"وتتخذ اللجنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Comité formule une
• le Comité rend une
• la Commission prend
• le Comité a son siège
• du Comité sont prises

91. le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
91- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
91 - وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

73. le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
73- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

le Comité rend une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
119- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي يتيحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

la Commission prend ses décisions lors de cette réunion par consensus dans la mesure du possible, ou à la majorité des deux tiers des membres de la Commission.
وتتخذ اللجنة مقرراتها في تلك الجلسة بتوافق اﻵراء قدر الامكان، أو بأغلبية ثلثي أعضاء اللجنة.

le Comité a son siège à Lausanne, en Suisse, depuis 1915.
وتتخذ اللجنة من لوزان، سويسرا، مقراً لها منذ عام 1915.

Les décisions du Comité sont prises à la majorité des membres présents et votants.
وتتخذ اللجنة قراراتها بأغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين.

73. le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
73 - وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

130. le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été fournis par le requérant et par l'État partie.
130- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى على ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها مقدم الشكوى والدولة الطرف.

57. le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
57- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى على ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها مقدم الشكوى والدولة الطرف.

75. le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
75- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
75 - وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

66. le Comité formule une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
66- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

le Comité rend une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
105- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي يتيحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

104. le Comité rend une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
104- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي يتيحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

87. le Comité rend une décision à la lumière de tous les renseignements qui lui ont été apportés par le requérant et par l'État partie.
87- وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى في ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف.

la Commission prend ses décisions si possible par consensus, sinon à la majorité de ses membres présents et votants.]
وتتخذ اللجنة جميع قراراتها بتوافق اﻵراء إن أمكن، وإلا بأغلبية اﻷعضاء الحاضرين والمصوتين.[

la Commission prend actuellement des mesures pour faire en sorte que la deuxième phase, qui intéresse les provinces de Lunda Norte, Lunda Sul et Moxico, soit achevée à la date prévue.
وتتخذ اللجنة حاليا تدابير لضمان تنفيذ المرحلة الثانية، التي تشمل مقاطعات لوندا نورتي، ولواندا سول وموكسيكو ، في الموعد المقرر لها.

Dans l'exercice de ses fonctions, la Commission prend les décisions nécessaires pour coordonner les activités des diverses branches du pouvoir qui concernent la promotion des femmes et fait des propositions dans les domaines prioritaires de la politique centrale concernant les femmes et des recommandations au sujet de l'application des documents finals de la Conférence de Beijing.
وتتخذ اللجنة لدى اضطلاعها بمهامها القرارات اللازمة لتنسيق أنشطة جميع أفرع السلطة المتصلة بالنهوض بالمرأة، وتعد مقترحات بشأن المجالات ذات اﻷولوية لسياسة الدولة المتعلقة بالمرأة وتوصيات بشأن تنفيذ الوثائق الختامية لمؤتمر بيجين.