| Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Dohouk, Aqra, Ayn Zala, Tall Afar et Mossoul. | UN | وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية وبيبو ودهوك وعقرة وعين زالة وتلعفر والموصل. |
| Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Aqra, Irbil, Bibo, Amadiya et Mossoul. | UN | وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك وعقرة وأربيل وبيبو والعمادية والموصل. |
| Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 22 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra, Mossoul, Bibo, Tal Afar, Ayn Zala et Zakho. | UN | ونفذت هذه الطائرات 22 طلعة من الأجواء التركية تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلَّقت هذه الطائرات فوق مناطق دهوك، والعمادية، وعقرة، والموصل، وبيبو تلعفر، وعين زالة وزاخو. |
| Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Amadiya, Rawandouz, Aqra, Dohouk, Arbil, Zakho et Baïbo. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (العمادية وراوندوز وعقرة ودهوك وأربيل وزاخو وبيبو). |
| Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Zakho, Baïbo, Aqra, Arbil, Dohouk, Amadiya, Tell Afar, Doukane et Aïn Zala. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (زاخو وبيبو وعقرة وأربيل ودهوك والعمادية وتلعفر ودوكان وعين زالة). |
| Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Zakho, Rawandoz, Bibo, Aqra et Arbil. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (دهوك والعمادية والموصل وزاخو وراوندوز وبيبو وعقرة وإربيل). |
| Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions d'Amadiya, Bibo, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Irbil et Rawandoz. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (العمادية وبيبو ودهوك وعين زالة وعقرة وأربيل وراوندوز). |
| g) Le 21 juin 2001, à 12 h 16, des avions américains et britanniques (F-14, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué huit sorties et survolé les régions d'Amadiya, Bibo et Aqra. | UN | ز - في الساعة 16/12 من يوم 21 حزيران/يونيه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف-14 و 16 وتورنادو-EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت 8 طلعات تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية وبيبو وعقرة. |
| d) Le 30 juillet 2001, à 13 h 20, des avions américains et britanniques (F-15 et F-16) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 8 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Dohouk, Mossoul et Bibo. | UN | (د) في الساعة 20/13 من يوم 30 تموز/يوليه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 15 وإف 16 الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت 8 طلعات تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية وعقرة ودهوك والموصل وبيبو. |
| a) Le 12 juin 2001, à 11 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Zakho, Dohouk, Ayn Zala, Aqra, Mossoul, Amadiya, Tall Afar, Bibo, Sinjar, Rawandoz et Dokane. | UN | أ - في الساعة 40/11 من يوم 12 حزيران/يونيه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف-14 و 15 وتورنادو-EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت 18 طلعة تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك وعين زالة وعقرة والموصل والعمادية وتلعفر وبيبو وسنجار وراوندوز ودوكان. |
| a) Le 1er mars 2001, à 12 h 35, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Bibo, Ayn Zala, Irbil et Rawandoz. | UN | (أ) في الساعة 35/12 من يوم 1 آذار/مارس 2001، اخترقت الطائرت الأمريكية والبريطانية من نوع إف 15 و 16 وتورنادو و EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفذت 10 طلعات تسندها طائرة الأواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية ودهوك وبيبو وعين زاله وأربيل وراوندوز. |
| a) Le 23 juillet 2001, à 11 h 33, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 18 sorties et survolé les régions de Mossoul, Zakho, Irbil, Dohouk, Tall Afar, Amadiya, Bibo, Sinjar et Ayn Zala. | UN | (أ) في الساعة 33/11 من يوم 23 تموز/يوليه 2001 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 15 وإف 16 وتورنادو EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من الأجواء التركية ونفّذت 18 طلعة تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، قد حلّقت هذه الطائرات فوق مناطق الموصل وزاخو وأربيل ودهوك وتلعفر والعمادية وبيبو وسنجار وعين زالة. |
| 10. Le 4 décembre 2002, à 10 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo, Irbil, Dohouk, Aqra, Rawandoz et Ayn Zala. | UN | 10 - في الساعة 30/10 من يوم 4 كانون الأول/ديسمبر 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 14 وإف 15 وإف 16 الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت 14 طلعة جوية مسلحة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية وبيبو وأربيل ودهوك وعقرة وراوندوز وعين زالة. |
| Le 27 mars 2002, à 14 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué huit sorties hostiles et survolé les régions de Bibo, Amadiya, Dohouk, Ayn Zala, Aqra et Zakho. | UN | 2 - في الساعة 30/14 من يوم 27 آذار/مارس 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 14، وإف 15، وإف 16 وتورنادو EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعدها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفّذت 8 طلعات جوية مسلحة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية وبيبو ودهوك وعين زالة وعقرة وزاخو. |
| Le 4 avril 2002, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Bibo, Aqra, Dohouk, Ayn Zala, Mossoul, Tall Afar et Sinjar. | UN | 3 - في الساعة 35/10 من يوم 4 نيسان/أبريل 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 14، وإف 15، وإف 16 وتورنادو EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعدها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفّذت 12 طلعة جوية مسلحة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو وبيبو وعقرة ودهوك وعين زالة والموصل وتلعفر وسنجار. |
| Le 9 avril 2002, à 15 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué six sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Bibo et Dohouk. | UN | 5 - في الساعة 30/15 من يوم 9 نيسان/أبريل 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 14، وإف 15، وإف 16 وتورنادو EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعدها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفّذت 6 طلعات جوية مسلحة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية وبيبو ودهوك. |
| Le 11 avril 2002, à 14 h 40, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 10 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Aqra et Bibo. | UN | 7 - في الساعة 40/14 من يوم 11 نيسان/أبريل 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 14، وإف 15، وإف 16 وتورنادو EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعدها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفّذت 10 طلعات جوية مسلحة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وحلّقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو والعمادية ودهوك وعقرة وبيبو. |
| Le 17 juillet 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F - 16), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles et survolé les régions de Amadiya, Aqra, Dohouk, Irbil, Zakho et Bibo. | UN | 1 - في الساعة 00/12 من يوم 17 تموز/يوليه 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 14 وإف 15 وإف 16 الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت 12 طلعة جوية مسلحة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية وعقرة ودهوك وأربيل وزاخر وبيبو. |
| Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Baïbo, Dohouk, Aqra, Arbil et Rawandouz. Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 45. | UN | وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (زاخو والعمادية وبيبو ودهوك وعقرة وأربيل وراوندوز) وتصدت لها دفاعاتنا الجوية في سياق ممارستها لحق الدفاع المشروع عن الوطن وأجبرتها على الفرار في الساعة (1445). |
| Le 21 août 2002, à 11 h 50, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra, Baïbo, Dohouk, Rawandouz et Arbil. | UN | 3 - في الساعة (1150) من يوم 21 آب/أغسطس 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (أف 14 و أف 15 و أف 16 وجاكوار وتورنادو EA6B) الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا، عبر الأجواء التركية ونفذت (16) طلعة جوية مسلحة تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (زاخو والعمادية وعقرة وبيبو ودهوك وراوندوز وأربيل). |
| Le 2 septembre 2002, à 12 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et Jaguar) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays. Appuyés par un avion radar de type AWACS opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces avions armés ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Zakho, Baïbo, Amadiya, Aqra, Mossoul, Doukane, Dohouk et Arbil. | UN | 6 - في الساعة (1230) من يوم 2 أيلول/سبتمبر 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع (أف 14 و أف 15 و أف 16 وجاكوار) الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت (14) طلعة جوية مسلحة تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (زاخو وبيبو والعمادية وعقرة والموصل ودوكان ودهوك وأربيل). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 