل جاهدين من أجل دعم اﻹدارة الفعالة لهذه الهيئة.

Vous tous ici réunis sur la Tamise, et, puisque nous sommes retransmis en direct, des millions de gens partout dans le monde, êtes déjà au courant de tout.
وبما أننا نبث مباشرةً بات العالم بأسره يعرف كل شيء

dans la mesure où nous avons déjà réduit de 86 millions de dollars E.-U. le budget de 2002 à la mi-année du fait de la situation financière difficile, ces nouvelles coupures budgétaires auront des conséquences graves pour les réfugiés.
وبما أننا قد خفضنا بالفعل ميزانية عام 2002 بمقدار 86 مليون دولار في منتصف هذا العام نتيجة للحالة المالية الصعبة، فإن هذه التخفيضات الإضافية ستترتب عليها عواقب أخرى وخيمة بالنسبة للاجئين.

Et comme on n'a pas 18ans, on va devoir le dire à nos mères.
وبما أننا لم نصل لسن الـ18, فهذا سيتطلب إخبار والدتينا

comme nous avons officiellement exposé notre position sur cette question, clairement et à multiples reprises, je n'ai pas besoin maintenant d'entrer dans les détails.
وبما أننا سجلنا بوضوح مرارا وتكرارا موقفنا بالنسبة لتلك المسألة، فإنني لست بحاجة إلى الخوض في التفاصيل في هذا المقام.

comme nous avons déjà officiellement et clairement exprimé notre position à maintes reprises sur cette question, je n'ai pas besoin d'entrer dans le détail.
وبما أننا سبق أن سجلنا مرارا موقفنا من هذه المسألة بوضوح في مناسبات سابقة، لا حاجة لي إلى التطرق إليه بالتفصيل.

comme nous allons bientôt commencer un nouveau cycle d'examen de ce Traité, nous devons tous fermement défendre ses principes et nous efforcer d'atteindre ses objectifs.
وبما أننا على وشك أن نخوض دورة استعراضية جديدة للمعاهدة، يجب أن نكون مستعدين جميعاً لصون مبادئها والسعي لتحقيق أهدافها.

alors que nous restons divisés sur le mode d'élargissement, nous pourrions éventuellement réduire nos options à un dénominateur de consensus.
وبما أننا لا نزال مختلفين بشأن طريقة التوسيع، ربما ينبغي أن نقلل خياراتنا إلى قاسم مشترك تتوافق الآراء عليه.

alors que nous nous rapprochons de la célébration de l'Année internationale de l'océan, en 1998, nous nous devons de prendre des mesures collectives pour empêcher que les océans du monde continuent d'être dégradés par des activités menées à terre ou à bord de navires.
وبما أننا نقترب من السنة الدولية للمحيطات في عام ١٩٩٨، يتعين علينا أن نتخذ تدابير جماعية لمنع استمرار التدهور الحاصل في محيطات العالم من جراء مصادر تتواجد على اﻷرض أو في السفن.

alors que nous parlons de construction, j'aimerais indiquer à la Commission que le pays occupant vient d'achever la construction d'un mur le long de la ligne séparant les deux territoires occupés et le reste de la Géorgie.
وبما أننا نتحدث عن البناء، فاسمحوا لي أيضا بإعلام اللجنة بأن البلد المحتل قد أكمل للتو تشييد الجدار الأسمنتي على طول الخط الفاصل بين الإقليمين المحتلين وبقية جورجيا.

Et Puisqu'on agrandit la famille...
وبما أننا نُضيف المزيد من الـأفراد لعائلتنا.

Et, Puisqu'on est toutes ici, la tradition veut que les plus grandes offrent quelque chose, et on voudrait faire notre cadeau en avance.
وبما أننا جميعا هنا إنه تقليد أن يقدم طلاب السنة الأخيرة هدية للمنزل ونحن نريد أن نعطيكم هديتنا مبكرا

parce que nous sommes une institution de recherche autonome, nous pouvons servir de plate-forme lorsque d'autres éléments du mécanisme de désarmement se trouvent dans une impasse, un rôle que nous avons assumé ces 15 dernières années.
وبما أننا معهد بحوث مستقل للأمم المتحدة، نستطيع أن نعمل كمنبر إذا ما عانت أجزاء أخرى من آلية نزع السلاح جموداً أو وصلت إلى طريق مسدود، وهو ما كنا نفعله طوال الـ 15 سنة الماضية.

Le Japon et la Chine entrent en guerre pour les îles, Et puisque nous sommes les alliés du Japon, nous somme essentiellement en guerre contre la Chine.
اليابان والصين سوف تقع الحرب بينهم على الجزيره وبما أننا حلفاء لليابان نحن سنخوض هذه الحرب على الصين

Et comme on a utilisé la tour, tout le monde sait où on est.
وبما أننا استعملنا إشارة البرج لنكلم القاعدة فالجميع يعرفون مكاننا، علينا الانطلاق

Maintenant qu'on est mariés, j'ai un aveu à te faire.
وبما أننا أصبحنا زوجين، لديّ اعتراف لأدلو به.

Depuis qu'on travaille ensemble, je souhaite que tu choisisses tes prochains mots très soigneusement.
وبما أننا ذاهبون أن يكون العمل معا، أريدك أن اختيار يعمل بجانب بعناية فائقة.

À l'occasion de la célébration de cette Journée, je pense que nous devons prendre la peine de nous pencher, un bref instant, sur notre propre vie.
وبما أننا نحتفل بهذا اليوم، فإنني أرى أنه لا بد لنا من أن ننظر ولو للحظة قصيرة إلى اﻷحوال التي نعيش فيها.

maintenant que nous nous trouvons devant un fait accompli, nous ne pouvons que réaffirmer la position de notre gouvernement : ceux qui applaudissent l'invasion aujourd'hui pourraient en devenir les victimes demain.
وبما أننا نواجه اﻵن اﻷمر الواقع، لا يسعنا أن نفعل شيئا سوى التأكيد مجددا على موقف حكومتنا: إن الذين يهللون للغزو اليوم يمكن أن يصبحوا ضحاياه في الغد.