"وتعاطي مواد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et la consommation de
• et abus de
• l'abus des
• l'abus de

Les femmes et la consommation de substances: projet de résolution révisé
المرأة وتعاطي مواد الإدمان: مشروع قرار منقح

:: Séminaire international sur la criminalité et la consommation de substances toxiques chez les jeunes, à Lyon (France) 16 mars 2000.
:: حلقة دراسية حول الجريمة وتعاطي مواد الإدمان في صفوف الشباب، ليون، فرنسا 16 آذار/مارس 2000

Les femmes et la consommation de substances
48/6 المرأة وتعاطي مواد الإدمان

Vladimir Poznyak, Coordonnateur au Département Santé mentale et abus de substances psychoactives de l'Organisation mondiale de la santé
فلاديمير بوزنياك، منسِّق، إدارة شؤون الصحة العقلية وتعاطي مواد الإدمان، منظمة الصحة العالمية

13. Dans ses actions auprès des jeunes, l'UNICEF touche à diverses questions de santé et de développement interdépendantes, parmi lesquelles la prévention des grossesses précoces et non planifiées, des MST, de l'abus des drogues et de la violence, y compris des pratiques culturelles préjudiciables à la santé des fillettes et des jeunes femmes.
١٣ - ويتناول العمل الذي تقوم به اليونيسيف في مجال الشباب مسائل صحية وإنمائية مترابطة عديدة، بما في ذلك الوقاية من حالات الحمل المبكر وغير المخطط، واﻷمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وتعاطي مواد اﻹدمان والعنف، بما في ذلك الممارسات الثقافية الضارة بصحة البنات والفتيات.

Certains ont demandé que l'on fasse des recherches sur la relation existant entre le VIH et l'abus de substances en général et non seulement l'abus de drogues par injection.
وطالب بعضهم بالعمل على تقصّي الصلة بين الإصابة بفيروس الهيف وتعاطي مواد الإدمان عموما، لا تعاطي المخدرات بالحقن فقط.

Les femmes et la consommation de substances
المرأة وتعاطي مواد الإدمان

48/6 Les femmes et la consommation de substances
48/6 المرأة وتعاطي مواد الإدمان

Scientifique, Département abus de substances psychoactives, siège de l'OMS (1999-2000); médecin, Département santé mentale et abus de substances psychoactives, Bureau régional du Pacifique occidental de l'OMS (2003-2004)
عالم في الإدارة المعنية بتعاطي مواد الإدمان، بمقر منظمة الصحة العالمية (1999-2000)؛ طبيب متخصص في الصحة العقلية وتعاطي مواد الإدمان، بالمركز المتعاون المعني بالعوامل النفسية والاجتماعية وتعاطي مواد الإدمان والصحة التابع لمنظمة الصحة العالمية

Professeur et Chef du Département des sciences du comportement de l'École de santé publique de l'Université d'État Morgan, Baltimore (2006-2008); chercheur au département Santé mentale et abus de substances psychoactives de l'Organisation mondiale de la Santé, Genève (Suisse) (2002-2006); maître assistant et maître de conférences, Département de psychologie de l'Université de Jos, Nigéria (1985-2002)
أستاذ ورئيس قسم العلوم السلوكية، مدرسة الصحة العامة بجامعة مورغان الحكومية، بالتيمور، ماريلاند (2006-2008)؛ عالم، وزارة الصحة العقلية وتعاطي مواد الإدمان، منظمة الصحة العالمية، جنيف (2002-2006)؛ أستاذ محاضر/أستاذ محاضر أقدم، قسم علم النفس في جامعة جوس، نيجيريا (1985-2002).

Les Ministères de la santé et de l'éducation appuient la formation des enseignants en cours d'emploi pour des programmes du type mentionné et la mise au point de matériels spécialisés relatifs à des questions telles que le VIH/Sida, l'abus des drogues et l'éducation sanitaire en général.
وتدعم وزارتا الصحة والتعليم تدريب المعلمين أثناء ممارسة الخدمة في برامج من النوع السالف ذكره ، وفي استحداث موارد تتعلق بقضايا مثل فيروس نقص المناعة البشري/اﻹيدز ، وتعاطي مواد الادمان ، والتربية الصحية عامة .

c) Renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues synthétiques, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues;
" (ج) تعزيز برامج التدخُّل المبكِّر التي تثني الأطفال والشباب عن استعمال العقاقير غير المشروعة وإساءة استعمال العقاقير المتعددة وتعاطي مواد الإدمان لأغراض الترفيه، مثل القنِّب والعقاقير الاصطناعية، وبخاصة المنشطات الأمفيتامينية؛ وتشجيع مشاركة الأجيال الشابة بنشاط في حملات مكافحة تعاطي العقاقير؛

Professeur de psychiatrie, Codirecteur de l'Institut de santé mentale, Université centrale sud de la Chine, et Directeur du Centre collaborateur de l'OMS pour les facteurs psychosociaux, l'abus de drogues et la santé (Bureau régional du Pacifique occidental, OMS)
أستاذ الطب النفسي. ونائب مدير معهد الصحة العقلية، بجامعة جنوب وسط الصين، ومدير المركز المتعاون المعني بالعوامل النفسية والاجتماعية وتعاطي مواد الإدمان والصحة التابع لمنظمة الصحة العالمية.