"وراء كل هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• derrière tout ça
• derrière tout cela
• derrière tout ceci

Parce qu'on n'est pas près de trouver qui est derrière tout ça, ce qui veut dire Bob et Carol sont toujours dehors.
لماذا ؟ لأننا لم نقترب من معرفة من وراء كل هذا

Ca a du sens, si elle est derrière tout ça, alors comment on sait si elle n'essaie pas encore ?
يبدو الأمر منطقياً على الرغم , إذا كانت وراء كل هذا إذا فكيف سنعرف بأنها لاتزال تحاول ؟

Le hacker derrière tout ça devait avoir des compétences.
القرصان الذي وراء كل هذا ينبغي أن يكون لديه مهارات

C'est le type qui a appelé l'hôtel qui est derrière tout ça.
الرجل الذي أتصل بغرفتك في الفندق وراء كل هذا

La force motrice derrière tout cela est le Président français Nicolas Sarkozy qui a conspiré avec les dirigeants des pays du sud de l’Europe. Les banques françaises, beaucoup trop exposées aux obligations des gouvernements du sud de l’Europe, furent les principaux bénéficiaires de ces plans de sauvetage.
كانت القوة الدافعة وراء كل هذا متمثلة في الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، الذي تواطأ مع رؤساء بلدان جنوب أوروبا. أما البنوك الفرنسية، التي كانت شديدة التعرض لسندات حكومات بلدان جنوب أوروبا، فكانت من المستفيدين الرئيسيين من خطط الإنقاذ.

Parce que, parce que derrière tout ça je pense que tu penses bien faire
لأنه.. لأنه وراء كل هذا أظنكِ تعنين خيرًا

Et on ne saura jamais qui est derrière tout ça.
ولن يمكننا التوصل إلى الشخص الذي وراء كل هذا.

Bon, si elle est derrière tout ça, alors je viens avec vous.
حسناً , إذا كانت هى وراء كل هذا , فى ذلك الحين انا قادم معك

Oui et les Noxons savent qui est derrière tout ça.
بالتأكيد ، مما يعني أن النكسون يعلم من وراء كل هذا

Je manque d'entraînement, je lâche prise. Dis-leur qui est derrière tout ça et me connaît mieux que moi-même.
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا

Que sans aucun doute un esprit malfaisant est derrière tout ça.
انه بلا ادنى شك ان هناك عقل مدبر شرير وراء كل هذا

Vous mentez. J'avais besoin d'être sûr que vous étiez derrière tout ça, et maintenant, je le suis.
أنت تكذب، وأردت التأكد أنّك وراء كل هذا

Tu es derrière tout ça.
أنت وراء كل هذا.

Pour faire passer le message au type qui est derrière tout ça.
لأرسل رسالة للذي يقف وراء كل هذا

Sûrement engagé par la personne qui est derrière tout ça pour se lier d'amitié avec Shana, lui murmurer à l'oreille et la pousser à enquêter.
على الأرجح قد استأجر من قبل أياً من كان وراء كل هذا ،ليصاحب (شانا)، يهمس في أذنها ويحثها على التحقيق

Tu te remets, et moi je vais attraper le gars derrière tout ça.
أنت ستُـشفى وأنا سأحضر من وراء كل هذا

Zhang, tu es derrière tout ça depuis le début !
تشانغ، الذي كان وراء كل هذا جنبا إلى جنب!

Prouver que Rainer n'est pas derrière tout ça.
ونثبت أن راينر ليس وراء كل هذا

Nous saurons alors qui se cache derrière tout ça.
وعندها سنعرف من هو حقاً وراء كل هذا

Il est derrière tout ça.
إنهُ وراء كل هذا.

Alors, il est derrière tout cela.
إذاً فهو من وراء كل هذا

N'est-ce pas l'amour de ces humains derrière tout ceci ?
إنه ليس حبٌ ما لهؤولاء البشر الذي يكمن وراء كل هذا