"وثيقة تصميم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le descriptif de
• du descriptif de
• un descriptif
• établissement du descriptif
• descriptifs de
• de description de
• au descriptif des

A cette fin, le descriptif de projet devra indiquer :
ولهذا الغرض، تتضمن وثيقة تصميم المشروع ما يلي:

L'entité opérationnelle désignée rendra public le descriptif de projet, sous réserve des dispositions relatives à la confidentialité qui figurent au paragraphe .
ويضع الكيان التشغيلي المعين وثيقة تصميم المشروع في متناول الجمهور ، رهناً بأحكام السرية الواردة في الفقرة 66 .

Pour chaque activité visant à réduire les émissions prises en compte dans l'estimation du niveau de référence pour le projet, le descriptif de projet présente des données d'activité et des coefficients d'émissions détaillés selon le niveau d'agrégation utilisé pour cette estimation.
وتتضمن وثيقة تصميم المشروع بيانات متفرقة عن الأنشطة وعوامل الإنبعاثات وفقاً لمستوى التجمّع المستخدم في تقدير خط الأساس؛

L'entité opérationnelle désignée peut alors engager la procédure de validation de l'activité de projet et demander l'enregistrement du descriptif de projet.
ويجوز للكيان التشغيلي المعين أن يمضي في تصديق نشاط المشروع وتقديم وثيقة تصميم المشروع للتسجيل.

En février 2009, le Comité du développement du Cabinet a approuvé un descriptif de projet pour le renforcement institutionnel du MWSCD.
في شباط/فبراير 2009، أقرت لجنة مجلس الوزراء للتنمية وثيقة تصميم مشروع لمشروع تعزيز مؤسسي لوزارة شؤون المرأة.

iii) le descriptif de projet devrait comporter une disposition relative aux incidences environnementales.
`3` ينبغي أن تشتمل وثيقة تصميم المشروع على حكم يتناول التأثيرات البيئية.

Les participants au projet incluent, dans le descriptif de projet, un plan de surveillance comportant:
يدرج المشاركون في المشروع، كجزء من وثيقة تصميم المشروع، خطة رصد تنص على ما يلي:

iv) Dans le descriptif de toute activité de projet liée à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie, la date à laquelle le projet doit se terminer est précisée.
`4` تحدد وثيقة تصميم المشروع لنشاط مشروع له صلة باستخدام الأرض وتغيير استخدام الأرض والحراجة تاريخاً لإنهاء المشروع.

Formulaire proposé pour le descriptif de projet d'application conjointe de faible ampleur
مُسَوَّدة استمارة وثيقة تصميم مشاريع التنفيذ المشترك الصغيرة الحجم

Formulaire proposé pour le descriptif de projet d'application conjointe
مُسَوَّدة استمارة وثيقة تصميم مشاريع التنفيذ المشترك المتعلقة

Les méthodes à employer à cet effet sont inscrites dans le descriptif de projet.
وتدرَج في وثيقة تصميم المشروع منهجيات الاضطلاع بتقييم الآثار البيئية.

89. Les participants au projet incluent, dans le descriptif de projet, un plan de surveillance qui prévoit :
89- يقدم المشاركون في المشروع، كجزء من وثيقة تصميم المشروع، خطة رصد تكفل ما يلي:

91. Les participants au projet mettent en œuvre le plan de surveillance figurant dans le descriptif de projet enregistré.
91- ينفذ المشاركون في المشروع خطة الرصد الواردة في وثيقة تصميم المشروع المسجل.

L'entité opérationnelle désignée peut alors engager la procédure de validation de l'activité de projet et demander l'enregistrement du descriptif de projet.
ويجوز للكيان التشغيلي المعين أن يمضي في المصادقة على نشاط المشروع وتقديم وثيقة تصميم المشروع للتسجيل.

Le tableau ciaprès constitue l'annexe I du descriptif de projet d'application conjointe de faible ampleur.
الجدول الوارد أدناه هو المرفق الأول بمسودة وثيقة تصميم مشاريع التنفيذ المشترك الصغيرة الحجم.

Le tableau ciaprès constitue l'annexe 1 du descriptif de projet d'application conjointe.
الجدول الوارد أدناه هو المرفق 1 باستمارة وثيقة تصميم مشاريع التنفيذ المشترك.

33. Les participants au projet soumettent à une entité indépendante accréditée, en vertu d'un accord contractuel, un descriptif de projet pour validation.
33- يقدّم المشاركون في المشروع إلى كيان مستقل معتمد، بموجب ترتيب تعاقدي، وثيقة تصميم مشروع من أجل المصادقة عليها.

2. L'activité de projet est décrite en détail dans un descriptif de projet, qui comprend les éléments suivants :
2- يوصف نشاط المشروع بالتفصيل في وثيقة تصميم المشروع وهذا يشمل ما يلي:

a) Les activités de projet peuvent être regroupées ou combinées en un portefeuille aux étapes suivantes du cycle des projets: établissement du descriptif du projet, validation, enregistrement, surveillance, vérification et certification.
(أ) يجوز تجميع أنشطة المشاريع، أو تجميعها في حوافظ، عند المراحل التالية من دورة المشروع: وثيقة تصميم المشروع، والمصادقة عليه، والتسجيل، والرصد، والتحقق، والاعتماد.

Cent descriptifs de projet avaient été soumis et affichés sur le site Web consacré à l'application conjointe et deux décisions concernant des descriptifs de projet qui devaient faire l'objet d'un examen par le Comité de supervision avaient été soumises et publiées.
وتم تقديم مائة وثيقة تصميم مشروع ونُشرت هذه الوثائق على صفحة اللجنة في موقع الاتفاقية الإطارية على شبكة الإنترنت، وتم تقديم ونشر استنتاجين يتعلقان بوثائق تصميم المشاريع لكي تنظر فيهما اللجنة.

Parallèlement à cette procédure, le Comité a aussi adopté le formulaire de description de projet correspondant et des lignes directrices pour faciliter la mise en œuvre des programmes d'activités.
وبموازاة اعتماد الإجراء، اعتمدت اللجنة أيضاً استمارة (وثيقة تصميم المشاريع الخاصة ببرامج أنشطة التنفيذ المشترك) ومبادئ توجيهية لدعم تنفيذ برامج الأنشطة.

b) Lorsqu'un niveau de référence propre à un projet est soumis en vue d'une activité de projet, l'entité opérationnelle [désignée2] confirme si le niveau de référence proposé comprend les éléments voulus définis dans la section de l'appendice B4 consacrée au descriptif des projets.
(ب) عندما يعرض خط أساس خاص بمشروع من أجل أنشطته، سيؤكد الكيان التشغيلي [المعين(2)] ما إذا كان خط الأساس الخاص بالمشروع يحتوي على العناصر ذات الصلة المحددة في فرع وثيقة تصميم المشروع في التذييل باء(4).