"ودوماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours

Et j'ai toujours raison; ça leur colle à la peau..
ودوماً ما أكون محقاً، إنه موجود على وجوهم

J'ai ... j'ai été à des tas de ces rendez-vous, et c'est toujours du bowling ou quelque chose qui a l'air drôle, mais finalement c'est stupide.
لقد ذهبت لعدة مواعيد من تلك ودوماً ما يكون بولينغ أو شيئاً يبدو ممتعاً ثم يتحول لشيء غبي

Il nous demande chaque année, et on refuse toujours.
إنه يطلب منا هذا في كل عام. ودوماً نرفض.

Il pensa aussi qu'il aimait son accent, et il avait toujours préféré les femmes avec les cheveux courts.
وأيضاً ظن إنه كان يحب لهجتها ودوماً يفضل النساء ذات الشعر القصير.

Tu dis toujours qu'agir sans plan, c'est être sûr de se planter.
ودوماً كنت تقول، أن عدم التخطيط يسبب فشل في الخطة، يمكنك أن تتأكد

J'ai fait des tableaux d'objectifs pendant des années et j'ai toujours atteint mes buts.
لدي هذهِ الفطيرة لقد كنت أعد هذهِ الألواح منذ سنسن ودوماً أحقق أهدافي

Selon l'auteur, ce conseil n'aurait rencontré son fils < < que deux ou trois fois > > , toujours en présence d'un enquêteur.
وأفادت أن ابنها لم يلتق بالمحامي إلا " مرتين أو ثلاث مرات " ، ودوماً بحضور أحد المحققين.

Le Rapporteur spécial estime que cette responsabilité devrait toujours être explicitement définie dans la législation nationale, comme c'est le cas notamment en République de Moldova, en Serbie et en Slovénie.
ويعتقد المقرر الخاص أنه ينبغي أن تنص التشريعات المحلية صراحة ودوماً على مثل هذه المسؤولية كما هو الحال عليه في بلدان من ضمنها جمهورية مولدوفا وسلوفينيا وصربيا.

Je finis toujours un travail pour lequel j'ai été payé.
ودوماً أنجز عملي بما أنّي تليقت أجره

Ils te détestent, et ils te détesteront toujours.
إنهم يكرهونك ودوماً كانوا كذلك

Il pleut des cordes. Suivez ces règles simples et vous vous y sentirez toujours comme chez vous.
طبقوا هذه القواعد البسيطة ودوماً" "ستشعرون بأنكم في الديار

Mon code. Et je m'y conforme toujours.
هذا هو قانوني، ودوماً ألتزم به

À moitié fous, toujours à vouloir le conflit.
نصف مجنونة ودوماً تفتلعين شجاراً

Ça a toujours été comme ça. C'est ce qu'il a voulu.
ودوماً ما يكون هكذا إنه يُريدها هكذا.

Je I'ai toujours à portée de Ia main.
ودوماً أحتفظ بسلاحي في متناول يدي

Reste cependant à résoudre la question du volume de travail et du type de documents qui se prêtent à la traduction contractuelle. En effet, le traducteur contractuel indépendant n'est pas toujours disponible, tandis que, même si elles peuvent absorber une grande quantité de travail, les agences de traduction n'offrent pas des prestations de qualité soutenue.
ومع ذلك تبقى مشاكل بشأن مقدار ونوع العمل الذي يمكن ترجمتـه تعاقديا: فالمتعاقدون الفرديون ليس من المضمون أن يكونوا متاحين عند الحاجة إليهم، ولا توفر المؤسسات، مع أنها قادرة على قبول كميات كبيرة من العمل، منتجاً عالي الجودة بدرجة كافية ودوماً.

Ben, d'autres Ronans dans d'autres univers, on se retrouve toujours un monde après l'autre, et on finit toujours ici, sur ton lit.
(النسخ الأخرى من (رونان في الأكوان الأخرى نواصل مقابلة بعض عالماً بعد عالم ودوماً ينتهي بنا المطاف

"Tu es avec moi. Je te protègerai toujours."
لقد امسكت بك ودوماً سأحميك

Ça l'a toujours été et ça le sera toujours.
دوماً كانت، ودوماً ستكون.