| le Groupe a obtenu un document corroborant la qualité de commandant en second des Forces armées de facto du général Ntaganda. | UN | وحصل الفريق على وثيقة تؤكد صحة قيام الجنرال نتاغاندا بدور نائب قائد القوات المسلحة بحكم الواقع. |
| le Groupe a obtenu plus de 100 relevés téléphoniques qu’il a examinés dans la mesure du possible. | UN | وحصل الفريق على أكثر من مائة من السجلات الهاتفية عكف على تحليلها قدر المستطاع. |
| le Groupe a obtenu une liste comportant les noms et les données personnelles des 129 élèves du secondaire qui avaient quitté le camp. | UN | وحصل الفريق على قائمة بأسماء 129 تلميذا وعلى معلومات وصفية عنهم في مرحلة الدراسة الثانوية غادروا المخيم. |
| il a obtenu et vérifié tous les renseignements pertinents en s'entretenant directement avec les victimes présumées et leur famille, des témoins oculaires, les autorités locales, des représentants du Gouvernement et des observateurs internationaux. | UN | وحصل الفريق على جميع المعلومات ذات الصلة وتحقق منها عن طريق إجراء مقابلات مباشرة مع ضحايا الادعاءات وعائلاتهن، وشهود العيان، والزعماء المحليين، والمسؤولين الحكوميين، وأفراد هيئات الرصد الدولية. |
| Le Groupe d'experts a obtenu le nom des six bataillons de Bloléquin, mais ne sait pas très bien s'ils relevaient de Chegbo ou faisaient partie des milices ivoiriennes. | UN | وحصل الفريق على أسماء ست كتائب في بلوليكين، ولكن من غير الواضح ما إذا كانت هذه الكتائب تخضع لقيادة شيغبو أم أنها أدمجت في ميليشيا إيفوارية. |
| le Groupe a également obtenu des documents du bureau d’études Antonov concernant ces trois aéronefs. | UN | وحصل الفريق على مزيد من المستندات من مكتب تصميمات أنتونوف بشأن هذه الطائرات الثلاث. |
| le Groupe a obtenu des informations selon lesquelles un soi-disant représentant du Gouvernement ivoirien, Richard Tho, était chargé de la coordination des forces rebelles de la milice Lima. | UN | 44 - وحصل الفريق على معلومات مفادها أن ممثلا لحكومة كوت ديفوار يدعى ريشار تو كان مسؤولا عن تنسيق قوات ليما للتمرد. |
| le Groupe a obtenu des documents détaillés indiquant les maisons d'achat à Goma et à Bukavu qui achetaient de Numbi. | UN | وحصل الفريق على وثائق مفصلة تتضمن معلومات عن قيام شركات في غوما وبوكافو بشراء المعادن من نومبي. |
| le Groupe a obtenu des documents montrant que le CNDP a généré des fonds considérables à Bunagana grâce à des pots-de-vin, la confiscation des recettes publiques et des exonérations d'impôts pour des commerçants jouissant d'un régime de faveur. | UN | وحصل الفريق على مستندات تبين أن المؤتمر الوطني جمع أموالا ضخمة في بوناغانا من خلال الرشاوى والمصادرة القسرية للإيرادات الحكومية، والإعفاءات الضريبية للتجار المحظيين لديه. |
| le Groupe a obtenu plusieurs copies de certificats d'assurance récents concernant l'Iliouchine. | UN | 276 - وحصل الفريق على كثير من النسخ من شهادات تأمين حديثة لطائرة إليوشن. |
| 31. le Groupe a obtenu la liste des membres de cette organisation, dont la nomenclature de sa chaîne de commandement militaire. | UN | 31 - وحصل الفريق على قائمة بأعضاء التنظيم (انظر المرفق 8) تتضمن أسماء أعضاء الهيكل العسكري المنشأ. |
