"وحدي مع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seule avec
• seul avec
• avec ma

Ecoutez, je suis seule avec un nouveau-né alors vous allez m'excuser.
اسمع، أنا وحدي مع طفل حديث الولاده لذا.. اعذرني

Vous allez pas me laisser toute seule avec ce cinglé ?
لا تتركوني وحدي مع هذا المجنون من فضلك نانسي

Je te demande deux jours, seule, avec mon petit ami.
أنا أطلب أن أقضي يومين وحدي مع رفيقي.

Alors, tu vas vraiment me laisser seul avec toutes ces femmes nues et fortunées ?
إذاً أحقاً ستتركيني وحدي مع كل هؤلاء النسوة العاريات المطليات بالذهب ؟

Et le pire c'est que je ne peux jamais être seul avec ma femme parce qu'on dort tous dans la même pièce !
و هنا الجزء الاسوء لا اخد اي وقت لأبقى وحدي مع زوجتي لاننا جميعا ننام في نفس الغرفة

Nous étions des triplés, donc il fallait avoir des stratégies pour être seul avec lui.
لقد كنتُ أحد ثلاثة أطفال، لذا كان عليّ التخطيط جيداً لقضاء بعض الوقت وحدي مع أبي.

Et moi, toute seule, avec ce couple qui se déteste ?
وأنا وحدي مع الزوجيين الذي يكرهان بعضهما

Comment ai-je pu eprouver tant de plaisir... moi seule, avec cet inconnu?
‫كيف أمكنني الحصول على ‫الكثير من المتعة ‫لي وحدي مع هذا الرجل الغير معروف؟

J'ai envie de me retrouver seule avec mes pensées.
لكن في الواقع أشتاق للبقاء وحدي مع أفكاري

Mais j'en ai marre de l'élever seule avec que dalle à lui montrer de ta part.
لكني تعبت من تربيته وحدي مع غض نظر من جانبك

- Tu penses vraiment me laisser seule avec toutes ces républicaines ?
يمكنك ملاحقته اليوم على العشاء - أنت تفكر جدياً - بتركي وحدي مع كل اولئك النساء الجمهوريات؟

Pas seule. Avec d'autre gens.
ليس وحدي, مع أُناس

Je suis restée seule avec l'homme.
كنت قد أصبحت وحدي مع ذاك الشرطي

Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas été seule avec un homme chez lui.
منذ أن كنت وحدي مع رجل في شقته

Vous n'allez pas me laisser seul avec ce type, hein?
لن تتركني وحدي مع هذا الرجل , صحيح؟

Mais parce que quand je suis seul avec ce bébé, tu sais ce que je ressens ?
هل تعرف ماهي المشاعر التي تنتابني عندما أكون وحدي مع ذلك الطفل ؟

Et moi, j'aime par-dessus tout être seul avec ta grand-mère.
أنا متحمس من الفكرة أن أكون وحدي مع جدتي ليلاَ

D'accord, écoutez, j'y vais si vous y allez, mais j'y vais pas seul avec maman et un gâteau sablé aux fraises.
حسناً, أنظروا,سأذهبلوأنكمستذهبون, لن أذهب وحدي مع أمي و كعكة الفراولة

C'est encore bizarre d'être seul avec Robin.
أنت منقذ للحياة إنه لا يزال الوضع غريباً أن أكون وحدي مع روبن

Messieurs, ayez la bonté de me laisser seul avec mon ours.
الان ايها السادة اذا لم تمانعوا اود البقاء وحدي مع دبي