"وتعديلات الحجم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des ajustements de volume
• des variations de volume
• les ajustements en volume proposés
• aux variations de volume

Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
وتحسب هذه التسويات سنويا بالنسبة لمجموع الاعتمادات الموافق عليها وتعديلات الحجم والتسويات المختلفة للتكلفة، بالشكل الذي عدلت به بالنسبة للعملة، وذلك على النحو التالي:

17. les ajustements en volume proposés dans le budget d'appui final de l'exercice biennal 2000-2001 ainsi que dans le budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 sont exprimés aux taux et coûts standard révisés (taux de change, inflation, coûts salariaux standard, dépenses communes de personnel et taux de vacance de postes).
17- وتعديلات الحجم في ميزانية الدعم النهائية لفترة السنتين 2000-2001، وميزانية الدعم الأولية لفترة السنتين 2002-2003 مبينة بالمعدلات المنقحة والتكاليف العيارية المنقحة. وهذه المعدلات والتكاليف العيارية تشمل معلومات عن أسعار الصرف، ومعدلات التضخم، والتكاليف العيارية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات شغور الوظائف.

Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
وتحسب هذه التسويات سنويا بالنسبة إلى مجموع الاعتمادات الموافق عليها وتعديلات الحجم والتسويات المختلفة للتكلفة، بالشكل الذي عدلت به بالنسبة إلى العملة، وذلك على النحو التالي:

Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
وتحسب هذه التسوية سنويا بالنسبة لمجموع الاعتمادات الموافَق عليها وتعديلات الحجم والتسويات المختلفة للتكلفة، مثلما يحدث بالنسبة للعملات، على النحو التالي:

Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
وتحسب هذه التسويات كل سنة لمجموع الاعتمادات الموافق عليها وتعديلات الحجم وتسويات التكلفة المختلفة، وفقا لتسويات العملة على النحو التالي:

Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
وتحسب هذه التسوية سنويا بالنسبة لمجموع الاعتمادات الموافق عليها وتعديلات الحجم والتسويات المختلفة للتكلفة، مثلما يحدث بالنسبة للعملات، على النحو التالي:

Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
وتحسب هذه التسويات سنويا على مجموع الاعتمادات الموافق عليها وتعديلات الحجم والتسويات المختلفة للتكلفة، كما يحدث بالنسبة لتسوية العملة، على النحو التالي:

Les ajustements de change sont ensuite calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements de coûts.
4 - بعد ذلك، تُحتسب تسويات العملة، حسب السنة، على مجموع الاعتمادات الموافق عليها وتعديلات الحجم وتسويات التكلفة المختلفة.

Les ajustements de change sont ensuite calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements de coûts.
4 - بعد ذلك، تحتسب تسويات العملة، حسب السنة، على مجموع الاعتمادات الموافق عليها وتعديلات الحجم وتسويات التكلفة المختلفة.

6. les ajustements en volume proposés dans le budget d'appui final de l'exercice biennal 2002-2003 ainsi que dans le budget d'appui initial pour l'exercice biennal 2004-2005 sont exprimés aux taux et coûts standard révisés (taux de change, inflation, coûts salariaux standard, dépenses communes de personnel et taux de vacance de postes).
6- وتعديلات الحجم في ميزانية الدعم النهائية لفترة السنتين 2002-2003، وميزانية الدعم الأولية لفترة السنتين 2004-2005، مبينة بالمعدلات المنقحة والتكاليف العيارية المنقحة. وهذه المعدلات والتكاليف العيارية تشمل معلومات عن أسعار الصرف، ومعدلات التضخم، والتكاليف العيارية للمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، ومعدلات شغور الوظائف.

Les corrections sont calculées pour chaque année et appliquées au total des crédits ouverts, aux variations de volume et aux corrections diverses des coûts, compte tenu de l'incidence des mouvements de change, en procédant comme suit :
وتحسب هذه التسويات سنويا بالنسبة إلى مجموع الاعتمادات الموافق عليها وتعديلات الحجم والتسويات المختلفة للتكلفة، بالشكل الذي عدلت به بالنسبة إلى العملة، وذلك على النحو التالي: