"وحيداً في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul dans
• seul à
• seul au
• seul en
• seul la
• seul et
• seul sur
• tout seul

Le requérant avait demandé à être seul dans sa cellule dès son placement en détention provisoire.
فقد طلب صاحب البلاغ أن يكون وحيداً في زنزانته منذ إيداعه الحبس الاحتياطي.

Il était seul dans ce vaste monde qu'il ne comprenait pas.
كان وحيداً في هذا العالم العظيم لم يكن يفهم

Ce mec était tout seul à la fête hier ?
أكان هذا الرجل وحيداً في الحفلة الليلة الماضية؟

Je serais seul au monde.
سأكون وحيداً في العالم.

Trahis ta famille et tu seras seul en ce monde.
إذا بعت عائلتك، ستكون وحيداً في هذا العالم

Quand on se retrouve seul dans un endroit inconnu, on doit louer une voiture, et quelle est la chose indispensable ?
، عندما تكون وحيداً في مكان غريب ، تستأجر سيارة ما هو الشيء الوحيد الذي تحتاجينه ؟

Leur fils de 2 ans aurait été laissé seul dans l'appartement.
ويُدّعى أن ابنهما البالغ من العمر سنتين تُرك وحيداً في الشقة.

Ensuite, il a été transféré à la prison de Qobustan où il était également seul dans sa cellule.
ثم نُقل بعدها إلى سجن غوسوبان حيث كان وحيداً في زنزانته.

Ça me rend triste de voir que cet enfant a vécu ici tout seul dans ce foutoir.
إنّي أشعر بالسوء على اضطراره للعيش هنا وحيداً في هذه الفوضى.

Mais vous êtes venu me trouver quand j'étais seul dans ce monde froid et noir.
ولكنك جئت لي عندما كُنت وحيداً في هذا العالم البارد المظلم

Mais le vrai soulagement survenait quand j'étais seul dans ma chambre.
و لكن الأفراج الحقيقي أتى عندما كنتُ وحيداً في غرفتي

Les grands frissons dans ma vie sont venus quand j'étais seul dans mon garage en désordre, juste en bricolant, construisant quelque chose de nouveau, quelque chose que le monde n'avait encore jamais vue.
تأتي , عندما أكون وحيداً في ورشتي غير المرتّبة أقوم بأعمال السّمكرة أبني شيئاً جديداً شيئاً لم يره العالم أبداً من قبل

Tu as vraiment laissé ton père seul dans la nouvelle maison sans téléphone ?
هل فعلاً تركت أباك وحيداً في منزله الجديد دون وجود هاتف لديه؟

Ça, c'est pour m'avoir laissé seul dans la forêt avec 20 mousquetaires morts.
هذا جراء تركي وحيداً في الغابة مع 20 فارس ميت

Il veut me voir mourir pauvre et seul dans un endroit...
إنه يريد أن يراني أموت فقيرا وحيداً في أحد البحار الباردة

Il a été seul dans cette maison pendant quinze ans.
لقد كان وحيداً في ذاك المنزل لمدة 15 عاماً

Pourrait rester ce soir. Si vous voulez au lieu de marcher seul à la maison pendant la nuit.
يُمكنك أن تبيتَ هنا الليلة، إن رغبتَ بدلاً مِن الذهاب إلى المنزل وحيداً في الليل

Sinon, j'ai peur qu'à mon réveil, tout aura disparu et que je serai tout seul au monde.
إذا لا، أخاف حين أستيقظ أن كل شيء ذهب... وبقيت وحيداً... في العالم

Il est écrit que mon fils est mort seul en confinement.
يقول هنا أن إبني مات وحيداً في الإنفرادي.

Donc, ne pas être seul la nuit aide ?
إذن ساعدك عدم البقاء وحيداً في الليل ؟

Dis-moi que je suis le seul et je te laisserai tranquille.
قولي لي بأنني وحيداً في هذا ولن أزعجكِ مرة أخرى

Mais bien sûr, maintenant je vis seul sur un parking.
بالطبع، الآن أنا اعيش وحيداً في موقف للسيارات