| La présentation des moyens se poursuivra en 2011 dans les affaires suivantes : Karadžić, Šešelj, Stanišić et Simatović, Stanišić et Župljanin et Tolimir. | UN | وستستمر مرحلة الأدلة إلى عام 2011 في قضايا كاراجيتش، وشيشيلي، وستانيشيتش وسيماتوفيتش، وستانيشيتش وزوبليانين، وتوليمير. |
| Grâce aux mesures prises, la traduction des jugements dans les affaires Prlić et al., Sešelj et Tolimir a été accomplie deux fois plus vite. | UN | وكنتيجة لذلك، تم تخفيض وقت الترجمة المتوقع للأحكام الابتدائية في قضايا برليتش وآخرين، وسيسليتش، وتوليمير بمقدار النصف. |
| Les Chambres de première instance ont rendu leur jugement dans les affaires Haradinaj et consorts, Prlić et consorts, Stanišić et Simatović, Stanišić et Župljanin et Tolimir. | UN | وأصدرت الدوائر الابتدائية أحكاما في قضايا هاراديناي وآخرين، وبرليتش وآخرين، وستانيشيتش وسيماتوفيتش، وستانيشيتش وجوبليانين، وتوليمير. |
| La Chambre d'appel a statué sur 12 appels interlocutoires interjetés respectivement dans les affaires Prlić et consorts (6), Karadžić (4), Tolimir (1) et Mladić (1). | UN | 14 - أصدرت دائرة الاستئناف، 12 قرارا بشأن طعون عارضة في قضايا برليتش وآخرين (6 قرارات)، وكارادزيتش (4 قرارات)، وتوليمير (قرار واحد)، وملاديتش (قرار واحد). |
| À la fin de la période considérée, seules trois affaires, mettant en cause quatre accusés, en sont encore au stade de la mise en état : les affaires Karadžić, Stanišić et Župljanin et Tolimir. | UN | وفي نهاية الفترة المشمولة بالتقرير، لا تزال هناك ثلاث قضايا فقط (أربعة متهمين) في المراحل التمهيدية للمحاكمة وهي: كاراديتش وستانيسيتش وزوبليانين وتوليمير. |
| 31. Je regrette de devoir dire, une fois encore, au Conseil de sécurité que le Tribunal international est très préoccupé par l'incapacité des États à appréhender et à transférer les six accusés de haut rang toujours en fuite, à savoir Radovan Karadžić, Ratko Mladić, Stojan Župljanin, Goran Hadžić, Vlastimir Đorđević et Zdravko Tolimir. | UN | 31 - يؤسفني أن أنقل مجددا إلى مجلس الأمن قلق المحكمة الدولية البالغ إزاء فشل الدول المعنية في إلقاء القبض على الهاربين الستة الرفيعي المستوى المتبقين ونقلهم إلى المحكمة، وهم كاراديتش وملاديتش وجوبليانين وهاديتش ودوردفيتش وتوليمير. |
| De même, quatre procès en première instance (Šešelj, Perišić, M. Stanišic et Zupljanin et Tolimir), qui devaient initialement se terminer en 2010, se poursuivront en 2011 et en 2012. | UN | وفي الوقت نفسه، سيستمر النظر خلال عام 2011 وحتى عام 2012 في أربع قضايا من قضايا الدائرة الابتدائية (سيسيليي، وبيريزيتش، وم. ستانيسيتش وزوبليانين، وتوليمير) بعد أن كان مقررا أصلا إتمامها في عام 2010. |
| b) Affaires dans lesquelles le procès se poursuivra : 5 affaires, mettant en cause 7 accusés [Šešelj (1 accusé); M. Stanišić et Župljanin (2 accusés); Karadžić (1 accusé); Stanišić et Simatović (2 accusés); Tolimir (1 accusé)]. | UN | (ب) القضايا التي ستستمر فيها المحاكمات: 5 قضايا تشمل 7 متهمين (سيسيلي (متهم واحد)؛ وم. ستانيسيتش وزوبليانين (متهمان)؛ وكارادزيتش (متهم واحد)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (متهمان)؛ وتوليمير (متهم واحد)). |
