"ورغبة منه في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désireux de
• désireuse de
• désirant s
• soucieux de
• souhaitant que
• se déclarant disposé à

désireux de continuer à aider le Liban à œuvrer à la manifestation de la vérité et à amener quiconque a participé à cet attentat terroriste à répondre de ses actes,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع الأشخاص الضالعين في هذا الهجوم الإرهابي،

désireux de définir en conséquence le nouveau mandat de l'ECOMOG en Sierra Leone;
ورغبة منه في إعادة تحديد ولاية فريق المراقبين العسكريين في سيراليون؛

désireux de favoriser la coopération en matière de prévention des actes illégaux qui portent atteinte au patrimoine historique et culturel des peuples,
ورغبة منه في تعزيز التعاون المتبادل على منع الأفعال غير المشروعة المرتكبة ضد التراث التاريخي والثقافي للشعوب،

désireuse de réduire les émissions de cette substance pour les ramener aux concentrations ambiantes,
ورغبة منه في تخفيض الانبعاثات لمستويات التركيز الأساسية،

désireuse de promouvoir la réalisation du processus d'intégration de l'Union économique et monétaire ouest-africaine aux fins de consolider l'intégration monétaire des États membres,
ورغبة منه في تشجيع إنجاز عملية تكامل الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب أفريقيا بهدف ترسيخ الاندماج النقدي للدول اﻷعضاء،

désirant s'inspirer de cette démarche pour créer le Comité d'étude des produits chimiques par la présente décision en prenant en considération l'expérience et les enseignements tirés de l'expérience acquise dans le cadre du fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques,
ورغبة منه في الاستفادة من هذا النهج في إنشاء لجنة استعراض المواد الكيميائية في هذا المقرر، مع مراعاة الخبرات والدروس المستفادة أثناء تشغيل اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية،

soucieux de réduire le volume de la documentation présentée au Conseil,
ورغبة منه في تقليل عدد الوثائق التي تقدم الى المجلس وتخفيض حجمها،

souhaitant que l'Accord entre en vigueur rapidement,
ورغبة منه في إدخال الاتفاق حيز النفاذ في موعد مبكر،

se déclarant disposé à continuer d'aider le Liban à rechercher la vérité et à amener les responsables de l'attentat terroriste à répondre de leur crime,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة مرتكبي هذا العمل الإرهابي على جريمتهم،

désireux de prendre les mesures nécessaires pour perfectionner ses structures afin de garantir la réalisation de ces objectifs,
ورغبة منه في اتخاذ الخطوات الضرورية لتحسين هيكله لضمان تحقيق هذه اﻷهداف،

désireux de continuer à aider le Liban à œuvrer à la manifestation de la vérité et à amener quiconque a participé à cet attentat terroriste à répondre de ses actes,
ورغبة منه في الاستمرار في مساعدة لبنان في البحث عن الحقيقة ومحاسبة جميع مرتكبي هذا العمل الإرهابي على جريمتهم،

désireuse de contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention,
ورغبة منه في اﻹسهام في تحقيق أهداف الاتفاقية،

désireuse de réduire les émissions et rejets aux concentrations naturelles,
ورغبة منه في خفض الانبعاثات والإطلاقات إلى مستويات التركيز الأساسية،

Compte tenu des mesures de confiance telles qu'elles ont été définies, et se fondant sur les assurances répétées du Secrétaire général et de ses représentants, la partie chypriote turque, dans un esprit constructif et désireuse de marquer sa volonté de coopération, a fait les propositions suivantes :
وإن الجانب القبرصي التركي، إذ يضع في اعتباره مضمون مجموعة تدابير بناء الثقة والتأكيدات المتكررة من جانب اﻷمين العام وممثليه، ورغبة منه في أن يكون إيجابيا وبناء ومتعاونا، قد اقترح ما يلي:

5. désireuse de parvenir à l'immatriculation la plus exhaustive des objets spatiaux;
5- ورغبة منه في تسجيل الأجسام الفضائية على الوجه الأتم،

soucieux de réformer et de rationaliser les modalités de collecte de l'information relative à l'application des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, de sorte à les rendre plus performantes et plus économiques pour tous ceux qui sont concernés,
ورغبة منه في اصلاح وتبسيط العملية الحالية لجمع المعلومات بشأن تطبيق معايير الأمم المتحدة وقواعدها في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، بغية جعل العملية أكفأ، وأكثر فعالية من حيث التكلفة، لجميع الجهات المعنية،