"وحشٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• monstre
• une bête

Ou suis-je marié à un méchant, injuste monstre qui me fait toujours souffrir ?
أم أنا متزوج من وحشٍ لئيمٍ غيرِ عادل والذي يجرحني دائماً؟

Après avoir manqué de se faire manger par un monstre à tentacules, n'importe qui renoncerait à la magie pour toujours.
لقاطَع الأكثريةُ السحرَ أبدًا، لو كادوا يُلتهَمون من قبل وحشٍ مجسّيّ.

Quand il a voulu défier les dieux, ils l'ont puni, en le changeant en un monstre, condamné à se nourrir de chair humaine.
وحينما تحدى الآلهة عاقبته بتحويله إلى وحشٍ ملعون يتغذى على لحوم البشر

Ils pensaient la sauver d'un monstre.
{\fnAdobe Arabic}.حسبوا أنفسهم يخلّصونها من وحشٍ

Et je le referais pour sauver ma fille d'une bête comme toi.
وسأفعلها ثانية لأنقذ إبنتي من وحشٍ مثلك

Comment fais-tu pour être avec un monstre pareil ?
كيف تستطيعين أنْ تكوني مع وحشٍ كهذا؟

Qu'est-ce qu'un monstre comme vous connaît de la souffrance ?
أيُّ وحشٍ مثلك يكترث حيال المعاناة؟

Colonel Baird, "monstre" est une horrible appellation.
حضرة العقيد، ليس لقب (وحشٍ) إلا تصنيفًا.

Le plus grand monstre jamais né.
أقوى وحشٍ قابلناه

De monstre à monstre.
مِنْ وحشٍ إلى وحش.

Je me sens comme un monstre, parfois.
أشعر أنني مجرد وحشٍ احيانا

Quel genre de monstre piegerait un pauvre animal sans défense ?
{\pos(192,220)}أيّ وحشٍ هذا الذي يأسر حيواناً مسكيناً أعزلاً؟

He, écoute, si j'avais su quel monstre est Bob, Je serai venu avant.
مهلًا، انظر، لو كنتُ أعلم أيّ وحشٍ يكون (بوب)، لكنتُ قدمتُ مباشرةً.

Lucifer était le plus grand monstre jamais né.
كان (لوسيفر) أقوى وحشٍ قابلناه

Il cache son alcool. Quel monstre !
(ستيفان) يُخفي خمره، ياله من وحشٍ

Tu vas me transformer en monstre, comme toi ?
أستحولني إلى وحشٍ مثلك؟ !

Du ventre d'une bête, bien sûr.
داخل بطن وحشٍ بالتأكيد.