| L'Albanie est l'un des pays avec le taux le plus faible de VIH/SIDA, et jusqu'à présent (2008), 266 cas ont été signalés. | UN | وألبانيا إحدى البلدان التي تتمتع بأدنى نسبة مئوية من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وحتى الوقت الحاضر (سنة 2008) تم الإبلاغ عن 266 حالة. |
| 21 mars 1983 jusqu'à l'heure actuelle | UN | ٢١ آذار/مارس، ١٩٨٣ وحتى الوقت الحاضر. |
| Ces films rendent compte de l'évolution de la situation relative à la question de Palestine de 1950 à nos jours. | UN | ويقدم هذان الفيلمان سردا للتطورات ذات الصلة بقضية فلسطين منذ عام 1950 وحتى الوقت الحاضر. |
| Depuis 1992 et jusqu'à ce jour, des inspecteurs de l'AIEA ont effectué chaque année des inspections relatives à l'application des garanties. | UN | ابتداء من عام 1992 وحتى الوقت الحاضر أجريت عمليات التفتيش الخاصة بالضمانات سنويا من جانب مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Gestion des zones côtières et étude de la dynamique des océans (directeur de projet adjoint de 1983 à 1990, directeur de projet de 1990 à l'heure actuelle); | UN | دراسات في مجال إدارة المناطق الساحلية وحركة المحيطات )مشرف مشروع مساعد، ١٩٨٣-١٩٩٠؛ مشرف مشروع، ١٩٩٠ وحتى الوقت الحاضر(. |
| Un examen des techniques d'extraction utilisées depuis les années 60 jusqu'à nos jours a été mené en 2011 dans le but de sélectionner et d'évaluer, sur le plan économique, le système le plus adapté à l'extraction des nodules. | UN | 48 - وأُجري في عام 2011 استعراض لتكنولوجيا التعدين منذ ستينات القرن العشرين وحتى الوقت الحاضر بهدف اختيار النظام الأمثل لتعدين العقيدات المتعددة الفلزات وتقييمه من الناحية الاقتصادية. |
| L'outillage agricole, les engrais et les semences font défaut dans un pays assez exigu et surpeuplé, qui vient de perdre deux saisons culturales depuis le mois d'avril dernier jusqu'à ce jour. | UN | والنقص بالغ في اﻷدوات الزراعية والسماد والبذور في بلد فقير في الواقع وكثيف السكان، بلد تعرض في نيسان/ابريل وحتى الوقت الحاضر لخسارة موسمين زراعيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 