| L'entretien des pistes de Gao, Kidal et Tessalit se poursuit. | UN | وتجري حاليا أعمال صيانة المدرجات في غاو وكيدال وتيساليت. |
| La piste à Gao doit être remise en état de toute urgence et les pistes non goudronnées à Kidal et Tessalit doivent être rallongées. | UN | ويتطلب المدرج في غاو إصلاحا عاجلا كما تدعو الحاجة إلى تمديد المدارج غير المعبدة في كيدال وتيساليت. |
| Entretien des pistes à Gao, Kidal et Tessalit | UN | صيانة مدرجات الطائرات في غاو، وفي كيدال وتيساليت |
| Aucun crédit n'avait jusqu'ici été demandé au titre du déploiement de personnel d'appui technique à Mopti et Tessalit. | UN | ولم ترصد اعتمادات لنشر موظفين للدعم الهندسي في موبتي وتيساليت في الفترات السابقة. |
| Il est prévu de commencer à émettre à Bamako, Tombouctou, Gao et Kidal au cours de la phase initiale, et de couvrir ultérieurement les villes de Mopti et de Tessalit et d'autres lieux où sont déployées des forces de la Mission. | UN | ويُخطّط لبدء البث الإذاعي في باماكو وتمبكتو وغاو وكيدال في المرحلة الأولية، وتوسيع نطاقه فيما بعد في مدينتيْ موبتي وتيساليت وأماكن أخرى توجد بها قوات البعثة. |
| En outre, des travaux de génie horizontal concernant les aires de stationnement de Gao, Tessalit et Kidal, y compris des prolongements de piste à Kidal et Tessalit, ont été planifiés et engagés au titre des lettres d'attribution. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، تم التخطيط للأشغال الهندسية الأفقية وشرع بإقامة مواقف طائرات في غاو، وتيساليت، وكيدال، بما في ذلك توسيع مدرجي المطارين في كيدال وتيساليت وذلك بموجب اتفاقات طلبات توريد. |
| Construction de 2 états-majors de secteur et de 1 base logistique à Bamako, de 2 entrepôts à Gao et Tombouctou, de 2 ateliers d'entretien et de réparation des véhicules, et de 6 camps préfabriqués à Tombouctou, Gao, Kidal et Tessalit | UN | بناء مقرين قطاعيين وقاعدة دعم لوجستي في باماكو، ومخزنين في غاو وتمبوكتو، وورشتَيْن لصيانة وإصلاح معدات النقل، و 6 معسكرات سابقة التجهيز في تمبوكتو وغاو وكيدال وتيساليت |
| Le contingent de la MISMA qui était précédemment basé à Kidal a été redéployé à Aguelhok et Tessalit au début du mois de mai. | UN | وانتقلت وحدة بعثة الدعم الدولية، التي كانت متمكزة في بلدة كيدال، إلى أغلهوك وتيساليت في مطلع أيار/مايو. |
| Après s'être déployées à Kidal, les FDSM ont également regagné Aguelhok et Tessalit le 26 juillet. | UN | وفي إثر انتشار القوات المسلحة المالية في مدينة كيدال، قامت بالانتشار أيضا في أغيلهوك وتيساليت يوم 26 تموز/يوليه. |
| :: Construction de 2 états-majors de secteur et d'une base logistique à Bamako, de 2 entrepôts à Gao et Tombouctou, de 2 ateliers d'entretien et de réparation des véhicules, et de 6 camps préfabriqués à Tombouctou, Gao, Kidal et Tessalit | UN | :: بناء مقرين قطاعيين وقاعدة لوجستيات واحدة في باماكو، ومخزنين في غاو وتمبوكتو، وورشتَيْ نقل، و 6 معسكرات سابقة التجهيز في تمبوكتو وغاو وكيدال وتيساليت |
| Tombouctou et Tessalit sont entre les mains d'AQMI, et Kidal, entre celles d'Ansar Dine. | UN | أما تمبوكتو وتيساليت فكلاهما تحت سيطرة تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي، على حين أن كيدال تسيطر عليها حركة أنصار الدين. |
| Des lettres d'attribution pour l'extension des pistes à Gao et Tombouctou et pour la construction horizontale de bases modularisées à Gao, Kidal et Tessalit ont été signées le 12 mars. | UN | وتم التوقيع في 12 آذار/مارس على طلبات التوريد المتعلقة بتوسيع مدرجات الطيران في غاو وتمبكتو، وللبناء الأفقي للقواعد ذات الوحدات النموذجية في غاو وكيدال وتيساليت. |
| Compte tenu du déploiement de nouveaux membres du personnel et de nouveaux moyens dans les bureaux régionaux, qui a pour effet de multiplier les activités dans le domaine du contrôle des mouvements, il est proposé de réaffecter deux assistants au contrôle des mouvements (agents des services généraux recrutés sur le plan national) à Mopti et Tessalit. | UN | 109 - ونظرا إلى زيادة نشر الأفراد والأصول في المكاتب الإقليمية مما يؤدي إلى زيادة عمليات مراقبة الحركة، يقترح إعادة ندب مساعدين وطنيين من فئة الخدمات العامة لمراقبة الحركة بكل من موبتي وتيساليت. |