| La Chambre d'appel a statué sur 20 appels interlocutoires interjetés dans les affaires suivantes : Karadžić (5), Gotovina et consorts (5), Popović et consorts (3), Prlić et consorts (5), Tolimir (1) et Stanišić et Simatović (1). | UN | 49 - صدر عشرون قرارا بشأن طعون تمهيدية في القضايا التالية: كاراديتش (5)؛ وغوتوفينا وآخرون (5)؛ وبوبوفيتش وآخرون (3)؛ وبيريليتش وآخرون (5)؛ وتوليمير (1)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (1). |
| Seules quatre affaires (concernant six accusés) sont encore au stade de la mise en état : les affaires Karadžić, Stanišić et Župljanin, Stanišić et Simatović, et Tolimir. | UN | ولم يتبق في المراحل التمهيدية للمحاكمة سوى أربع قضايا (ستة متهمين): كرادزيتش، وستانيشيتش وزوبليانين، وستانيشيتش وسيماتوفيتش، وتوليمير. |
| 1. Appels interlocutoires La Chambre d'appel s'est prononcée sur 32 appels interlocutoires interjetés dans les affaires suivantes : Milutinović et consorts (3); Delić (1); Gotovina et consorts (2); Popović et consorts (7); Prlić et consorts (11); Šešelj (4); Stanišić et Simatović (2); Tolimir (1) et Petković (1). | UN | 60 - صدر اثنان وثلاثون قرارا بشأن طعون تمهيدية في القضايا التالية: ' ' ميلوتينوفيتش وآخرون`` (3)؛ وديليتش (1)؛ و ' ' غوتوفينا وآخرون``(2)؛ و ' ' بُبوفيتش وآخرون``(7)؛ و ' ' بيرليتش وآخرون`` (11)؛ وشيشيلي (4)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (2)؛ وتوليمير (1)؛ وبتكوفيتش (1). |
| Les affaires jugées durant cette période sont les suivantes : Orić; Krajišnik; Mrkšić, Radić et Šljivančanin; Martić; Prlić, Stojić, Praljak, Petković, Ćorić et Pušić; Milutinović, Šainović, Ojdanić, Pavković, Lazarević et Lukić; Popović, Beara, Nikolić, Borovčanin, Tolimir, Miletić, Gvero et Pandurević. | UN | أما القضايا التي جرى النظر فيها خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير فهي: أوريتش؛ كراييشنيك؛ مركشيتش وراديتش وشليفانتشانين؛ مارتيتش؛ برليتش وستوييتش وبرالياك وبتكوفيتش وتشوريتش وبوشيتش؛ ميلوتينوفيتش وشاينوفيتش وأويدانيتش وبافكوفيتش ولازاريفيتش ولوكيتش؛ بوبوفيتش وبيارا ونيكوليتش وبوروفتشانين وتوليمير وميليتيتش وغفيرو وبندوريفيتش. |
| a) Affaires dans lesquelles le jugement devait être rendu : 7 affaires, mettant en cause 14 accusés [Šešelj (1 accusé); Stanišić et Simatović (2 accusés); Perišić (1 accusé); M. Stanišić et Župljanin (2 accusés); Tolimir (1 accusé); Ðorđević (1 accusé); Prlić et consorts (6 accusés)]; | UN | (أ) القضايا التي ستنتهي فيها المحاكمات: 7 قضايا تشمل 14 متهما (سيسيليي (متهم واحد)؛ وستانيسيتش وسيماتوفيتش (متهمان)؛ وم. بيريزيتش (متهم واحد)؛ وستانيسيتش وزوبليانين (متهمان)، وتوليمير (متهم واحد)؛ ودورديفيتش (متهم واحد)؛ وبرليتش وآخرون (6 متهمين))؛ |
| Dans deux affaires, l'Accusation présente ses moyens (Karadžić et Tolimir) et, dans les trois autres, le procès en est au stade de la présentation des moyens à décharge (Šešelj, (Jovica) Stanišić et Simatović, et (Mićo) Stanišić et Župljanin). | UN | وفي هذه المرحلة، ليس هناك سوى قضية واحدة في مرحلة ما قبل المحاكمة (إعادة محاكمة هارديناي وآخرين) وفي محاكمتين، تقدم هيئة الادعاء العام مرافعتها الرئيسية (كاراديتش وتوليمير)، وفي القضايا الثلاث المتبقية، وصلت المحاكمات إلى مرحلة الدفاع (شيشيلي (يوفيكا) ستانيسيتش وسيماتوفيتش و (ميتشو) ستانيسينتش وزوبليانين). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 