| Le Conseil a adopté quatre résolutions et publié une déclaration du Président et trois déclarations à la presse. | UN | واتخذ المجلس أربعة قرارات وأصدر بيانا رئاسيا واحدا وثلاثة بيانات صحفية. |
| Le Conseil a adopté cinq résolutions et trois déclarations du Président, et publié six déclarations à la presse. | UN | واعتمد المجلس خمسة قرارات وثلاثة بيانات رئاسية، وأصدر ستة بيانات للصحافة. |
| Le Conseil de sécurité a adopté cinq résolutions et trois déclarations de son président. | UN | واعتمد المجلس ما مجموعه خمسة قرارات وثلاثة بيانات رئاسية. |
| Toujours en juillet, le Conseil a adopté neuf résolutions et trois déclarations du Président. | UN | وخلال الشهر اعتمد المجلس تسعة قرارات وثلاثة بيانات رئاسية. |
| Le Conseil de sécurité a adopté cinq résolutions et trois déclarations de son président. | UN | 4 - واعتمد المجلس ما مجموعه خمسة قرارات وثلاثة بيانات رئاسية. |
| Le Conseil a également publié six déclarations du Président et trois déclarations à la presse. | UN | وأصدر المجلس أيضا ستة بيانات رئاسية وثلاثة بيانات صحفية. |
| Les membres du Conseil ont par ailleurs adopté six résolutions et trois déclarations du Président et sont convenus du texte de cinq déclarations à la presse. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، اعتمد المجلس ستة قرارات وثلاثة بيانات رئاسية، ووافق على خمسة بيانات للصحافة. |
| Le Conseil a examiné les questions énumérées ci-dessus à l'occasion de plus de 9 consultations plénières, 12 réunions et 1 débat interactif informel, qui ont débouché sur l'adoption de deux résolutions, la publication de deux déclarations du Président et trois déclarations à la presse, dont le Président a donné lecture. | UN | وتناول المجلس المسائل المشار إليها أعلاه في أكثر من تسع مشاورات للمجلس بكامل هيئته، و 12 اجتماعا، ومناقشة تفاعلية واحدة غير رسمية. وأسفر ذلك عن اتخاذ قرارين وإصدار بيانين رئاسيين وثلاثة بيانات للصحافة أدلى بها الرئيس. |
| En mai, le Conseil a adopté huit résolutions et trois déclarations du Président (appendice I). Le Président a été autorisé à faire sept déclarations à la presse (voir appendice II). Le Président a informé régulièrement les États qui ne sont pas membres du Conseil des travaux de ce dernier en consultations officieuses. | UN | وخلال شهر أيار/مايو، اعتمد المجلس ثمانية قرارات وثلاثة بيانات رئاسية (انظر التذييل الأول). وأُذن للرئيس بالإدلاء ببيانات للصحافة في سبع مناسبات (انظر التذييل الثالث). وقدمت الرئاسة بانتظام إحاطات لغير أعضاء المجلس بشأن مداولاته في المشاورات غير الرسمية. |
| S'étant renseigné, le Comité consultatif a été informé que pendant les trois sessions ordinaires et la session extraordinaire tenues en 2012, le Conseil des droits de l'homme avait adopté 95 résolutions, 33 décisions et trois déclarations du Président, comme indiqué dans le rapport du Conseil (A/67/53 et Add.1). | UN | 4 - وعند الاستفسار، أفيدت اللجنة الاستشارية بأن مجلس حقوق الإنسان اعتمد في دوراته الثلاث العادية ودورته الاستثنائية المعقودة جميعا في عام 2012 ما عدده 95 قرارا و 33 مقررا وثلاثة بيانات رئاسية، وذلك كما يرد في تقرير المجلس (A/67/53 و Corr.1 و Add.1). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 