"وحدكما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seuls
• seules
• vous deux
• vous laisse

Ça remonte à quand la dernière fois où vous étiez seuls dans le calme comme ça...
كم مضى من الوقت منذ كنت انت وهي وحدكما في هدوء مثل هذا

Oui, mais vous n'êtes jamais seuls dans la même pièce.
أجل، لكن أنت وهو لا تكونا بنفس الغرفة وحدكما أبداً

Vous êtes les seuls au courant. Avec Mme Roberts.
وحدكما تعرفان ذلك إضافة إلى الممرضة روبرتس

Au cours de ces promenades, seules, faisiez-vous plus que parler ?
حسناً خلال سيركما وحدكما هل فعلتما شيئاً أكثر من الكلام؟

Je vous laisse seules cinq minutes, soudain elle veut que j'emménage ?
تحدثتِ معها وحدكما لخمس دقائق فأصبحت فجأة تريدني أن أنتقل للعيش معها

Le moment où, tard dans la nuit, vous êtes seuls, rien qu'elle et toi sous les couvertures, c'est ça, la seule chose qui compte, tu comprends?
عندما يحتويكما الليل وحدكما باغطيته سيجب عليك

- J'aurais pas dû vous laisser seuls. - C'est sûr.
ــ ما كان علي أن اتركك أنتِ والصغير وحدكما ــ حسناً, صحيح

J'aurais pas dû vous laisser seuls.
علمت بان كان لا ينبغي عليّ ترككما وحدكما أتمزحين؟

Mais le plus important, c'est qu'on ne doit jamais être seuls ensemble.
لكن الأمر المهم أنه لا يمكنك أبداً أن تكونوا معاً وحدكما

Je ne veux pas que vous restiez seuls à la maison.
لا أريدكما أنتما الإثنين وحدكما في هذا المنزل

Écoute, ton père et toi mangerez seuls ce soir.
اسمع، أنت وأباك ستتناولان العشاء وحدكما

Non, c'est vos vacances... Pour que vous soyez seuls.
لا، تلك عُطلتك أنتِ وبيل لتكونا وحدكما.

Je vous laisse vous cajoler seuls.
سأترككما لتتحدثا وحدكما. حسناً

Je vais vous laisser seuls.
انا سوف اترككما وحدكما

Vous mettre ensemble, vous et lui, dans la même pièce, seuls.
نضعك أنت وهو في نفس الغرفة وحدكما

Je suis désolé, vous voulez probablement être seuls.
أنا آسف بالتأكيد تريدان أن تكونا وحدكما

Vous pourrez adopter tous les enfants que vous voulez, transformer cette maison en maison de groupe, car apparemment vous ne voulez pas vivre seules toutes les deux.
ويمكنكما أيها الرفاق تبني جميع الأطفال الذين تريدون وتحويل هذا المكان لمنزل جماعي على قدر اهتمامي لأنه من الواضح أنكما لا ترغبان بالعيش وحدكما معاً

C'est plutôt couillu, toutes les deux dehors et seules.
ذلك شجاع جدا انتما هنا وحدكما

Vous êtes pas les seules à vouloir le tuer...
أنت و(ماغي) لستما وحدكما من يريد قتل (نيغان).

vous deux êtes seul, c'est une ville inconnue pour vous.
كلاكما وحدكما , إنها مدينة جديدة بالنسبة لك.

Je vous laisse en discuter tous Ies deux.
أظن أننى سوف أترككما وحدكما لمُنَاقَشَةالأمر.