| Observations de l'Etat partie et commentaires du conseil | UN | الملاحظات الواردة من الدولة الطرف وتعليقات المحامي عليها: |
| Informations et observations présentées par l'État partie et commentaires du conseil | UN | معلومات الدولة الطرف وملاحظاتها وتعليقات المحامي عليها |
| Réponse de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires du conseil | UN | رأي الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وتعليقات المحامي عليها |
| Renseignements et observations de l'État partie et commentaires de l'avocat : | UN | المعلومات والملاحظات الواردة من الدولة الطرف وتعليقات المحامي عليها: |
| Observations de l'État partie quant au fond et commentaires de l'avocat : | UN | رسالة الدولة الطرف بشأن الموضوع وتعليقات المحامي عليها: |
| Autres observations et demande de réexamen de la recevabilité de la part de l'État partie et observations du conseil | UN | الملاحظات اﻷخرى التي أبدتها الدولة الطرف، وطلبها إعادة النظر في مقبولية البلاغ، وتعليقات المحامي |
| Les observations de l'État partie quant au fond et la réponse de l'avocat | UN | ملاحظات الدولة الطرف على أسس القضية وتعليقات المحامي |
| Observations complémentaires de l'État partie et commentaires du requérant | UN | ملاحظات إضافية من الدولة الطرف وتعليقات المحامي |
| Observations de l'État partie sur le fond et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف على الأسس الموضوعية وتعليقات المحامي عليها |
| Observations communiquées par l'État partie et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication et commentaires du conseil à ce sujet | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie sur le fond de la communication et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف بشأن وقائع البلاغ الموضوعية وتعليقات المحامي |
| Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires du conseil | UN | الوثائق المقدمة من الدولة الطرف بشأن مقبولية البلاغ وتعليقات المحامي |
| Observations de l'État partie et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie concernant la recevabilité et commentaires du conseil | UN | الملاحظات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن المقبولية وتعليقات المحامي عليها |
| Observations de l'État partie concernant le fond de la communication et commentaires du conseil | UN | ملاحظات الدولة الطرف على وجاهة الادعاء، وتعليقات المحامي عليها |
| Renseignements et observations de l'Etat partie et commentaires de l'avocat: | UN | المعلومات والملاحظات الواردة من الدولة الطرف وتعليقات المحامي عليها: |
| Observations de l'Etat partie quant au fond et commentaires de l'avocat : | UN | رد الدولة الطرف بشأن اﻷسس الموضوعية للقضية وتعليقات المحامي عليها: |
| Demande de révision de la décision concernant la recevabilité présentée par l'État partie et observations du conseil à ce sujet | UN | طلب الدولة الطرف لمراجعة قرار القبول، وتعليقات المحامي |
| Les observations de l'État partie quant au fond et la réponse de l'avocat | UN | ملاحظات الدولة الطرف على أسس القضية وتعليقات المحامي |
| Observations supplémentaires de l'État partie et commentaires du requérant | UN | تقارير لاحقة من الدولة الطرف وتعليقات المحامي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 