| Des aérodromes ont été construits à Tombouctou, Mopti, Gao, Kidal et Tessalit dans le cadre de la stabilisation des principales agglomérations, y compris l'élaboration d'un cahier des charges concernant la construction de grands camps de la Mission dans ces agglomérations. | UN | وعلاوة على ذلك، أقيمت مهابط طائرات في تمبكتو، وموبتي، وغاو، وكيدال، وتيساليت في إطار العملية الهادفة لتحقيق الاستقرار في المراكز السكانية الرئيسية، وتشمل هذه العملية تحديد نطاق الأشغال لبناء معسكرات (كبرى) تابعة للبعثة في هذه المراكز. |
| b. Étendre les opérations actuelles de la MISMA et établir une présence plus au nord pour inclure Tombouctou, Bourem, Aguelhoc, Menaka, Kidal et Tessalit. | UN | (ب) توسيع نطاق العمليات الحالية التي تقوم بها البعثة وإقامة وجود لها في أقصى الشمال يشمل تمبكتو وبوريم وأغيلهوك وميناكا وكيدال وتيساليت. |
| Les participants ont condamné les récentes attaques terroristes à Tombouctou, Gao et Tessalit contre le personnel de la MINUSMA et des Forces de défense et de sécurité maliennes (FDSM) et des civils, ainsi que contre des infrastructures. | UN | 10 - وأدان المشاركون الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخرا في تمبكتو وغاو وتيساليت على أفراد بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، وقوات الدفاع والأمن المالية، والمدنيين، وكذلك على الهياكل الأساسية. |
| Le Chef adjoint sera chargé de superviser, coordonner, conseiller et appuyer les activités d'achat des unités à comptabilité autonome, en particulier dans les cinq régions (Tombouctou, Mopti, Gao, Kidal et Tessalit). | UN | وسيقوم شاغل الوظيفة بالإشراف والتنسيق والرصد والإبلاغ وتقديم الدعم إلى وحدات المحاسبة الذاتية في أنشطة الشراء التي تضطلع بها، ولا سيما في المناطق الخمس (تمبكتو وموبتي وغاو وكيدال وتيساليت). |
| Tout en comptant sur ses propres capacités, la Mission passera des marchés avec des entreprises extérieures pour l'exécution de certains travaux et avec un État Membre pour l'exécution de nombreux autres (travaux horizontaux pour les camps en modules à Gao, Kidal et Tessalit, et construction de pistes d'aviation à Kidal et Tessalit) en vertu d'une lettre d'attribution signée en mars 2014. | UN | وستواصل البعثة تكملة قدراتها الداخلية بعقود تجارية من خلال الاستعانة بمصادر خارجية في الاضطلاع بالأعمال الضرورية، وكذلك من خلال طلب توريد من دولة عضو لعدد من هذه المشاريع (أعمال تشييد أفقية لمخيم ذي وحدات إنشائية موحدة المواصفات في غاو وكيدال وتيساليت، وبناء مدارج طيران في كيدال وتيساليت)، جرى التوقيع عليه في آذار/مارس 2014. |
| L'équipe de sécurité du bureau régional de Gao, qui fournira également des services d'appui et de coordination aux bureaux de Kidal et de Tessalit, sera dirigée par un agent de sécurité de classe P-4 détaché par le Département de la sûreté et de la sécurité. | UN | 259 - وسيرأس الفريق الأمني في غاو، الذي سيسدي أيضاً المشورة على المستوى الإقليمي إلى مكتبي كيدال وتيساليت ويقوم بالتنسيق الإقليمي بينهما، موظف أمن برتبة ف-4 تقدمه إدارة شؤون السلامة والأمن. |
| Divers projets essentiels de génie et d'infrastructures sont en cours, notamment les suivants : travaux horizontaux dans cinq bases principales (Gao, Kidal, Mopti, Tessalit et Tombouctou); construction d'un camp de transit à l'aéroport Senou de Bamako; construction d'une piste parallèle en latérite à Gao; et extension des pistes de Kidal et de Tessalit. | UN | 51 - ويجري تنفيذ مشاريع رئيسية متعددة من المشاريع الهندسية ومشاريع الهياكل الأساسية، منها أعمال التشييد الأفقية الجارية في خمس قواعد رئيسية (غاو وكيدال وموبتي وتيساليت وتمبوكتو)؛ ومعسكر للمرور العابر في مطار باماكو - سينو؛ وبناء مدرج طائرات مواز من اللاتريت في غاو؛ وتوسيع مدرجي كيدال وتيساليت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 