"وحتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et même
• Et jusqu'à
• même s'il
• jusqu'à ce

Je ne suis ni l'une ni l'autre, Et même si je l'étais, nous avons un intérêt comme dans le cas présent.
انا لا امثـل اي من هؤلاء, وحتي لو كنت كذلك فنحن لدينا اهتمام مشترك في هذه الحالة

Et même en tournant constamment et prudemment, Et même si vous faites exactement ce qu'il faut, dans les moindres détails, ça peut quand même... boom !
وحتي مع التحريك الثابت والدقيق حتي إذا قمت بكل شئ بطريقة صحيحة إلي أرقي درجة لا يزال، ربما

Et même si tu trouvais une façon d'éviter tout ça, tu devras de nouveau être juste Brian.
وحتي لو وجدت طريقة لتفادي كل ذلك سيكون عليك العودة لتكون براين فقط

Et jusqu'à ce que nous découvrions ce que c'est, tu devras rester là.
وحتي نكتشف ماذا، هذا هو حيثما يجب أن تبقي.

Et jusqu'à ce que je trouve quel cauchemar ils nous réservent pour la suite,
وحتي اكتشف اي كبوس اخر يُخططون له من اجلنا

Et même si je m'en souciais, ce qui n'est pas le cas, je n'ai aucun pouvoir sur cette affaire, donc il n'y aurait rien à dire.
وحتي لو كنت مهتمة بقضية مروزك وانا لست كذلك ليس لدي أي ولاية قضائية على قضية مروزك لذا لن يكون هناك اي شىء للحديث عنه

Et même si je m'en sors ils sauront que j'ai menti.
وحتي لو خرجت من الموقف بتفصيل فني سيعرفون أني كذبت

Et même si il lui dit qu'il n'a pas l'enfant, elle ne le croira pas .
وحتي لو قال لها أنه لايملك الطفلة, لن تصدقه.

Et même s'il apprend la vérité, un petit mensonge ne le blessera pas!
وحتي لو وجب أن نعلمه ، كذبة صغيرة لن تجرحه

Toi, Frank, Cole Et même Bob vous les avez parce que vous êtes beaux et célèbres.
انت وفرانك وكول وحتي بوب تحصلون علي الفتيات لأنكم وسيمون ومشورون

Et même en Inde, les femmes travaillent.
. وحتي هناك في الهند .. الناس أيضاً تعمل

Bientôt, il vous jaillira du nez, des oreilles Et même des yeux.
لكن قريبا سيخرج من انفك من اذنيك وحتي من عينيك

Et même si je change pas, Elle va m'accepter pour qui je suis, c'est pour ça que je lui fais confiance.
وحتي لو لم أتغير هي تقبلني علي ما انا عليه ولهذا أنا أثق بها

Et même s'il y en avait, pourquoi voudrait-elle en lancer une sur toi ?
وحتي إن كانت كذلك، ما الذى قد يجعلها تلعنك أنت؟

Et même quand il était à la maison, il n'était jamais là. Il était toujours perdus dans ses pensées.
وحتي عندما كان فى المنزل، لم يكن هو لأنه فقد عقله

Nous sommes connectés, Et même avons des sentiments l'un pour l'autre, mais ça ne veut pas dire que rien...
لدينا صلة وحتي بعض المشاعر لبعضنا بعضاً ...ولكن هذا لا يعني أن أي شئ

Obéit à son ambition singulière, semblable à ses désirs et ses rêves, Et même l'amour le mène droit à une unique passion.
"يطِيعْ طموحَه الوحيد ورغبتَه وأحلامَه" "وحتي الحبَّ تتحكم فيه عاطفةِ واحدة"

Ils sont petits, peu chers Et jusqu'à la semaine dernière, ils étaient à l'abri des attaques d'ours.
إنها صغيرة , ورخيصة وحتي الأسبوع الأخير لقد كانوا بمأمن من هجمات الدببة

Et jusqu'à ce que Dana trouve Sam, elle croyait que Barnes l'avait tué.
وحتي وجدت دانا سام فقد ظنت أن بارنيز قتله

Malgré tout, même s'il est le meilleur, cette opération semble compromise.
وحتي لو هو الافضل هذه العملية تبدو مستحيلة الان