| le Groupe a obtenu des enregistrements vidéo d’écoles des ADF qui décrivent ces enfants comme étant totalement intégrés aux opérations militaires. | UN | وحصل الفريق على مشهد فيديو لمدارس تابعة للقوى الديمقراطية المتحالفة بدا فيه الأطفال وكأنهم يقومون بأدوار رئيسية في المخيّمات العسكرية. |
| le Groupe a obtenu un reçu daté du 2 novembre 2012, indiquant que 750 dollars avaient été versés à Kevin Bitabwa, cadre politique du M23, pour l’aide qu’il apportait dans le recrutement de cadres destinés au M23 à Goma (voir annexe 16). | UN | وحصل الفريق على إيصال مؤرخ 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2012 يبين أن كيفن بيتابوا، أحد الكوادر السياسية في حركة 23 مارس، تلقى 750 دولارا للمساعدة في تجنيد الكوادر للحركة في غوما (انظر المرفق 16). |
| le Groupe a obtenu une liste de 64 personnes qui ont récupéré les colis (voir annexe 60). | UN | وحصل الفريق على قائمة بأسماء الأفراد الـ 64 الذين قاموا باستعادة الطرود (انظر المرفق 60). |
| le Groupe a obtenu la version finale (établie en mai 2009) d'une étude portant sur le sciage de long, commanditée par l'Office des forêts. | UN | 109 - وحصل الفريق على مشروع تقرير نهائي (مؤرخ أيار/مايو 2009) لدراسة أجريت بتكليف من هيئة تنمية الحراجة عن الخشب المنشور طوليا. |
| le Groupe a obtenu certains documents cadastraux montrant que M. Rujugiro possède des centaines d'hectares dans des zones actuellement contrôlées par le CNDP. | UN | 53 - وحصل الفريق على وثائق من سجلات الأراضي تشير إلى أن السيد روجوغيرو يملك مئات الهكتارات من الأراضي في مناطق تخضع الآن لسيطرة قوات المؤتمر الوطني. |
| il a obtenu plusieurs documents corroborant ces informations. | UN | وحصل الفريق على عدة وثائق تؤكد هذه المعلومات. |
| Le Groupe d'experts a obtenu les numéros de téléphone de Bah et a demandé, par un intermédiaire, à avoir une entrevue avec lui mais il n'a pas réussi à s'entretenir avec lui. | UN | وحصل الفريق على أراقم باه الهاتفية وطلب، من خلال وسيط، إجراء مقابلة معه ولكنه لم ينجح في التحدث إليه. |
| le Groupe a également obtenu un document cadastral faisant référence à Mme Uwasse en tant qu'épouse de Laurent Mihigo. | UN | وحصل الفريق على وثيقة سجل أرض تشير إلى السيدة أواسي على أنها زوجة لوران ميهيجو. |
| Le Groupe d'experts s'est procuré d'autres documents prouvant que Ruprah avait des actes officiels. | UN | وحصل الفريق على وثائق أخرى تثبت أن روبراه كان يحمل وثائق رسمية بهذا الصدد. |
| le Groupe a recueilli le témoignage d’un témoin oculaire qui s’était rendu début 2009 d’Uvira à Bujumbura avec un officier de liaison des FDLR qui avait vendu de l’or à M. Mutoka au cours de son voyage. | UN | وحصل الفريق على شهادة من شاهد عيان سافر، في أوائل عام 2009، من أوفيرا إلى بوجامبورا بصحبة ضابط اتصال في صفوف القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، باع ذهبا للسيد موتوكا خلال نفس الرحلة. |
| 75. le Groupe a pu consulter, dans leur version originale, les courriers électroniques rédigés par M. Ndagundi dans lesquels il dit avoir des contacts avec des personnes haut placées auprès du Gouvernement tanzanien (annexe 11). | UN | 75 - وحصل الفريق على مراسلات أصلية أجريت عن طريق البريد الإلكتروني كتبها السيد نداغوندي ويذكر فيها أن لديه صلات رفيعة المستوى مع مسؤولين في حكومة جمهورية تنزانيا المتحدة (المرفق 11). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 