"وتتحدّث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler

Asseyez-vous, je vais chercher une assistante sociale qui viendra vous parler de l'hospice.
لما لا تجلسين وسوف أجعل الإخصائية الإجتماعية تأتي وتتحدّث معكِ بشأن رِعَايَة المُحْتَضرين

Si on te donnais la chance de revoir ton père, de lui parler. Ne ferais-tu pas la même chose ?
لو أُتيحَت لكَ نفس الفُرصة لترى والدك، وتتحدّث إليه، أما كنت فعلت المثل؟

Tu devrais parler à quelqu'un.
لربّما يجبُ عليك أن تذهب وتتحدّث إلى أحدهم

Si tu sais quelque chose, tu devrais venir parler aux avocats avec moi.
اذا كُنتَ تعلم شيئاً, يجب أن تأتى، وتتحدّث إلى المحامين معى

Elle aurait dû avoir le courage de venir me parler en tête à tête.
لم يكن لديها الجرأة الكافية لتأتي وتتحدّث معي وجهاً لوجه

Je suis déjà en retard et tu ne penses pas que si elle voulait me parler, elle serait venue me parler ?
أنا متأخر عن المدرسة. ولو أنّها ترغب بالتحدّث إليّ ستأتي وتتحدّث إلي, تعلم أين تجدني.

Pourrais-tu lui demander de descendre pour nous parler ?
هلا طلبتِ منها أن تنزل وتتحدّث معنا؟

Tu fais quoi assis par terre, les jambes en bretzel, à parler tout seul pendant 1 h 45 ?
مُربعاً سيقانك وتتحدّث إلى روحك... لساعة و44 دقيقة؟

Va donc lui parler gentiment.
لماذا لا تذهب هناك وتتحدّث معه بلطف؟

Pourquoi n'iriez-vous pas parler à Rosales ?
حسناً، لمَ لا تذهب إلى هُناك وتتحدّث إلى (روزاليس)؟

Si tu sais quelque chose, tu devrais venir parler aux avocats avec moi.
لا عليكِ، شكراً لكِ اذا، اذا كُنتَ تعلم شيئاً, فلتأتِ إلى (فلوريدا) يجب أن تأتى، وتتحدّث إلى المحامين معى

Va lui parler.
لم لا تذهب وتتحدّث إليها؟

Ne t'avises plus pas de venir sur mon lieu de travail et de me parler comme ça !
-إيّاك أن تأتي إلى مقر عملي وتتحدّث إليّ هكذا .

Si on ne danse pas, tu devrais aller parler à Rowley.
حسناً، إن كنا لن نرقص، فربما عليك أن تذهب وتتحدّث مع (رولي)

- Red, tu devrais aller lui parler.
-ريد)، يجب أن تذهب وتتحدّث إليه)