"وحوشاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des monstres
• les monstres
• grosses bêtes

Il parlait sans cesse de beauté, de comment certains gens beaux étaient des monstres tout en l'ignorant.
عندما بدأ يهتم بالأمور الجمالية وكيف أن الأشخاص اللطفاء يمكنهم أن يصبحوا وحوشاً وهم لا يعرفون

Il verra que nous ne sommes pas des monstres, nous sommes une adorable famille soudée.
سوف يرى أننا لسنا وحوشاً بل نحن عائلة محبة وداعمة

On sait qu'elle a des monstres volants, qui sait ce qu'il y a là-dessous ?
نعرف أنّ لديها وحوشاً طائرة لكنْ مَنْ يعرف ماذا يوجد هناك؟

On a vu des monstres et démons du passé et du futur.
فلقد رأينا وحوشاً وشياطيناً كثيرة من الماضي والمستقبل

Ceux qui se battent contre les monstres doivent veiller à ce que dans le processus, ils n'en deviennent pas un.
هؤلاء الذي يقاتلون الوحوش يجب أن ينظروا في الأمر أنهم في غضون ذلك لا يصبحون وحوشاً

Nous, on a suivi les grosses bêtes féroces.
لقد تركنا وحوشاً ضارية تقود طريقنا

Certains sont devenus surhumains. D'autres, des monstres.
،صنع من البعض بشراً خارقين الآخرون، وحوشاً

Nous serions des monstres à ne serait- ce que penser à risque encore sa vie.
سنكون وحوشاً لو فكّرنا بالمخاطرة بحياته ثانيةً.

C'était tous des monstres aux yeux rouges.
كانوا جميعاً وحوشاً بعيون حمراء

On a fait face à des monstres avant.
فقد سبق أنْ واجهنا وحوشاً مِنْ قبل

C'est un amour monstrueux, et il fait de nous des monstres.
إنه حب همجي، ويجعل منا وحوشاً جميعاً.

Pas étonnant que les hommes pensaient ils étaient des monstres.
لا عجب بأن الناس كانوا يظنونهم وحوشاً

Si tu continues de penser qu'il y a des monstres sous ton lit, tu ne vas jamais t'en sortir.
إن كنتم تواصلون التفكير بأن هنالكَ ...وحوشاً تحت السرير فلنْ تتجاوزوا الأزمة

Tous les hommes que j'ai tués étaient des monstres.
وكل الرجال الين قتلتهم كانوا وحوشاً

C'est le genre de rues où y a des monstres.
تبدو تلك الشوارع كأن وحوشاً سارت عليها

Les blessures peuvent créer des monstres, et vous êtes blessé, marshal.
يمكن للجروح أن تخلق وحوشاً .. وأنت.

Nombre de gens bien pensant sont du même avis, sans être des monstres non-chrétiens.
هناك الكثير من الناس الطيبين ... يشعرون تماماً بما أفعله ولسنا وحوشاً معادية للمسيحية

Ce n'étaient pas des monstres, mais des hommes, des cadres bien formés.
إنهم لم يكونوا وحوشاً - - لقد كانوا رجالاً

Mais ce ne sont pas des monstres.
لكنهم ليسوا وحوشاً

Ce ne sont pas des monstres.
‫ليسوا وحوشاً. ‬

Tout dépend de qui vous pensez être les monstres.
حسناً، هذا منوط بظنّكِ فيمن ترينهم وحوشاً.

- Ah bon ? Nous, on a suivi les grosses bêtes féroces.
لقد تركنا وحوشاً ضارية تقود طريقنا