"وجد الفريق العامل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Groupe de travail a jugé
• le Groupe de travail a estimé

20. le Groupe de travail a jugé la teneur du paragraphe 1 généralement acceptable.
٢٠ - وجد الفريق العامل مضمون الفقرة ١ مقبولا بصفة عامة.

44. le Groupe de travail a jugé le paragraphe 52 généralement acceptable quant au fond.
٤٤ - وجد الفريق العامل أن مضمون الفقرة ٥٢ مقبول بوجه عام.

39. le Groupe de travail a jugé l'article 5 acceptable dans l'ensemble quant au fond.
٣٩ - وجد الفريق العامل أن جوهر المادة ٥ مقبول بصفة عامة.

Dans l'un d'entre eux, le Groupe de travail a estimé que la réponse ne fournissait pas suffisamment d'informations pour élucider le sort des personnes disparues ou déterminer l'endroit où elles se trouvent.
وفي إحدى الحالات، وجد الفريق العامل أن الرد لا يتضمن معلومات كافية لتوضيح مصير المختفين أو أماكن وجودهم.

71. le Groupe de travail a estimé que la teneur du paragraphe 3 était généralement acceptable.
٧١ - وجد الفريق العامل أن جوهر الفقرة ٣ مقبولا عموما.

81. À l'issue d'un débat, le Groupe de travail a jugé la teneur du paragraphe acceptable dans l'ensemble.
٨١ - وبعد المداولة، وجد الفريق العامل أن جوهر الفقرة مقبول عموما.

112. le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble acceptable la teneur de la première phrase.
١١٢ - وجد الفريق العامل مضمون الجملة اﻷولى مقبولا عموما.

115. Après délibération, le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble acceptable la teneur de la deuxième phrase.
١١٥ - وبعد المداولة، وجد الفريق العامل مضمون الجملة مقبولا عموما.

37. le Groupe de travail a jugé que les paragraphes 44 à 49 étaient généralement acceptables quant au fond.
٣٧ - وجد الفريق العامل أن مضمون الفقرات ٤٤ الى ٤٩ مقبول بوجه عام.

41. le Groupe de travail a jugé que les paragraphes 50 et 51 étaient généralement acceptables quant au fond.
٤١ - وجد الفريق العامل أن مضمون الفقرتين ٥٠ و ٥١ مقبول بوجه عام.

85. le Groupe de travail a jugé que les paragraphes 85 et 86 étaient généralement acceptables quant au fond.
٥٨ - وجد الفريق العامل مضمون الفقرتين ٨٥ و ٨٦ مقبولا بصفة عامة.

52. le Groupe de travail a jugé l'alinéa g) acceptable dans l'ensemble quant au fond.
٢٥ - وجد الفريق العامل أن جوهر الفقرة الفرعية )ز( مقبول عموما.

57. le Groupe de travail a jugé l'alinéa i) acceptable dans l'ensemble quant au fond.
٥٧ - وجد الفريق العامل جوهر الفقرة الفرعية )ط( مقبولا بوجه عام.

90. le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble acceptable la teneur de l'alinéa a).
٩٠ - وجد الفريق العامل أن جوهر الفقرة الفرعية )أ( يحظى عموما بالقبول.

111. le Groupe de travail a jugé dans l'ensemble acceptable la teneur du paragraphe 2.
١١١ - وجد الفريق العامل مضمون الفقرة )٢( مقبولا عموما.

De plus, bien que l'accord sur le statut des forces conclu entre l'Iraq et les États-Unis en 2009 ait révoqué l'immunité des sociétés de sécurité privées travaillant en sous-traitance pour le Département de la défense, le Groupe de travail a jugé que cette révocation ne s'appliquait pas clairement à tous les sous-traitants employés en Iraq par le Gouvernement des États-Unis.
وفضلا عن ذلك، بينما أُلغي اتفاق مركز القوات عام 2009 بين العراق والولايات المتحدة بشأن وضع القوات حصانة الشركات الأمنية الخاصة التي تعمل مع وزارة الدفاع، وجد الفريق العامل أن إلغاء هذه الحصانة لا يشمل بشكل واضح جميع الشركات التي تعينها حكومة الولايات المتحدة في العراق.

29. le Groupe de travail a estimé que la teneur des paragraphes 27 à 29 était acceptable généralement.
٢٩ - وجد الفريق العامل أن محتويات الفقرات ٢٧ إلى ٢٩ مقبولة بوجه عام.

30. le Groupe de travail a estimé que la teneur des paragraphes 30 à 33 était acceptable généralement.
٣٠ - وجد الفريق العامل أن محتويات الفقرات ٣٠ إلى ٣٣ مقبولة عموما.

31. le Groupe de travail a estimé que la teneur des paragraphes 34 et 35 était généralement acceptable.
٣١ - وجد الفريق العامل أن محتويات الفقرتين ٣٤ و ٣٥ مقبولة بوجه عام.

33. le Groupe de travail a estimé que la teneur des paragraphes 40 et 41 était acceptable généralement.
٣٣ - وجد الفريق العامل أن محتويات الفقرتين ٤٠ و ٤١ مقبولة.

36. le Groupe de travail a estimé que la teneur des paragraphes 42 et 43 était acceptable généralement.
٣٦ - وجد الفريق العامل أن محتويات الفقرتين ٤٢ و ٤٣ مقبولة بوجه عام.