"وبوسادا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Posada

Posada Carriles est contumax de la justice vénézuélienne.
وبوسادا كارييس هذا هارب من العدالة الفنـزويلية.

Posada Carriles était en fuite et recherché par la justice vénézuélienne depuis 1985.
وبوسادا كاريليس فار من وجه العدالة الفنزويلية منذ سنة 1985.

Posada Carriles a fui la justice vénézuélienne.
وبوسادا كاريلز هارب من العدالة الفنـزويلية.

Les documents révèlent que dès le lendemain de l'attentat, le FBI savait déjà avec certitude que Bosch et Posada Carriles en étaient les auteurs.
وتثبت الوثائق أن مكتب التحقيقات الاتحادي، وبعد يوم واحد من وقوع الاعتداء، نسب بشكل مؤكد إلى بوش وبوسادا كاريلس مسؤولية التخطيط لتفجير الطائرة.

Le document reproduit ensuite les commentaires du Gouvernement cubain : ce mois de février était le moment opportun pour simuler une rupture entre la CIA et Posada.
وتتضمن الوثيقة التي أصدرتها الحكومة الكوبية مزيدا من التفاصيل على النحو التالي: " كان شهر شباط/فبراير هو الوقت الصحيح لافتعال القطيعة بين وكالة المخابرات المركزية وبوسادا.

Il est l'un des principaux membres de la FNCA chargés d'assurer la liaison avec Posada Carriles lors de la préparation du complot avorté au Panama, pour lequel il s'était rendu en Amérique centrale dans le but de remettre des fonds à ce dernier.
وكان أحد المسؤولين الرئيسيين عن الاتصال بين المؤسسة الوطنية الكوبية الأمريكية وبوسادا كارييس خلال الإعداد لمؤامرة الاغتيال الفاشلة في بنما، إذ سافر لذلك الغرض إلى أمريكا الوسطى للالتقاء ببوسادا كارييس وتسليمه مبالغ مالية.

Au cours du dixième Sommet ibéro-américain tenu en novembre 2000 en République du Panama, les autorités de ce pays l'ont arrêté en même temps que Posada Carriles, Gaspar Jiménez Escobedo et Pedro Remón Rodríguez, pour avoir participé à un attentat contre le Président cubain.
وخلال انعقاد المؤتمر الأيبيري - الأمريكي العاشر لرؤساء الدول والحكومات في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في جمهورية بنما، اعتقلته سلطات ذلك البلد هو وبوسادا كارييس، وغاسبار خمينس إسكوبيدو، وبدرو ريمون رودريغيس، لتورطهم في مؤامرة اغتيال رئيس كوبا.

Lors du dixième Sommet ibéro-américain tenu en novembre 2000 en République du Panama, les autorités de ce pays l'ont arrêté en même temps que Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez pour avoir participé à un attentat contre le Président cubain.
وخلال انعقاد المؤتمر الأيبيري - الأمريكي العاشر لرؤساء الدول والحكومات في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في جمهورية بنما، اعتقلته سلطات ذلك البلد هو وبوسادا كارييس، وغييرمو نوفو سامبول، وبدرو ريمون رودريغيس، لضلوعهم في مؤامرة اغتيال رئيس كوبا.

Posada Carriles, au passé chargé de crimes commis contre Cuba et d'autres nations, dirigeait, dans les années 60, 70 et 80, des organisations terroristes ayant perpétré, sous la direction des services de renseignement américains, de nombreux attentats contre Cuba et les pays qui maintenaient des relations avec l'île.
وبوسادا كاريلس، صاحب السجل الإجرامي الحافل والاعتداءات على كوبا وبلدان أخرى، كان يدير في الستينات والسبعينات والثمانينات تنظيمات إرهابية ارتكبت، تحت إمرة أجهزة مخابرات الحكومة الأمريكية، العديد من الأعمال ضد كوبا وبلدان أخرى تقيم علاقات مع كوبا.

