| Leur détention a pour seul but de réprimer la liberté d'expression, la liberté de conscience et la liberté de réunion. | UN | والغرض الوحيد من احتجاز هؤلاء الأشخاص هو قمع حرية الكلام وحرية الوجدان وحرية الاجتماع. |
| Les minorités religieuses continuent d’être victimes de graves violations des droits de l’homme; la liberté de réunion et d’expression est gravement limitée. | UN | ولا تزال اﻷقليات الدينية ضحية لانتهاكات خطيرة لحقوق اﻹنسان؛ وحرية الاجتماع والتعبير محدودة بشدة. |
| La législation de la Fédération de Russie garantit à chacun la liberté de pensée et d'expression ainsi que la liberté de réunion. | UN | والحق في حرية الفكر والتعبير وحرية الاجتماع مكفول للجميع في الاتحاد الروسي. |
| E. Liberté d'association et liberté de réunion 95 30 | UN | هاء - حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي 95 31 |
| E. Liberté d'association et liberté de réunion | UN | هاء- حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي |
| Liberté de pensée, d'expression, d'association et de réunion | UN | حرية الفكر وحرية التعبير وحرية الاجتماع وحرية تكوين الجمعيات |
| Il a toutefois souligné que certaines recommandations posent de réels problèmes en matière de respect de la liberté de parole, de la liberté d'association et de la liberté de presse. | UN | إلا أنه أشار إلى أن بعض التوصيات تثير مشاكل فعلية في مجال احترام حرية الكلام وحرية الاجتماع وحرية الصحافة. |
| Les droits démocratiques et la liberté de réunion et d'expression doivent être respectés. | UN | ولا بد من احترام الحقوق الديمقراطية وحرية الاجتماع والتعبير. |
| Cela montre que le droit de manifester intéresse à la fois la liberté d'expression et la liberté de réunion. | UN | وهذا ما يظهر كيف أن الحق في الاحتجاج يستلزم كلاً من حرية التعبير وحرية الاجتماع. |
| Plusieurs autres droits sont également essentiels pendant les élections, notamment les droits à la liberté d’expression, à la liberté d’être informé à la liberté d’association et à la liberté de réunion. | UN | وهناك عدة حقوق أخرى تكتسي بأهمية حاسمة أثناء الانتخابات، مثل الحق في حرية التعبير، وحرية الحصول على معلومات، وحرية تكوين نقابات، وحرية الاجتماع. |
| L'orateur souhaite aussi savoir si le Rapporteur spécial a reçu de la part du Gouvernement du Myanmar quelque indication que ce soit de son intention d'abroger les dispositions législatives restreignant la liberté de la presse et la liberté de réunion. | UN | وقال إنه يود أن يعرف ما إذا كانت هناك أي دلائل تشير إلى أن الحكومة ستلغي تدابيرها التشريعية المقيدة لحرية الصحافة وحرية الاجتماع. |
| Le droit des femmes à participer à la prise de décisions dans des conditions d'égalité et la liberté de réunion sont garantis par la Constitution. | UN | 11 - ومضت تقول إن حق المرأة في المشاركة العادلة في اتخاذ القرار وحرية الاجتماع حق يكفله الدستور. |
| Le SPDC a continué d'imposer des restrictions sévères à la liberté de circulation, la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de réunion. | UN | 40 - ما برح مجلس الدولة للسلام والتنمية يفرض قيودا شديدة على حرية الحركة، وحرية التعبير، وحرية التنظيم، وحرية الاجتماع. |
| L'Union du Myanmar considère que les restrictions à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique, imposées conformément auxdits lois, décrets et arrêtés exécutifs comme l'exige la situation qui prévaut sur son territoire, sont conformes au paragraphe 2 de l'article 15. | UN | ويفهم اتحاد ميانمار أن القيود على حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي المفروضة طبقا للقوانين والمراسيم واﻷوامر التنفيذية المذكورة على النحو الذي تتطلبه مقتضيات الحالة السائدة في اتحاد ميانمار هي قيود مباحة في نطاق الفقرة ٢ من المادة ٥١. |
| E. Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art. 15) 132 37 | UN | هاء - حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي (المادة 15) 132 42 |
| E. Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art. 15) | UN | هاء - حرية تكوين الجمعيات وحرية الاجتماع السلمي (المادة 15) |
| F. Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art.15) 100 - 103 26 | UN | واو- حرية تكوين الجمعيات، وحرية الاجتماع السلمي (المادة 15) 100-103 26 |
| La liberté d'expression et de réunion est demeurée limitée. | UN | وظلت القيود مفروضة على حرية التعبير وحرية الاجتماع. |
| Ils veulent aussi les fondements de la démocratie, à savoir le respect des droits de l'homme, l'état de droit et la liberté d'expression et de réunion. | UN | وهم يريدون أيضا أسس الديمقراطية: احترام حقوق الإنسان وسيادة القانون وحرية التعبير وحرية الاجتماع. |
| la liberté d'association également est totale et garantie par la Constitution. Ainsi, plusieurs partis politiques, associations et syndicats s'activent à jouer pleinement le rôle qui est le leur, dans toute société démocratique. | UN | وحرية الاجتماع وتكوين الجمعيات كاملة كذلك ومضمونة بحكم الدستور، وتقوم اﻵن اﻷحــــزاب السياسية والروابط ونقابات العمال العديدة بدورها الصحيح الكامل في أي مجتمع ديمقراطي. |
| L'autodétermination interne était une manifestation multiple des droits individuels et de la liberté d'association, que les États prétendaient accorder aux peuples autochtones de la même façon qu'aux autres citoyens. | UN | فتقرير المصير داخليا هو مظهر تعددي من مظاهر الحقوق الفردية وحرية الاجتماع وتشكيل الجمعيات، تدَّعي الدول أنها تمنحها للشعوب الأصلية مثلما تمنحها لغيرهم من المواطنين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 