| Je sais que, par nos prières collectives, la paix et l'amour finiront par prévaloir sur la haine et la vengeance au Moyen-Orient. | UN | وإني أعلم أن السلام والحب سينتصران على الكراهية من خلال صلواتنا الجماعية على الكراهية وحب الانتقام في الشرق الأوسط. |
| Tous sont appelés à apporter la contribution que leur inspirent leurs souffrances et l'amour de la patrie. | UN | وكل منهم مطلوب منه الوفاء بالحصة التي يمليها اﻷلم وحب الوطن. |
| Le nihilisme et certaines formes d'existentialisme du XXe siècle ont détaché la liberté de ses racines et de son lien fondamental avec la responsabilité et l'amour d'autrui. | UN | وكان أن انتزعت العدمية وبعض أشكال وجودية القرن العشرين الحرية من جذورها ومن ارتباطها اﻷساسي بالمسؤولية وحب الغير. |
| Article 9: La famille, qui repose sur la religion, la morale et l'amour de la patrie, constitue le pilier central de la société. | UN | المادة 9: الأسرة أساس المجتمع وقوامها الدين والأخلاق وحب الوطن، يحفظ القانون كيانها ويقوي أواصرها ويحمي في ظلها الأمومة والطفولة. |
| Comment le délégué israélien ose-t-il parler d'enfants et d'amour des enfants? | UN | ثم يتجاسر المندوب الإسرائيلي على الكلام عن الأطفال وحب الأطفال؟ |
| La longue carrière méritoire que le défunt Ambassadeur Kimberg a accomplie au service de son pays dans le domaine de la diplomatie lui a valu l'admiration, l'amour et le respect de ses amis et collègues. | UN | وخدمة السفير الراحل كيمبيرغ الطويلة والممتازة لبلــده في الحقل الدبلوماسي أكسبته إعجاب وحب واحترام أصدقائه وزملائه. |
| Davantage de publications devraient promouvoir des sentiments tels que l'assurance, le dynamisme, la tolérance, le patriotisme et l'amour de la patrie. | UN | ويجب إصدار المزيد من المنشورات التي تعزز هذه المشاعر من قبيل الثقة بالنفس والمبادرة الشخصية والصبر والوطنية وحب الوطن. |
| Laissez le feu de Lucifer et l'amour d'Hécate brûler la chair... de cet enfant du serpent et de l'homme. | Open Subtitles | دع نار لوسيفر وحب هيكاتس ... تحرق اللحم لهذا الصبي الذي أتى من الثعبان والرجل |
| Le son des mensonges et l'amour du pouvoir, et je ne peux pas rester sans rien faire. | Open Subtitles | إنه صوت الأكاذيب وحب القوة ولا أستطيع الوقوف مكتوف الأيدي |
| Maintenant, votre belle maison appartient à la République de la Terre, votre riche mari est en prison, et l'amour de votre fille est le mien. | Open Subtitles | الآن منزلك الجميل ينتمي إلى جمهورية الأرض وزوجك الثري هو الآن في السجن وحب ابنتك الآن لي |
| Il est fondé sur les valeurs juives, l'amour de la terre et les principes de la liberté et de la tolérance. | UN | وهو يقوم على القيم اليهودية وحب الأرض ومبادئ الحرية والتسامح. |
| l'amour de la vie est plus fort que la guerre, qui déshumanise, humilie et détruit. | UN | وحب الحياة أقوى بكثير من الحرب التي تجرد الإنسان من إنسانيته وتهين وتدمر. |
| On devrait savoir que, pour le peuple cubain, rien n'a plus de valeur au monde que la liberté, la dignité, l'amour de la patrie, son identité, sa culture et un sens extrêmement aigu de la justice. | UN | وينبغي أن يكون واضحا الآن أن القيم التي توحي بالحرية والكرامة وحب الإنسان لوطنه وهويته وثقافته وللعدل بأدق معانيه التي يمكن أن يتصورها الإنسان، هي في عقيدة الشعب الكوبي أثمن من أي شيء على وجه الأرض. |
| Je pense que tu as vécu une expérience traumatique et tu as besoin d'autant de boisson, de danse et d'amour que je peux proposer. | Open Subtitles | أعتقد انك مررت بأمر سييء للغايه، و تحتاجين شراب، ورقص، وحب بقدر ما أستطيع اعطائك |
| Putain, Eva, ce dont la gamine a besoin c'est d'une mère et d'amour, pas du genre de celui qu'elle aura chez les putes. | Open Subtitles | تبا , أيفا , ما , ما تحتاجه الفتاة هو أم وحب ليس النوع الذي ستحصل عليه من عاهرات |
| Ce qu'a besoin la fille est d'une mère et d'amour, pas le genre qu'elle recevra des prostituées. | Open Subtitles | التي احتاج لمعرفتها , آنسة أيفا ما تحتاجه الفتاة هو أم وحب |
| Par cette onction, puisse le Seigneur, dans son amour et sa pitié... vous venir en aide... avec la grâce du Saint Esprit. | Open Subtitles | من خلال هذه المسحة, أدعوا بعطف وحب الرب.. أن يساعدك.. بفضل الروح القدس |
| Né avec un volant dans les pattes... et le pied au plancher ! | Open Subtitles | ولدت بمقود في يدي وحب القيادة السريعة |
| Les religions d'Abraham, auxquelles nous appartenons tous, invitent à la paix et à l'amour du prochain. | UN | فالديانات الإلهية التي نؤمن بها جميعا تدعو إلى السلام وحب الآخرين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 