Lors de la tenue du dixième Sommet ibéro-américain en novembre 2000 en République du Panama, les autorités de ce pays l'ont arrêté, en même temps que Posada Carriles, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez, pour avoir participé à un attentat contre le Président cubain.
وخلال انعقاد المؤتمر الأيبيري - الأمريكي العاشر لرؤساء الدول والحكومات في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 في جمهورية بنما، اعتقلته سلطات ذلك البلد هو وبوسادا كارييس، وغليرمو نوفو سامبول، وبدرو ريمون رودريغيس، لضلوعهم في مؤامرة اغتيال رئيس كوبا.

Cuba a estimé que les mesures de grâce accordées en 2004 à des terroristes notoires d'origine cubaine, à savoir Luis Faustino Clemente Posada Carriles, Gaspar Eugenio Jiménez Escobedo, Guillermo Novo Sampoll et Pedro Remón Rodríguez, par la Présidente du Panama, n'avaient pas lieu d'être.
41 - أعربت كوبا عن وجهة نظر مفادها أنه ليس ثمة ما يبرر العفو الذي منحه رئيس جمهورية بنما في عام 2004 لإرهابيين مفضوحين من أصل كوبي، هم لويس فوستينو كليمنتي، وبوسادا كاريليس، وغاسبار يوجينيو خمينيس اسكوبيدو، وغويلرمو نوفو سامبول، وبيدرو ريمون رودريغز.

Un agent de la CIA à la retraite, au courant des détails de l’affaire, a dit dans un entretien récent que Bosch et Posada étaient les principaux suspects et, ajouta-t-il, “il n’y en avait pas d’autres”.
" وقال موظف متقاعد من موظفي وكالة المخابرات المركزية لديه علم بالقضية في مقابلة أجريت معه في اﻵونة اﻷخيرة إن ' بوش وبوسادا كانا المتهمين اﻷساسيين في القضية ' ، وأضاف قائلا، ' لم يكن هناك متهمون آخرون ' .

Luis Posada Carriles, qui a un lourd passé de crimes contre Cuba et d'autres nations, et est notoirement connu comme étant le terroriste le plus dangereux de l'hémisphère occidental, est responsable, avec le terroriste lui aussi protégé aux ÉtatsUnis, Orlando Bosch Ávila, de l'explosion en plein vol d'un avion de la compagnie aérienne cubaine au large des côtes de la Barbade en 1976, qui a coûté la vie à 73 innocents.
وبوسادا كاريليس، صاحب السجل الجنائي والإجرامي الحافل باعتداءاته على كوبا ودول أخرى، وذائع الصيت كأخطر إرهابي في نصف الكرة الغربي، مسؤول، هو والإرهابي الذي يحظى بحماية الولايات المتحدة أيضاً، أورلاندو بوش أفيلا، عن انفجار طائرة تابعة لشركة الطيران الكوبية جواً قبالة سواحل بربادوس في عام 1976، ما أودى بحياة 73 من الأبرياء.

S’agissant des articles du New York Times, en particulier la partie qui traite de la prétendue rupture des liens entre les agents de la CIA et Posada Carriles en février 1976, le document qui contient les analyses et opinions du Gouvernement cubain dit : “Pourquoi et où dit-on que ces liens ont été rompus en février? Quelle coïncidence!
وعند النظر في المقالات المنشورة بصحيفة ' ذى نيويورك تايمز ' المتصلة بالزعم الخاص بانقطاع الروابط بين موظفي وكالة المخابرات المركزية وبوسادا كاريليس في شباط/فبراير ١٩٧٦، نجد أن الوثيقة التي تتناول تحليلات وآراء الحكومة الكوبية تؤكد ما يلي: " أين ذكر أن الروابط بينهما قد قطعت في شباط/فبراير ولماذا ذكـر ذلـك؟ يـا لهـا مــن مصادفة!