"وبيلاروس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bélarus

Les représentants of République populaire démocratique de Corée, de la Chine et du Bélarus expliquent leur vote après le vote.
وأدلى ببيان تعليلا للتصويت بعد إجراء التصويت ممثلو كل من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والصين، وبيلاروس.

Les représentants du Bélarus et du Brésil interviennent sur une motion d'ordre.
وأدلى كل من ممثلي البرازيل وبيلاروس ببيان في إطار نقطة نظام.

Ultérieurement, le Bélarus et la Fédération de Russie se portent également coauteurs du projet de résolution.
وفي وقت لاحق، انضمت أيضاً الاتحاد الروسي وبيلاروس إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.

Le Bélarus se félicite des efforts faits par l'AIEA pour créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
وبيلاروس تقدر الجهود التي تبذلها الوكالـــة الدولية للطاقة الذرية لتشجيع إنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية.

À ces fins, la Russie et le Bélarus prendront les initiatives conjointes suivantes :
وبغية تحقيق هذه الغايات، سيتخذ الاتحاد الروسي وبيلاروس الخطوات المشتركة التالية.

Bélarus, Fédération de Russie et Inde : projet de résolution
مجلس اﻷمن الاتحاد الروسي وبيلاروس والهند: مشروع قرار

Le Bélarus fait partie de ces États dont la Constitution garantit la protection des nationaux à l'étranger.
وبيلاروس من البلدان التي تكفل لرعاياها، بمقتضى أحكام الدستور، الحق في الحماية في الدول الأجنبية.

Seuls les quatre Etats suivants qui ont été proposés par le Conseil économique et social sont éligibles : Bélarus, Bulgarie, Roumanie et Ukraine.
ولا تتمتــع باﻷهليــة إلا الدول اﻷربع التالية أسماؤهــا المرشحــة مــن جانــب المجلس الاقتصادي والاجتماعي: أوكرانيا وبيلاروس وبلغاريا ورومانيا.

Le Bélarus, la Russie et l'Ukraine sont des Etats souverains.
إن اوكرانيا وبيلاروس وروسيــا اﻵن دول ذات سيادة.

La Lituanie s'efforce en particulier d'établir des relations amicales et mutuellement avantageuses avec ses voisins, la Russie, la Pologne et le Bélarus.
وتسعى ليتوانيا إلى إقامة علاقات صداقة نافعة ومتبادلة مع جيرانها، روسيا وبولندا وبيلاروس.

Actuellement, le Bélarus est au seuil d'une privatisation plus large.
وبيلاروس اﻵن على عتبة مرحلة أوسع من عملية خصخصتها.

Depuis, j'ai ouvert des bureaux provisoires en Arménie, en Azerbaïdjan, au Bélarus, en Géorgie, au Kazakhstan, en Ouzbékistan et en Ukraine.
وقد أنشأت مكاتب مؤقتة في أرمينيا وأذربيجان وأوزبكستان وأوكرانيا وبيلاروس وجورجيا وكازاخستان.

MAINTIEN DE LA PAIX DES NATIONS UNIES : RECLASSEMENT DU Bélarus ET DE
المتحدة لحفــظ السلم: نقـل اوكرانيا وبيلاروس الى مجموعة

Reclassement du Bélarus et de l'Ukraine dans le groupe
نقل أوكرانيا وبيلاروس الى مجموعة الدول اﻷعضاء الواردة

Se sont abstenus : Bélarus, Fédération de Russie, Ukraine.
الممتنعون: الاتحاد الروسي، وأوكرانيا، وبيلاروس.

Je voudrais informer les membres que les États ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Argentine, Bélarus, Danemark, Ouganda et Suède.
أود أن أبلغ الجمعية العامة أن الارجنتين وأوغندا وبيلاروس والدانمرك والسويد انضمت الى مقدمي مشروع القرار.

Actuellement, le Bélarus travaille à améliorer sa législation et cherche à mettre en place les garanties appropriées pour protéger les biens et les bénéfices de ses partenaires étrangers.
وبيلاروس عاكفة على تحسين قوانيها وتسعى إلى إنشاء الضمانات اللازمة لحماية ممتلكات وأرباح شركائها اﻷجانب.

par les Représentants permanents du Bélarus et de l'Ukraine auprès
من الممثلين الدائمين ﻷوكرانيا وبيلاروس لدى اﻷمم المتحدة

Pour la République du Bélarus et pour l'Ukraine, le problème du gonflement excessif des contributions versées à l'ONU a depuis longtemps dépassé le cadre des questions financières et pris une dimension politique.
ولم تعد مشكلة النصيب المقرر المفرط بالنسبة لجمهورية أوكرانيا وبيلاروس مجرد مشكلة مالية، ذلك ﻷنها اتخذت صبغة سياسية.

L'adhésion récente au TNP du Kazakhstan, du Bélarus et de la Géorgie en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires est très encourageante.
إن انضمام كازاخستان وبيلاروس وجورجيا مؤخرا إلى تلك المعاهدة باعتبارها دولا غير حائزة لﻷسلحة النووية كان مشجعا للغاية.