| L'Institut est composé de 17 États et de cinq organisations non gouvernementales. | UN | والمعهد مؤلف من 17 دولة وخمس منظمات غير حكومية. |
| Les troisième et quatrième rapports, qui couvraient la période 1989-1995, avaient été établis sous la direction du Comité national sur les femmes et les enfants créé par le Conseil des affaires d’État, organe composé de 23 ministères et commissions gouvernementales et de cinq organisations non gouvernementales. | UN | وهذا التقرير، الذي يغطي السنوات من ١٩٨٩ إلى ١٩٩٥، قد تم إعداده برئاسة اللجنة الوطنية المعنية بالمرأة والطفل ضمن إطار مجلس الدولة، وهو هيئة تتألف من ٢٣ وزارة ولجان حكومية وخمس منظمات غير حكومية. |
| Cette liste a été approuvée officieusement par le Comité à sa récente réunion informelle, ainsi que le financement de la participation de cinq experts de la région et de cinq organisations non gouvernementales des territoires non autonomes. | UN | وأضاف أن اللجنة وافقت على القائمة بصورة غير رسمية في اجتماعها غير الرسمي الأخير، وكذلك على تمويل خمسة خبراء من المنطقة وخمس منظمات غير حكومية من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي. |
| Soixante-six gouvernements, cinq organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales ont assisté à cette réunion. | UN | وحضر هذا الاجتماع 66 حكومة وخمس منظمات حكومية دولية وتسع منظمات غير حكومية. |
| Les applications de gestion des ressources humaines sont utilisées dans dix lieux d'affectation et trois organisations dans le monde entier, et le seront dans 12 lieux d'affectation et cinq organisations avant la fin de 1998. | UN | ويجري استخدام الطلبات المتعلقة بالموارد البشرية في ١٠ مواقع وثلاث منظمات على نطاق العالم وسوف تستخدم في ١٢ موقعا وخمس منظمات في نهاية السنة. |
| c) De reclasser neuf organisations de la catégorie II à la catégorie I et cinq organisations de la Liste à la catégorie II, comme suit : | UN | )ج( أن يعيد تصنيف تسع منظمات من الفئة الثانية الى الفئة اﻷولى وخمس منظمات من القائمة الى الفئة الثانية، كما يلي: |
| Des déclarations ont été faites par les observateurs de cinq gouvernements, d'un établissement universitaire et de cinq organisations non gouvernementales, dont deux ont fait des déclarations communes au nom d'ONG représentant des minorités à la session. | UN | وأدلى مراقبون عن خمس حكومات ببيانات، وكذلك مؤسسة جامعية وخمس منظمات غير حكومية أدلت اثنتان منهما ببيان مشترك باسم منظمات غير حكومية للأقليات كانت حاضرة في الدورة. |
| Le Conseil de coordination comprend 22 membres, avec la participation des sept coparraineurs et de cinq organisations non gouvernementales répondant aux conditions requises. | UN | 343 - يتكون مجلس التنسيق البرنامجي من 22 عضوا وتشترك في رعايته سبع منظمات وخمس منظمات غير حكومية مؤهلة. |
| Le projet sur les pratiques optimales, dont la coordination est assurée par l'UNESCO et la Banque interaméricaine de développement, a bénéficié du soutien de sept organismes des Nations Unies et de cinq organisations intergouvernementales et a réuni en tout 24 partenaires. | UN | 53 - مشروع أفضل الممارسات هو مشروع تنسقه اليونسكو ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، وتدعمه سبع من وكالات الأمم المتحدة وخمس منظمات حكومية دولية، ويبلغ مجموع الشركاء فيه 24 شريكا. |
| La réunion de 2010 avec les parlementaires, qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York, les 2 et 3 décembre, a rassemblé quelque 160 parlementaires venant de 50 pays et de cinq organisations parlementaires régionales. | UN | 1 - عُقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 في مقر الأمم المتحدة بنيويورك يومي 2 و 3 كانون الأول/ديسمبر، وحضرها نحو 160 برلمانيا من 50 بلدا وخمس منظمات برلمانية إقليمية. |
| 64. Le Conseil des affaires de l'État a institué un comité national de travail sur la question des enfants et des femmes, dirigé par un de ses vice-premiers ministres et composé de représentants de 28 ministères et commissions et de cinq organisations non gouvernementales. | UN | 64- وأنشأ مجلس الدولة لجنة عاملة وطنية معنية بالأطفال والنساء، يتـرأسها أحد نواب رئيس مجلس الدولة، وتضم ممثلين عن 28 وزارة ولجنة وخمس منظمات غير حكومية. |
| Ma Conseillère spéciale préside également l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, qui se compose de 20 organismes des Nations Unies et de cinq organisations non gouvernementales ayant qualité d'observateurs. | UN | 107- وترأس مستشارتي الخاصة أيضا فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والسلام والأمن التابعة للشبكة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين والتي تضم 20 من كيانات الأمم المتحدة وخمس منظمات غير حكومية كمراقبين. |
