| le HCR continue de participer, en tant qu'observateur, aux réunions ministérielles et parlementaires de la SADC, à l'occasion desquelles il a la possibilité de soulever des questions relatives aux déplacements et à l'assistance humanitaire. | UN | وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المشاركة، بصفة مراقب، في الاجتماعات الوزارية والبرلمانية للجماعة الإنمائية، حيث تتاح لها الفرصة لإثارة مسائل تتعلق باللاجئين وعمليات التشريد القسري والمساعدة الإنسانية. |
| le HCR continue par ailleurs d'offrir aux déplacés et aux rapatriés iraquiens une protection et une assistance humanitaires, ainsi que d'œuvrer à la recherche de solutions durables pour les déplacés, en collaboration avec le Gouvernement iraquien et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dans les zones où se trouvent ces personnes. | UN | 47 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أيضا تقديم المساعدة الإنسانية والحماية للنازحين العراقيين داخليا والعائدين والعمل على إيجاد حلول دائمة للنازحين بالتنسيق مع حكومة العراق وموئل الأمم المتحدة في مناطق النزوح والعودة. |
| le HCR continue de faciliter le rapatriement volontaire des Libériens réfugiés dans d'autres parties de la sous-région; ainsi les 42 376 personnes enregistrées dans des camps de réfugiés situés dans divers pays ont reçu une aide pour rentrer chez elles. | UN | 66 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تيسير عودة اللاجئين الليبريين طوعا من أنحاء أخرى في المنطقة دون الإقليمية إلى ديارهم. وقدمت المساعدة إلى 376 42 لاجئا مسجلا للعودة إلى الوطن من المخيمات في مختلف البلدان. |
| le HCR continue de travailler en collaboration étroite avec les gouvernements et les organisations régionales afin de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et de planification des mouvements de population forcés. | UN | 61 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين العمل عن كثب مع الحكومات والمنظمات الإقليمية لضمان وجود نظام ملائم لإنذار مبكر بأي تحركات سكانية قسرية محتملة وللتخطيط تحسبا لأي احتمالات من هذا القبيل. |
| le HCR poursuit ses préparatifs en vue de ce retour et continue à faciliter le rapatriement librement consenti des réfugiés; il envisage de créer des bureaux locaux à Vahun, Voinjama, Gbarnga, Zwedru et Harper pour mener des activités de protection et de contrôle. | UN | وتواصل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين التحضير للعودة الطوعية إلى الوطن وتيسيرها، وهي تخطط إلى إنشاء مكاتب ميدانية في فاهون، وفونياما، وغبارنغا، وزديدور وهاربر لتنفيذ أنشطة الحماية والرصد. |
| le HCR continue de veiller à ce que les mesures antiterroristes prises par les États, les organes internationaux et régionaux et d'autres parties intéressées soient conformes aux obligations juridiques internationales envers les réfugiés et apatrides. | UN | 131 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين السعي إلى كفالة أن تكون التدابير التي تتخذها الدول والهيئات الدولية/الإقليمية وغيرها من الجهات العاملة في مجال مكافحة الإرهاب، متوافقة مع التزاماتها القانونية الدولية تجاه اللاجئين وعديمي الجنسية. |
| le HCR continue de fournir une assistance technique et de renforcer les capacités afin de promouvoir la protection et la prise en charge des réfugiés. Dans les zones frontalières, il aide notamment l'unité des gardes frontière à accueillir les demandeurs d'asile, à mettre en place des procédures efficaces pour déterminer le statut de réfugié et assurer la protection de ces groupes. | UN | 32 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تقديم الدعم في مجال حماية اللاجئين وعلاجهم عن طريق المساعدة التقنية وبناء القدرات، وبخاصة في المناطق الحدودية التي تعمل فيها على توفير الدعم لوحدة دوريات الحدود في عملية استقبال ملتمسي اللجوء، وتنفيذ إجراءات فعالة لتحديد مركز اللاجئ، ومد نطاق الحماية ليشمل تلك الفئات. |
| le HCR continue de jouer un rôle de premier plan en matière de collecte de données relatives aux réfugiés, bien que le nombre de pays où il est le seul à fournir ces informations soit tombé de 76 en 2010 à 63 (37 %) en 2013. | UN | 40 - وتواصل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الاضطلاع بدور رائد في مجال جمع البيانات المتعلقة باللاجئين، رغم أن عدد البلدان التي تتيح فيها المفوضية تلك المعلومات حصريا انخفض من 76 بلدا في عام 2010 إلى 63 بلدا في عام 2013 (أي بنسبة 37 في المائة). |
| le HCR poursuit ses activités de façon à achever les préparatifs du rapatriement des réfugiés sahraouis dans les délais prévus dans le plan de règlement et dans les accords issus des pourparlers directs. | UN | وتواصل مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين أنشطتها من أجل استكمال اﻷعمال التحضيرية اللازمة لعودة اللاجئين الصحراويين إلى وطنهم وفقا ﻷحكام خطة التسوية والاتفاقات التي تم التوصل إليها في محادثات مباشرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 