"وحشًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un monstre
• bête

Elle grandira en sachant que son père était un monstre.
التي ستنشأ وهي تعرف أن أباها كان وحشًا.

Et comment allons-nous invoquer un monstre qui se nourrit... d'égo ?
حسن، أنَّى نستحضر وحشًا يتغذَّى على الغرور إذن؟

- Être un monstre comme moi qui éteint son humanité et commet des meurtres au lieu de gérer son chagrin comme une personne normale ?
وحشًا مثلي يغلق إنسانيته ويقتل الناس عوض معالجة حزنه كشخص طبيعيّ؟

Si tu n'es pas un monstre fini, je te fais confiance pour lui transmettre.
ما لم تكوني وحشًا كاملًا، فأثق أنّك ستعطيها إياه.

Peut-être faut-il une bête pour attraper une bête.
ربّما يتطلّب القبض على وحش وحشًا

Tu as fait de lui un monstre dans ton propre esprit car tu supportais pas la peine de l'avoir perdu.
جعلتِه وحشًا في عقلك لأنّك عجزت عن تحمّل حزن خسارته.

Je lui ai dit que s'il me forçait avant que 3 jours soient passés, je porterais un monstre.
أخبرته إذا فرض نفسه عليّ في أوّل ثلاثة أيام من عودته، سأنجب له وحشًا.

En utilisant le pouvoir du dieu que vous dénoncez, l'Ordre du Dragon a engendré un monstre.
واستخدام قوة الرب التي تنكرها، جماعة التنين صنعوا وحشًا.

Si on ne se cantonnait qu'aux choses que j'ai faites pour la Division, ils penseraient que je suis un monstre.
إذا كان ما يراه الناس فيّ هو ما فعلته من أجل "المؤسسة" فسيظنون أني كنت وحشًا

Être un monstre serait de mettre votre client à la barre et de lui faire attester que la mort de son mari était uniquement sa faute.
إذا كنتُ وحشًا لكنت جعلت موكّلتك تجلس على كرسي الشّهود وتشهد أن موت زوجها كان خطأه هو لا غير

Vous avez tué un monstre pour en créer tant d'autres.
أنت قتلت وحشًا واحدًا، وصنعت المزيد منه.

Qu'il ne devienne pas un monstre en en combattant un.
لا يمكنك أن تصبح وحشًا لتقاتل ضدّ وحش.

Si tu assassines un monstre au paradis des monstres, où est-ce qu'il va ?
إن قتلت وحشًا في جنة الوحوش، فإلى أين سيذهب؟

Tu ne peux pas créer un autre original. Et si jamais il devenait un monstre pire que tes enfants ?
لا يمكنكِ صُنع مصّاص دماء أصليّ آخر، ماذا لو أصبح وحشًا أضرى من أبنائك؟

Qui aurait cru qu'un monstre comme moi aurait une merveille comme toi ?
من كان يظنّ أنّ وحشًا مثلي يستحقّ شيئًا مميّزًا مثلك.

Maintenant je vois. Tu penses que tu es devenu un monstre.
الآن فهمت، تحسب أنك انقلبت وحشًا.

- Vous avez dit qu'elle était un monstre, et qu'elle vous a attaqué, c'est ça ?
-قلتَ بأنها كانت وحشًا وقد هاجمتك، صحيح؟

Tant mieux. Seul un monstre peut combattre un monstre.
جيّد، فإن قتال الوحوش يتطلّب وحشًا.

Mais si c'est un monstre, on doit l'abattre.
إن كان وحشًا علينا القضاء عليه

Il était humain avant de devenir un monstre.
أعني, لقد كان بشريًا قبل أن يكون وحشًا