| Le rapport sur la lutte contre le dénigrement des religions (A/HRC/9/7), présenté par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Conseil des droits de l'homme à sa neuvième session, contenait des communications émanant de neuf États Membres, d'une organisation régionale et de cinq organisations non gouvernementales et portant sur divers aspects du dénigrement des religions. | UN | 11 - وتضمِّن التقرير المتعلق بمناهضة تشويه صورة الأديان الذي قدمته المفوضة السامية لحقوق الإنسان إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته التاسعة (A/HRC/9/7) إسهامات من تسع دول أعضاء ومنظمة إقليمية واحدة وخمس منظمات غير حكومية بشأن شتى جوانب تشويه صورة الأديان. |
| Les 40 participants représentaient 23 pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe, du Moyen-Orient, d'Amérique du Nord, du Pacifique et d'Amérique du Sud, et de cinq organisations internationales (ONU et entités du système des Nations Unies, Banque mondiale, OIT, OMS, et Rehabilitation International). | UN | وحضر الاجتماع 40 شخصا يمثلون 23 بلدا (أفريقيا، آسيا، أوروبا، والشرق الأوسط، وشمال إفريقيا، ومنطقة المحيط الهادئ، وجنوب أفريقيا) وخمس منظمات دولية (الأمم المتحدة والكيانات المنتسبة لها، والبنك الدولي، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الصحة العالمية، ومؤسسة التأهيل الدولية). |
| 5. Un premier projet de l'évaluation mondiale du mercure a été diffusé parmi les membres du Groupe de travail, suscitant des observations de 24 gouvernements, cinq organisations intergouvernementales et cinq organisations non gouvernementales. | UN | وعُممت مسودة أخرى للتقييم العالمي للزئبق على أعضاء الفريق العامل، حيث اجتذب تعليقات من جانب 24 حكومة وخمس منظمات حكومية دولية وخمس منظمات غير حكومية. |
| De 19 au moment de sa fondation, en 1990, le nombre des unités membres du Comité est passé à 33, dont un ministère du Gouvernement populaire central, 27 ministères et organismes gouvernementaux et cinq organisations non gouvernementales. | UN | فقد زادت العضوية في هذه اللجنة من 19 وحدة وقت إنشائها في عام 1990 إلى 33 وحدة اليوم، وهي تضم وزارة من حكومة الشعب المركزية؛ و 27 وزارة ووكالة حكومية، وخمس منظمات غير حكومية. |
| Outre le noyau de pays représentant leurs régions respectives et la présidence, 33 autres pays, cinq entités du système des Nations Unies et organisations intergouvernementales, deux associations d'autorités locales et cinq organisations non gouvernementales ont participé à la première réunion. | UN | وباﻹضافة الى مجموعة البلدان اﻷساسية الممثلة لمناطقها وعلاوة على الرئيس، شارك في الاجتماع اﻷول لفريق الصياغة غير الرسمي ٣٣ بلدا آخر، وخمسة كيانات من منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية، وجمعيتان للسلطات المحلية وخمس منظمات غير حكومية. |
| Le Président dit qu'à l'issue de consultations avec le Bureau, il souhaite recommander au Comité d'inviter cinq experts et cinq organisations choisis parmi la liste communiquée précédemment aux membres du Comité. | UN | 13- الرئيس قال إنه يرغب عقب المشاورات مع هيئة المكتب فى أن يوصى بتوجيه دعوات إلى خمسة خبراء وخمس منظمات يختارون من قائمة الخبراء والمنظمات التى عممت سابقاً على أعضاء اللجنة. |
| En sa qualité de secrétariat du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, la section de la coordination des secours sur le terrain du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a aidé à organiser un exercice de simulation pour les équipes de recherche et de sauvetage en Asie et dans le Pacifique; neuf pays et cinq organisations internationales y ont participé. | UN | وساعد القسم الميداني لتنسيق الدعم التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بوصفه أمانة للفريق الاستشاري الدولي للبحث والإنقاذ في تنظيم مناورات محاكاة لأفرقة البحث والإنقاذ في منطقة آسيا والمحيط الهادئ شارك فيها تسعة بلدان وخمس منظمات دولية. |
| Le HCDH a reçu des réponses de neuf États Membres, une organisation régionale et cinq organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social. | UN | وتلقت المفوضية ردوداً من تسع دول أعضاء()، ومنظمة إقليمية واحدة، وخمس منظمات غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| Le HCDH a reçu des contributions de neuf États Membres, d'une organisation régionale (le Conseil de l'Europe) et de cinq ONG dotées du statut consultatif auprès de l'ECOSOC, qui sont résumées dans le document A/HRC/9/7. | UN | وتلقت المفوضية السامية إسهامات من تسع دول أعضاء()، ومنظمة إقليمية واحدة (مجلس أوروبا)، وخمس منظمات غير حكومية تتمتع بالمركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي، ويرد تلخيص لتلك الإسهامات في الوثيقة A/HRC/9/7. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 