"وراء القضبان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• derrière les barreaux
• en prison
• derrière des barreaux
• en taule

Il est assez taré mais il est derrière les barreaux.
حسنا،أنه مجنون بما فيه الكفاية، لكنه وراء القضبان.

Bien des Iraniens se réjouissent de ce que les meurtriers de leurs fils se trouvent à présent derrière les barreaux.
والعديدون في إيران سعيدون لرؤية قاتل أبنائهم وراء القضبان.

En outre, il avait été maintenu dans une cage métallique tout au long du procès et des photos de lui derrière les barreaux dans la salle d'audience avaient paru dans la presse locale.
وعلاوةً على ذلك، ظل في قفص معدني طيلة إجراءات المحاكمة ونُشرت له في وسائط الإعلام المحلي صور وهو وراء القضبان الحديدية.

Nous prions instamment notre Congrès de renforcer nos lois relatives à l'immigration et aux actes criminels pour les mettre en fuite ou en prison.
ونحن نحث كونغرسنا على تشديد أحكام القانون الجنائي وقانون الهجرة لدينا لمطاردة الارهابيين باستمرار ووضعهم وراء القضبان.

Ce fut mon premier séjour en prison.
كانت المرة الأولى التي تقف وراء القضبان.

Les dirigeants de la Yougoslavie et de l'Iraq détruits ont été mis derrière des barreaux sur la base d'accusations non fondées, absurdes et tirées par les cheveux.
لقد وُضع زعيما يوغوسلافيا والعراق المدمرتين وراء القضبان لاتهامات لا أساس لها وسخيفة وبعيدة عن الواقع.

Grâce à vous, M. Jones, nous avons pu mettre Sybil Griffiths derrière les barreaux.
شكراً لك ، السيد جونس كنا قادرين على وضع سيبيل جيفتس وراء القضبان

Ils vont sauter la partie où ils me virent et me jeter directement derrière les barreaux.
سيتجاوزون الجزء الذي سيطردونني فيه و سيلقون بي وراء القضبان اللعينة

Vous êtes un prévenu incarcéré qui va perdre en cour et qui passera le reste de sa vie derrière les barreaux.
أنت متهم في السجن على وأشكت أن تخسر أمام المحكمة وستقضي بقية حياتك وراء القضبان

Vous disiez vouloir m'aider, que ça paierait les châtiments pour toutes les familles, que mon histoire mettrait les Webster derrière les barreaux.
لقد قُلتي سوف تُساعديني و سوف نجلب المكافأة لكل العوائل المتضررة كانت قصتي ستضع المتورطين وراء القضبان

Si je te lamine pas au tribunal, on va me laminer derrière les barreaux.
اذا لم أمزقك إلى أشلاء هناك في المحكمة سوف يمزقونني أنا إلى أشلاء وراء القضبان

Vous pouvez soit m'aider maintenant, soit vous demanderez de l'aide plus tard derrière les barreaux.
،تستطيع الأن مساعدتى بدلاً من ذلك أو أنك ستطلب المساعدة فى وقت لاحق من وراء القضبان

Même s'il était derrière les barreaux, il était loin d'être isolé.
هو قد يكون وراء القضبان لكنه لم يكن بالحبس الأنفرادي

J'ai contribué à mettre des tueurs en série derrière les barreaux, et tu veux que j'aille taper du pied des raisins comme métier ?
انا ساعدت فى وضع سفاحين وراء القضبان و انتى تريديننى ان اذهب واحصد العنب من اجل العيش ؟

J'ai passé mes meilleurs vacances derrière les barreaux.
وكانت من أفضل العطلات قد قضيتها وراء القضبان

Mais n'est-il pas en prison depuis que vous l'avez arrêté ?
أنا أعلم أنه. ولكن لم يكن هو وراء القضبان منذ كنت ألقي القبض عليه؟

- Vous m'avez menée à la pièce 105, et là, l'homme en qui j'ai le plus confiance est en prison.
آخر مرة تحدثنا، لقد وجدت الغرفة 105 والآن الشخص الوحيد الذي أثق به وراء القضبان

Ça mettrait la moitié des riches de cette ville en prison. Ça ne serait pas si mauvais.
كفيلة بوضع نصف أثرياء هذه البلدة وراء القضبان

J'ai assez de preuves pour envoyer tout le monde en prison. Y compris vous.
وجمعت أدلة كافية لوضع الجميع تقريبًا وراء القضبان

Pourtant, les Philippins eux-mêmes ne paraissent tout simplement pas capables d’imaginer leurs dirigeants derrière des barreaux.
ولكن يبدو أن الفلبينيين أنفسهم لا يستطيعون أن يتخيلوا زعماءهم وراء القضبان.

J'ai consacré ma vie à mettre des pervers comme lui derrière des barreaux.
لقد كرست حياتي لأزج بالمنحرفين وراء القضبان كنت تقود سيارته

Le moindre petit délit, et je jette de nouveau en taule.
أي مخالفة صغيرة وسترى نفسك وراء القضبان