"وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'URCE

Cette progression pourrait se traduire par 0,4 milliard d'URCE supplémentaires d'ici à la fin de la période d'engagement.
وهذا النمو سيضيف من إمكانات إضافة 0.4 مليار وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد حتى نهاية فترة الالتزام.

Si toutes ces activités aboutissaient aux réductions d'émissions escomptées, on pourrait tabler au total sur 2,7 milliards d'URCE environ pour la première période d'engagement du Protocole de Kyoto.
وإذا ما نجحت جميع هذه الأنشطة في تحقيق التخفيضات المقدّرة من الانبعاثات فإن ذلك سيؤدي إلى توليد 2.7 مليار وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد خلال فترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو.

Le nombre de projets enregistrés pour lesquels des URCE ont été délivrées a augmenté de 32 %, les 576 projets en question ayant produit au total 335 millions d'URCE.
وقد شهد عدد المشاريع المسجلة التي أصدرت لها وحدات خفض انبعاثات معتمد زيادة بنسبة 32 في المائة، حيث يوجد اليوم 576 مشروعاً تولّد 335 مليون وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد.

Au 30 juin 2014, l'administrateur avait vendu 20,7 millions d'URCE du Fonds, au prix moyen de 6,70 euros, ventes qui avaient rapporté 190,4 millions de dollars.
٣٩- في 30 حزيران/يونيه 2013، كان القيّم قد باع 20.7 مليون وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد المودعة في الصندوق، بسعر متوسطه 6.70 يورو، محققاً إيرادات قدرها 190.4 مليون دولار.

Au cours de la période considérée, le Conseil a examiné 718 demandes d'enregistrement et 510 demandes de délivrance d'unités, qui se sont traduites par 644 activités de projet supplémentaires au titre du MDP et la délivrance de 115 millions d'URCE.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، نظر المجلس في 718 طلب تسجيل و510 طلبات إصدار، وتمخضت هذه الطلبات عن 644 نشاطاً إضافياً من أنشطة مشاريع الآلية وإصدار أكثر من 115 مليون وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد.

Au 30 juin 2013, l'administrateur avait vendu 16,5 millions d'URCE du Fonds, au prix moyen de 8,33 euros, ventes qui avaient rapporté 188,3 millions de dollars.
44- في 30 حزيران/يونيه 2013، كان القيّم قد باع 16.5 مليون وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد في الصندوق، بسعر متوسطه 8.33 يورو، محققاً إيرادات قدرها 188.3 مليون دولار أمريكي.

À cette date, il restait 8,5 millions d'URCE à vendre, conformément aux directives sur le programme de monétisation des URCE adoptées par le Conseil du Fonds pour l'adaptation.
وحتى 30 حزيران/يونيه 2014، كانت 8.50 ملايين وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد لا تزال متاحة للبيع، وفقاً للمبادئ التوجيهية لتحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقد، التي اعتمدها مجلس صندوق التكيف.

31. La Banque mondiale, en sa qualité d'administrateur, a vendu 7,4 millions d'URCE depuis la création du programme de monétisation des URCE en mai 2009 et les ventes d'URCE avaient rapporté 124,6 millions de dollars É.-U. au 10 septembre 2010.
31- باع البنك الدولي، بوصفه القيّم على الصندوق 7.4 ملايين وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد منذ بدء برنامج تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقود في أيار/مايو 2009 وولَّد بالتالي إيرادات قدرها 124.6 مليون دولار أمريكي من خلال مبيعات وحدات خفض الانبعاثات المعتمد حتى 10 أيلول/سبتمبر 2010.

La réserve de projets au titre du MDP devrait générer la délivrance de plus de 2,5 milliards d'URCE dans le cadre de plus de 2 600 activités de projet (dont 819 déjà enregistrées, devant générer la délivrance d'un milliard d'URCE) avant la fin de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto en 2012.
ومن المتوقع أن يولّد مشروع الآلية قيد الإعداد أكثر من 2.5 مليار وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمَد من بين أكثر من 600 2 نشاط مشروع (819 نشاط مشروع مسجل أصلاً ومن المتوقع أن تولد مليار وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد) بحلول نهاية فترة الالتزام الأولى من بروتوكول كيوتو في عام 2012.

On estime désormais que la réserve de projets du MDP pourrait produire près de 2,9 milliards d'URCE provenant de plus de 4 200 activités de projet, dont 1 188 déjà enregistrées (359 l'ont été pendant la période considérée) qui devraient générer 1,33 milliard d'URCE avant la fin de la première période d'engagement (voir la figure ci-dessous).
منها 188 1 من الأنشطة المسجلة بالفعل (سُجِّل 359 نشاطاً خلال الفترة المشمولة بالتقرير) يُتوقع لها أن تُولِّد 1.33 مليار وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد مع نهاية فترة الالتزام الأولى (انظر الشكل أدناه).

36. Au 30 juin 2012, l'administrateur avait vendu 12,3 millions d'URCE du Fonds, au prix moyen de 9,92 euros, ventes qui avaient rapporté 180,0 millions de dollars É.-U. Le produit de la monétisation des URCE s'est établi à 11,7 millions de dollars É.-U. durant la période considérée.
36- كان القيّم قد باع، حتى 30 حزيران/يونيه 2012، 12.3 مليون وحدة من وحدات خفض الانبعاثات المعتمد في الصندوق، بسعر متوسطه 9.92 يورو، محققاً إيرادات قدرها 180 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة. وبلغت عائدات تحويل وحدات خفض الانبعاثات المعتمد إلى نقود 11.7 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.