| les dépenses encourues en 2010, 2011 et 2012 sont présentées sous la première, la deuxième et la troisième années, respectivement. | UN | وترد النفقات المتكبدة في الأعوام 2010 و2011 و2012 في إطار السنوات الأولى والثانية والثالثة على التوالي. |
| les dépenses engagées en 2010, 2011, 2012 et 2013 sont présentées sous la première, la deuxième, la troisième et la quatrième années, respectivement. | UN | وترد النفقات المتكبدة في الأعوام 2010 و2011 و2012 و2013 في إطار السنوات الأولى والثانية والثالثة والرابعة على الترتيب. |
| les dépenses connexes figurent dans la colonne 2, les économies et dépassements dans la colonne 4, et les engagements non réglés dans la colonne 3. | UN | وترد النفقات ذات الصلة في العمود ٢، والوفورات أو التجاوزات في العمود ٤. وترد الالتزامات غير المصفاة في العمود ٣. |
| les dépenses au titre de la coopération technique en Afrique, et la part de cette dernière dans les dépenses totales de l'ONUDI dans ce domaine, sont indiquées aux tableaux 1 et 2. | UN | وترد النفقات المتعلقة بالتعاون التقني في افريقيا، وحصتها من مجموع التعاون التقني الذي تقدمه اليونيدو في الجدولين ١ و ٢. |
| les dépenses correspondant aux six premiers mois de l'exercice sont indiquées séparément au chapitre 33. | UN | وترد النفقات بالنسبة إلى الستة أشهر اﻷولى من فترة السنتين على نحو منفصل تحت الباب ٣٣. |
| les dépenses encourues en 2010 sont présentées sous la première année, et les dépenses encourues en 2011 sous la deuxième année. | UN | وترد النفقات المتكبدة في عام 2010 في إطار السنة الأولى، وترد النفقات المتكبدة في عام 2011 في إطار السنة الثانية. |
| les dépenses par réalisations sont présentées au tableau 24. | UN | وترد النفقات في الجدول 24 موزعة حسب كل نتيجة من النتائج. |
| les dépenses de l'exercice 2008-2009 sont présentées aux seules fins de comparaison. | UN | وترد النفقات للفترة 2008-2009 في هذا الجدول لأغراض المقارنة والعرض فحسب. |
| les dépenses correspondantes figurent dans la colonne 4 et les écarts entre les dépenses prévues et les dépenses effectives sont indiqués dans la colonne 6. | UN | وترد النفقات ذات الصلة في العمود ٤ ويبين العمود ٦ الفروق. |
| les dépenses encourues en 2010, 2011, 2012 et 2013 sont présentées sous la première, la deuxième, la troisième et la quatrième années, respectivement. | UN | وترد النفقات المتكبَّدة في الأعوام 2010 و2011 و2012 و2013 في إطار السنوات الأولى والثانية والثالثة والرابعة على التوالي. |
| les dépenses afférentes aux programmes achevés en 1992 et aux programmes en cours sont indiquées au tableau A.4. | UN | وترد النفقات المتعلقة بالبرامج التي أنجزت في عام ١٩٩٢ والمتعلقة بالبرامج المستمرة في الجدول ألف - ٤. |
| les dépenses afférentes aux programmes achevés et aux programmes en cours sont indiquées au tableau A.5. | UN | وترد النفقات المتعلقة بالبرامج المنجزة علاوة على البرامج الجارية في الجدول ألف - ٥. |
| les dépenses afférentes à ces programmes, tous en cours d'exécution, sont indiquées au tableau A.7. | UN | وترد النفقات المتعلقة بهذه البرامج، وجميعها برامج مستمرة، في الجدول ألف - ٧. |
| les dépenses afférentes à ces programmes, tous en cours d'exécution, sont indiquées au tableau A.8. | UN | وترد النفقات المتعلقة بهذه البرامج ، وجميعها مستمرة، في الجدول ألف - ٨. |
| Comme le Conseil l'a demandé dans sa décision 2000/19, les dépenses par catégorie de pays sont indiquées à la fin du tableau 5. | UN | وترد النفقات حسب فئة البلدان، على النحو المنصوص عليه في المقرر 2000/19، في نهاية الجدول 5. |
| les dépenses de la période du 1er juillet au 30 novembre 1998 apparaissent dans la troisième colonne. | UN | وترد النفقات للفترة من ١ تموز/يوليه إلى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ في العمود ٣. |
| les dépenses engagées au cours de l’année sont présentées dans la colonne 2 et les écarts [augmentation/(diminution)] entre les crédits ouverts et les dépenses effectives sont indiqués dans la colonne 3. | UN | وترد النفقات المتكبدة خلال العام في العمود ٢ وتندرج أوجه الزيادة/النقصان بين الاعتمادات والنفقات الفعلية تحت العمود ٣. |
| les dépenses indiquées pour l’exercice biennal 1996-1997 correspondent au programme de travail pris dans sa totalité. | UN | وترد النفقات لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ بالنسبة لبرنامج العمل ككل. |
| les dépenses prévues pour 2014 et les ressources demandées pour l'exercice biennal 2014-2015 sont présentées dans les tableaux 11 et 12. | UN | 149 - وترد النفقات المتوقعة لسنة 2014، والاحتياجات المسقطة لفترة السنتين 2014-2015 في الجدولين 11 و 12. |
| Pour 2012, les dépenses sont présentées conformément à la classification des coûts, comme cela a été demandé dans la décision 2010/32. | UN | وترد النفقات لعام 2012 وفقا لتصنيف التكاليف، كما طُلب في المقرر 2010/32. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 