"ورحلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• elle est partie
• et je suis parti
• et je suis partie

Et quand elle est partie, sais-tu ce que j'ai ressenti ?
واللحظة التي استدارت ورحلت عني، أتعرف بماذا شعرت؟

On s'est disputées hier soir, et elle est partie avec le bébé.
لقد تشاجرنا سوية البارحة أخذت طفلها ورحلت

Un jour, elle est partie sans laisser d'adresse.
لا, لقد جاءت ورحلت في يوم واحد بدون أن تعطينا العنوان

J'aurais dû appeler plus tôt. Mais j'ai flippé et je suis parti.
أعلم أنني كان يجب أن أتصل من قبل، لكني ذعرت ورحلت

Je l'ai couverte et je suis parti.
وغطيتها ببطانيه ورحلت

Hier, c'était mon dernier jour, et je suis partie tôt avec toi.
ذلك كان اخر بوم لي واستقلت مبكراً ورحلت معك.

Après le décès de ma mère, j'étais le parent, et je suis partie.
بعدما ماتت أمّي، كنتُ والدتهم، ورحلت.

elle est partie quelques jours après et j'ai cru qu'elle avait disparu à cause de moi.
ورحلت بعدها بيومين، وانا اعتقدت إنني سبب اختفائها.

Le réceptionniste m'a dit qu'elle a reçu un visiteur, puis elle est partie.
موظفة الإستقبال قالت أنه كان عندها زائر ورحلت بعد ذلك

Et puis elle est sortie, elle est revenue dans la loge de la concierge, elle a repris ses deux petits jumeaux, elle a donné un peu d'argent à la concierge - un pourboire, quoi et puis elle est partie.
ومن ثم عادت إلى غرفة البواب حملت التوأمين أعطت بقشيش للبواب ورحلت

elle est partie sans dire un mot.
لقد ذهبت ورحلت بدون أن تنطق كلمة. -أتعلم ما أعنيه؟

elle est partie, avec ses affaires et quelques-unes des tiennes.
حزمت كل أشيائها وبعض من أشيائك ورحلت

À un moment, j'ai craqué et je suis parti.
لم استطع التحمل, ورحلت بسببك.

Un jour, j'ai vu ma chance et je suis parti.
ورحلت هكذا

Je suis montée dans ma voiture, et je suis partie.
ثم صعدت لسيارتي ورحلت

J'ai pris quelques affaires et je suis partie.
فحزمت حقيبة واحدة ورحلت

J'ai pris ma voiture et je suis partie.
لقد ركبت سيارتى ورحلت

et je suis partie, de nouveau.
... ورحلت أنا مرة ثانية