"وتقوية السلطات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et le renforcement des autorités
• et renforcement des autorités
• et de renforcement des autorités
• à renforcer les capacités des autorités
• et le renforcement des pouvoirs des autorités
• et le renforcement effectifs des autorités

A. Complémentarité avec les directives internationales sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
ألف - التكامل مع المبادئ التوجيهية الدولية المتعلقة باللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Recommandations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
توصيات بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Décentralisation et renforcement des autorités locales
تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales
حوارات بشأن اللامركزية الفعالة وتقوية السلطات المحلية

7. Recommandations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
7 - توصيات بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية.

Dialogue sur la décentralisation effective et le renforcement des autorités locales
توصيات بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Coopération avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, et projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
التعاون مع السلطات المحلية وغيرها من شركاء جدول أعمال الموئل، بما في ذلك مشروع المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

ONU-Habitat a reçu d'autres marques de soutien pour ses activités sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales.
وقد تم تقديم المزيد من التأييد لموئل الأمم المتحدة فيما يقوم به من عمل بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية.

B. Consultations sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
باء - المشاورات بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Mise en œuvre coordonnée des lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous et des directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
التنفيذ المنسق للمبادئ التوجيهية بشأن الحصول على الخدمات الأساسية للجميع، والمبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية، وتقوية السلطات المحلية

Directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales
21/3 المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

HSP/GC/20/L.5/Rev.3 : Décentralisation et renforcement des autorités locales
HSP/GC/20/L.5/Rev.3: تطبيق اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

Ce rapport fait également des recommandations au Conseil d'administration qui pourraient servir de base à d'autres mesures de promotion de décentralisation effective et de renforcement des autorités locales.
كما يقدم التقرير إلى مجلس الإدارة توصيات كأساس للقيام بمزيد من الإجراءات للنهوض بالتطبيق الفعال للامركزية وتقوية السلطات المحلية.

Le Gouvernement, pour favoriser le développement urbain viable, cherche à créer des marchés fonciers efficaces, à renforcer les capacités des autorités locales, à améliorer les transports urbains et à encourager l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les zones urbaines.
وفي مجال التنمية الحضرية، تركز الحكومة على إنشاء أسواق فعالة للأراضي، وتقوية السلطات المحلية، وتحسين النقل الحضري وتحقيق الاستخدام المرشد للموارد الطبيعية في المناطق الحضرية.

Directives sur la décentralisation et le renforcement des pouvoirs des autorités locales
مبادئ توجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية

En conséquence, la Commission a tenu des consultations sur la décentralisation et le renforcement effectifs des autorités locales et de leurs associations et réseaux à sa 4e séance plénière, le 13 février 2001.
23 - وبناء عليه، أجرت اللجنة مشاورات بشأن جعل اللامركزية فعالة وتقوية السلطات المحلية ورابطاتها وشبكاتها وذلك في جلستها العامة الرابعة، المعقودة في 13 شباط/فبراير 2001.