"وحشٌ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un monstre
• une bête

Il y a un monstre dans l'arrière-cour, et tu ne ne fais absolument rien pour ça.
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

Je suis sûre qu'il me voit comme un monstre imbaisable.
أنا متأكدةٌ من أنه يظن بأنّي وحشٌ لا يُضاجع

Mais si je suis devenu un monstre, comme vous dites, c'est à cause de gens comme votre papa.
إذا كان داخلي وحشٌ كما تقولين فـ كله بسبب أخطاء الناس أمثال والدك

Car il n'est qu'une bête démoniaque, qui se baigne dans la boue et les immondices aussi sales que son âme pourrie.
فهو ليس سوى وحشٌ ممزع يتعفن في الوحل والحمأة قذر كروحه المتقيحة

La chance est une bête terrible.
إنها وحشٌ مخيف تلك الثروة تظن بأنه شيء جميل, أليس كذلك؟

Elle n'en a pas. Tu te baigneras pas à l'intérieur d'un monstre.
ليست كذلك، أعلم بأنّه يُشعرك وكأنّك تستحمّ بداخل وحشٌ.

Il y a un monstre dans ce train qui ne peut être vu que par ceux qui sont sur le point de mourir.
هنالك وحشٌ على متن هذا القطار... و لا يمكن رؤيته إلا من قبل... الأشخاص الذين على وشك الموت

A l'Ouest, un monstre à petite moustache. A l'Est, un monstre à grosse moustache.
ـ في الغرب هي وحشٌ بِشارِبٍ صغير و في الشرق هي وحشٌ بِشارِبٍ كبير

C'est un monstre vindicatif, opportuniste,assoiffé de pouvoir.
إنها حاقِدة جشِعة , وحشٌ مُتعطش للسلطة

Pas parce que c'est un monstre. Parce qu'on l'aime.
ليس لأنّها وحشٌ بلّ لأنّنا نحبها

Il y a un monstre en liberté ! un monstre !
ثمّة وحشٌ طليق ثمّة وحش

On a tous un monstre à l'intérieur de nous et nous sommes tous responsable de ce qu'il fait quand on le laisse sortir.
-هي كذلك الآن جميعنا يوجد وحشٌ بداخلنا يا (كلارك) و جميعنا مسؤولون عمّا يفعله حينما نتركه يظهر

un monstre à la fenêtre !
هنالك وحشٌ خلف النافذة

On est un monstre seulement si on agit comme tel.
أنت وحشٌ فقط إذا تصرفت كواحد

24h dans cet endroit, et la seule piste que j'ai c'est une dame schizophrène, qui est convaincue qu'il y a un monstre vivant dans la cave.
أربعاً وعشرين ساعة قضيتها بهذا المكان، وأقرب خيطٍ توصلت إليه هو امرأةٌ مصابة بالفصام، و مقتنعة ! أنّ هنالك وحشٌ يعيش بالقبو

J'y arrive. C'est un monstre horrible.
أستطيع التصديق إنه وحشٌ فضيع

Ils disent qu'il attaque comme un monstre frappant depuis les profondeurs de la mer.
{\pos(190,230)}يقولون أنّه يهاجم كما يهاجم وحشٌ مِن أعماق البحر.

Je reviens juste de ce château, et il y a bien une bête !
أتيت للتو من القصر وهناك وحشٌ بالفعل

Il y a une bête redoutable qui ravage un royaume lointain.
ثمّة وحشٌ مخيفٌ يخرّب مملكةً بعيدة.

Je suppose que je suis attirée par Ollie et qu'il est un peu comme une bête.
أعتقد بأنني منجذبة لـ(أولي)وإنه وحشٌ نوعاً ما.

Tu dois ensuite combattre Caratacus. une bête qui a pris bien des vies.
سوف تقاتل (كاراتاكوس) تالياً إنه وحشٌ أودى بحياة الكثيرين